异教徒（1973）

孩子们发现转生比复活更容易想像多了
The children find it far easier to picture
腐烂的尸体是孩童想像力的···
reincarnation than resurrection.
那些腐烂的身体是一个很大的绊脚石
Those rotting bodies are a great stumbling block
为了幼稚的想象力
for the childish imagination.
对 当然
Why, of course.
我可以问一下
And may I ask,
罗雯·莫里森的腐烂尸体在哪里?
where is the rotting body of Rowan Morrison?
就在您期望的地方 在大地里
Right where you'd expect it to be, in the earth.
你是说 在教堂墓地?
You mean, in the churchyard?
在某种意义上说···
In a manner of speaking...
不 直说吧
No! In plain speaking.
那座下面埋葬死者的建筑物
The building attached to the ground in which the body lies
已经不再是基♥督♥教使用的了
is no longer used for Christian worship,
所以算不算“教堂墓地”是可议的
so whether it is still a churchyard is debatable.
对不起 我得回♥教♥室上课了 早上好
But forgive me. I must get back to my girls. Good morning to you.
比奇·布坎南埋葬于此
"Here lieth Beech Buchanan,
蒙受生育蛇神庇护
"protected by the ejaculation of serpents"?
早上好 - 早上好
Morning. - Morning.
我看到你在这大多数的坟墓上种树
I see you plant trees on most of the graves here.
是的 没错
Aye, that's right.
那是什么树?
What tree is that?
花楸树
That's a rowan.
这里埋的是谁? - 罗雯·莫里森
And who lies there? - Rowan Morrison.
她死了多久了? - 六七个月
How long has she been dead? - Oh, six or seven months.
只是墓碑还没做好
They're just a wee bit late with the headstone.
那到底是什么? 看起来就像是一块皮肤
What on earth's that? It looks like a piece of skin.
当然是
Why, so it is.
是什么?
Well, what is it?
当然是哪可怜的小姑娘的肚皮了
The poor wee lassie's navel string, of course.
除了她的 还有谁的能挂在她树上?
Where else should it be but hung on her own little tree?
你们的牧师住在哪?
Where does your minister live?
牧师?
Minister?
牧师?
"Minister"!
你真是个傻姑娘 竟然这么大惊小怪 它只是一只小青蛙
What a silly girl you are to make all this fuss. It's just a little frog.
能治好你的喉咙发炎
It'll do that poor sore throat good.
你难道不想痊愈吗?
Anyone'd think you didn't want to get better.
好了 让它进去···
Now, in he goes!
再让它出来 好了 没那么痛了对吧?
And out he comes. There. Now, that didn't hurt much, did it?
味道很糟糕
It tasted horrid.
没关系 亲爱的现在一切都结束了
Never mind, darling. It's all over now.
这是奖励给勇敢的孩子的 你喜欢哪一个?
Here's your sweet for being a brave girl. Which one would you like?
它已经吸走你恐怖的喉咙痛了 是不是呢? 可怜的小东西
There. He's got your horrid old sore throat now, hasn't he, poor creature?
它还在呱呱叫抱怨呢
Can't you hear him croaking?
我能为你做什么事吗? 警官
Can I do anything for you, Sergeant?
我对此表示怀疑 因为看到你们都疯了
I doubt it, seeing you're all raving mad.
医生.....告诉我 你签署了罗雯·莫里森的死亡证明是吗?
Doctor... Tell me, did you sign Rowan Morrison's death certificate?
罗雯·莫里森? 是的 我签的有什么问题吗?
Rowan Morrison? Yes, I did. Why?
请问我可以看一下吗?
Could I see it, please?
所有人包括你你应该知道
You of all people should know
死亡证明已保存在公共记录办公室中
that death certificates are kept in the public records office.
现在 请允许我失陪了好吗?
Now, if you will excuse me?
医生...
Doctor...
告诉我 罗雯·莫里森是怎么死的?
Tell me, how did Rowan Morrison die?
她被烧死了
She was burnt to death.
如果我继续在这里和你说话的话 我的午餐就没了
As my lunch will be, if I continue here talking to you.
你好
Good day.
我想看看你们的死亡登记薄
I'd like to see your index of deaths, please.
你有授权吗?
Do you have authority?
不 我是说从勋爵那里得到的授权
No, I meant from his lordship.
我不需要它
I don't need it.
恐怕你必须得到勋爵的许可
I'm afraid you have to get permission from Lord Summerisle.
小姐
Miss...
如果此时此刻你不配合我
If you don't cooperate with me here and now,
今晚你很可能会关进大♥陆♥的警♥察♥牢房♥里
you may well find yourself inside a police cell on the mainland tonight!
我说得够清楚明了了吗?
Have I made myself quite clear?
请
Please.
谢谢
Thank you.
莫···
M, M, M, M...
“本杰明和雷切尔·莫里森”
"Benjamin and Rachel Morrison."
雷切尔和本杰明...
Rachel and Benjamin...
来自圣经的名字
Names from the Bible.
是的 已经很老的名字了
Yes. They were very old.
但没有罗雯·莫里森死亡的记录
But there's no record of Rowan Morrison's death,
当然 这意味着没有死亡证明
which means, of course, there is no death certificate.
你认识她吗?
Did you know her?
是的 当然
Yes, of course.
是她吗?
Is that her?
是的 就是她
Yes, that's her.
她是怎么死的?
How did she die?
我不知道 我对她一无所知 什么都不知道
I don't know. I don't know anything about her. Nothing.
谢谢
Thank you.
您是摄影师伦诺克斯先生吗?
Are you Mr Lennox, the photographer?
哦 我首先是一名化学家 其次是一名摄影师
Oh, I'm firstly a chemist, secondly a photographer.
我知道你每年都会拍丰收节的照片
I understand you take the harvest festival photographs every year.
我在旅馆看到的那些是吗
The ones I saw in The Green Man.
是的
Yes.
那只是例行的单调工作
It's rather humdrum work, I'm afraid.
你知道去年的照片怎么了吗?
What happened to last year's photograph?
没和其他的照片挂在一起吗?
Isn't it there with the others?
不 不没有 显然它已被毁坏或者丢失
No, no, it's not. Apparently it's been broken or damaged in some way.
真可惜
Oh, what a pity.
你有备份吗?
Would you have a copy of it?
我不保留副本
Oh, no, I don't keep copies.
伦诺克斯先生 我向大家展示照片的时候
Mr Lennox, you were among the people to whom I showed the photograph
你也在场
in The Green Man.
是这个女孩吗?
Is that the girl?
这很难说
It's difficult to say.
哦 得了吧 伙计
Oh, come on, man!
这只是八个月前的事 你肯定记得是不是那个女孩
It was only eight months ago. Surely you remember if it was that girl or not.
谢谢
Thank you.
勋爵正在等您 先生
His lordship is expecting you, sir.
等我?
Expecting me?
这是勋爵告诉我的 先生请往这边走
That's what his lordship told me, sir. Would you please come this way?
在里面 先生
In there, sir.
下午好 豪伊警官
Good afternoon, Sergeant Howie.
亲眼目睹那些年轻人 想必让你精神焕发吧
I trust the sight of the young people refreshes you.
不 先生 这并没有让我精神焕发
No, sir, it does not refresh me.
哦 对不起
Oh, I'm sorry.
人们应该始终对再生 应该保持开放的态度
One should always be open to the regenerative influences.
我知道你正在寻找一名失踪的女孩
I understand you're looking for a missing girl.
我找到她了 - 太好了
I've found her. - Splendid.
在她的坟墓里 你负责这里的治安
In her grave. Your lordship is a justice of the peace.
我需要你的许可才能挖掘她的尸体
I need your permission to exhume her body,
转移到大♥陆♥进行病理科学报告
have it transported to the mainland for a pathologist's report.
你怀疑有问题?
You suspect... foul play?
我怀疑是谋杀并且是共谋
I suspect murder and conspiracy to murder.
既然这样 你就必须这么做了
In that case, you must go ahead.
你怎么看起来不太关心此事
Your lordship seems strangely unconcerned.
我相信你的怀疑是错误的 警官
I'm confident your suspicions are wrong, Sergeant.
我们不会在这里杀人 我们是虔诚的宗教民族
We don't commit murder up here. We're a deeply religious people.
宗教?
Religious?
教堂也毁了 没有牧师 没有神父
With ruined churches, no ministers, no priests,
还有孩子们裸体跳舞
and children dancing naked!
他们也确实喜欢神学课程
They do love their divinity lessons.
但是她们···是裸体的
But t-they are... are naked.
穿衣服可能会着火 太危险了
Naturally. It's much too dangerous
所以不♥穿♥着衣服在跳
to jump through the fire with your clothes on.
他们学的是那种宗教
Wh-what religion c-c-can they possibly be learning,
还要跳过篝火?
jumping over bonfires?
孤雌生殖
Parthenogenesis.