异教徒（1973）

什么?
What?
从字面上看 正如罗丝小姐说的那样
Literally, as Miss Rose would doubtless say in her assiduous way,
无性结合的繁殖
reproduction without sexual union.
哦 这是什么?
Oh, what is all this?
我的意思是 你们这是假的生物学 假的宗教
I mean, y-y-you've got f-f-fake biology, fake religion.
先生 这些孩子从来没有听说过耶稣吗?
Sir, have these children never heard of Jesus?
他自己是处♥女♥之子 我相信是被鬼魂怀孕的
Himself the son of a virgin, impregnated, I believe, by a ghost.
请坐 警官
Do sit down, Sergeant.
膝盖弯曲才更能全神贯注地聆听惊人之事
Shocks are so much better absorbed with the knees bent.
请
Please.
现在 那些孩子们
Now, those children out there,
他们正在火焰中跳跃
they're jumping through the flames
希望火神保佑让她们丰产
in the hope that the god of fire will make them fruitful.
真的 你很难责怪他们
Really, you can hardly blame them.
毕竟 哪个女孩会不喜欢神的孩子呢?
After all, what girl would not prefer the child of a god
而是满脸痘疤工匠的孩子呢?
to that of some acne-scarred artisan?
你鼓励这样做吗?
And you encourage them in this?
当然
Actively.
让夏岛的下一代知道在我们这里···
It's most important that each new generation born on Summerisle
旧时代的神还没有死是很重要的
be made aware that here the old gods aren't dead.
而真神呢
And what of the true god
教堂和修道院都是为了他们的荣耀而建造的
to whose glory churches and monasteries have been built
过去几代人都在这些岛屿上生活吗?
on these islands for generations past?
然而现在 先生 他怎么了?
Now, sir, what of him?
他死了 他有什么可抱怨的
He's dead. He can't complain.
他本来有机会 但用现代的话来说 他却搞砸了
He had his chance, and in the modern parlance, he blew it.
什么?
What?
这非常简单 我会告诉你的
It's very simple. Let me show you.
上个世纪 岛民们忍♥饥挨饿
In the last century, the islanders were starving.
就像我们今天的邻居一样 他们都在勉强维持生计
Like our neighbours today, they were scratching a bare subsistence
靠的是羊和海
from sheep and sea.
然后在1868年我的祖父买♥♥了这个岛
Then in 1868, my grandfather bought this barren island
并且开始了改变
and began to change things.
他是一位杰出的维多利亚时代科学家、农学家、自♥由♥思想家
A distinguished Victorian scientist, agronomist, free thinker.
他看起来多么令人敬畏仁慈
How formidably benevolent he seems.
一张怀疑人类是否拥有善行的面孔
Essentially the face of a man incredulous of all human good.
您太愤世嫉俗了 勋爵
You're very cynical, my lord.
是什么吸引了我的祖父来到这个岛上
What attracted my grandfather to the island,
除了它所承诺的丰富的劳动力来源之外
apart from the profuse source of wiry labour that it promised,
还有火山土壤的独特组合
was the unique combination of volcanic soil
以及环绕它的海湾暖流
and the warm Gulf Stream that surrounded it.
你看 他的经历和在他的引导下
You see, his experiments had led him to believe
有可能在这里成功的增长
that it was possible to induce here the successful growth
他开♥发♥了一些新的水果品种
of certain new strains of fruit that he had developed.
于是 带着典型的维多利亚人的热情 他开始了工作
So, with typical mid-Victorian zeal, he set to work.
在他看来 实现这一目标的最佳方法是
The best way of accomplishing this, so it seemed to him,
把人们从冷漠中唤醒
was to rouse the people from their apathy
把他们旧神 快乐还给他们
by giving them back their joyous old gods,
作为这种崇拜的结果
and as a result of this worship,
贫瘠的岛屿得到蓬勃发展 结出丰富的果实
the barren island would burgeon and bring forth fruit in great abundance.
当然 他所做的是开♥发♥耐寒水果的新品种
What he did, of course, was to develop new cultivars of hardy fruits
因地制宜
suited to local conditions.
当然 首先
But, of course, to begin with,
他们为他工作 因为他给他们食物和衣服
they worked for him because he fed them and clothed them,
但后来 当树木开始结果时 事情就变得非常不同了
but later, when the trees starting fruiting, it became a very different matter.
部长们逃离了该岛 再也没有回来
And the ministers fled the island, never to return.
我祖父因急需东西而挨饿
What my grandfather had started out of expediency,
我父亲出于爱心 继续去这样做
my father continued out of... love.
他以同样的方式抚养我长大
He brought me up the same way,
尊重旧神的音乐、戏剧和仪式
to reverence the music and the drama and the rituals of the old gods.
热爱自然又敬畏自然
To love nature and to fear it,
并在必要时依赖它并安抚它
and to rely on it and to appease it where necessary.
他把我养大
He brought me up...
他把你带成了一个异教♥徒♥
He brought you up to be a pagan!
可以说他是一个异教♥徒♥ 但我希望不是一个没有开悟人
A heathen, conceivably, but not, I hope, an unenlightened one.
萨默里斯尔勋爵 我只专注于一件事：法律
Lord Summerisle, I am interested in one thing: the law.
但我必须提醒你 先生 尽管你说了这么多
But I must remind you, sir, that despite everything you've said,
你是基♥督♥教国家的臣民
you are the subject of a Christian country.
现在 先生 请允许我挖掘罗雯·莫里森的尸体
Now, sir, if I may have your permission to exhume the body of Rowan Morrison.
我认为我已经把它给你了
I was under the impression I'd already given it to you.
啊 你的交通工具来了
Ah, there's your transport.
能与一位基♥督♥教警♥察♥见面是一件非常愉快的事
It's been a great pleasure meeting a Christian copper.
我在罗雯·莫里森的坟墓里发现了它
I found that in Rowan Morrison's grave.
小罗雯很喜欢兔子吗
Little Rowan loved the March hares.
嗯
Hmm.
这是亵渎
It's sacrilege!
除非这片土地 是被基♥督♥教信仰所祝福才算是亵渎
Only if the ground is consecrated to the Christian belief.
就我个人而言 我认为这是一个非常可爱的转变
Personally, I think it makes a very lovely transmutation.
我确信罗雯对此感到非常满意 您不这么认为吗 夏岛勋爵
I'm sure Rowan is most happy with it. Do you not think so, Lord Summerisle?
小姐 希望你不要把我一直当傻瓜
Miss, I hope you don't think that I can be made a fool of indefinitely.
罗雯·莫里森在哪里?
Where is Rowan Morrison?
哎呀 这就是她身体上剩下的部分
Why, here she is, what remains of her physically.
当然 她的灵魂现在可能已经······
Her soul, of course, may even now...
勋爵
Lord Summerisle!
罗雯·莫里森在哪里?
Where is Rowan Morrison?
豪伊警官 我认为...
Sergeant Howie, I think that...
你应该是这里的侦探
you are supposed to be the detective here.
据报告 您的岛上有一名儿童失踪
A child is reported missing on your island.
一开始 我被告知根本没这个孩童
At first, I'm told there is no such child.
后来 我···发现其实有 不过已经被杀了
I then find that there is, in fact, but that she has been killed.
后来我发现没有死亡证明
I subsequently discover that there is no death certificate.
现在我发现有一个坟墓
And now I find that there is a grave.
尸体却没有了
There's no body.
对你来说非常困惑
Very perplexing for you.
你认为可能发生了什么?
What do you think could've happened?
我认为罗雯·莫里森是被谋杀的
I think Rowan Morrison was murdered
死于异教野蛮的仪式之下
under circumstances of pagan barbarity,
我简直不敢相信
which I can scarcely bring myself to believe
还会发生在二十世纪
as taking place in the 20th century.
现在我打算明天回大♥陆♥
Now, it is my intention tomorrow to return to the mainland
并向警♥察♥局长报告我的怀疑
and report my suspicions to the Chief Constable
西高地警♥察♥局的成员
of the West Highland constabulary.
我会要求进行全面调查
And I will demand a full inquiry takes place
介入这个异教岛屿的事务
into the affairs of this heathen island.
当然 你必须按照你认为合适的方式去做 警官
You must, of course, do as you see fit, Sergeant.
也许明天你不在这里也好
Perhaps it's just as well that you won't be here tomorrow,
看到我们在这里举♥行♥的五月节庆典活动 而感到生气
to be offended by the sight of our May Day celebrations here.
布鲁姆 请您带警官出去好吗?
Broome, would you kindly show the Sergeant out?
这边走 先生 - 再见
This way, sir. - Goodbye.
根本没有收成
There's hardly any produce.
也就是说 种植失败了
Well, that's it, the crops failed.
那是罗雯
And it's Rowan.
罗雯失踪和种植失败
Rowan and the crops failed!
现在...
Now...
如果种植失败了 这些异教♥徒♥会怎么做?
what does the old religion say about crop failure?
尊敬旧神的音乐、戏剧和仪式
To reverence the music and the drama and the rituals of the old gods.
敬奉旧时的诸神
To love nature and to fear it.
信仰它 祈求火保佑我们
To rely on it and to appease it when necessary.
祭神
Sacrifice.
也许你不在这里更好
Perhaps it's just as well that you won't be here
免得明天我们的五月庆典让你更让人生气
to be offended by the sight of our May Day celebrations tomorrow.
或许她没死···
What if she's not dead?
如果罗雯还没死···
What if Rowan's not dead?
警官?
Sergeant?
我们把死亡带出村庄
We carry death out of the village!
我们把死亡带出村庄
We carry death out of the village!
我们把死亡带出村庄
We carry death out of the village!
我们把死亡带出村庄
We carry death out of the village!
我们背负着死亡...
We carry death...
“五月庆典
"May Day festivals.