教皇的驱魔人（2023）

The word made flesh commands you.
阿斯蒙蒂斯
Asmodeus!
拿撒勒人耶稣命令你
Jesus of Nazareth commands you!
现在 我以祂的名义命令你
And now, I adjure you in his name!
主啊 听我的祷告
Lord, heed my prayer!
-说 -不
- Say it! - No!
- 加布里尔 -我们还没来个了断
- Gabriele. - We're not done yet.
你们会下地狱的 牧师们
You're coming to hell, priests.
我会带你们俩去
I will take you both.
阿黛拉
Adella.
你们的罪必追上…
Your sins will seek...
必追上你们
Seek you out!
托马斯 用勋章
Tomás, use the medal!
主啊 赐予我力量
Lord, grant me the power!
加布里尔
Gabriele!
以圣母之名
Asmodeus. In the name of the Holy Mother.
降伏于上帝吧
See thee beneath God.
降伏于上帝吧
See thee beneath God!
托马斯 祈祷最后的仪式
Tomás! Pray the final rites.
奉圣父…圣子 圣灵之名
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit...
降伏于上帝吧
see thee beneath God!
加布里尔 你还好吗？
Gabriele, are you okay?
还不错
Not so bad.
-托马斯 -什么？
- Tomás. - What?
你看起来糟透了
You look like shit.
神祝福你 托马斯
Bless you, Tomás.
你学会了拉丁语
You learned the Latin.
是的 它和西班牙语很相似
Yes, it's similar to the Spanish.
和西班牙语非常相似
Very similar to the Spanish.
听着
Look.
你知道吗 上帝…的作为… 是何等奥秘
You know, the God, he works in very mysterious ways.
为了你
For you.
是的 的确是
Yes, he does.
咕咕
Cuckoo.
是你吗 加布里尔？
Is that you, Gabriele?
是的 教皇陛下
Yes, Your Holiness.
我带了埃斯基贝尔神父来见你
And I have brought Padre Esquibel to meet you.
你看起来很好 教皇陛下
You look well, Your Holiness.
谢谢你们 很高兴见到你
Thanks to you both. I'm glad to see you.
这一次你让我担心了
You had me worried this time.
听起来很危险
Sounded dangerous.
是的 还不错
Yeah, not too bad.
有时你飞得离太阳有点太近了
Sometimes you fly a little too close to the sun.
我还没被杀死
It has not killed me yet.
教会不会忘记你所做的一切
The Church will not forget what you have done.
你给了我们一个沉重的打击
You struck a mighty blow for our side.
圣迈克尔会感到自豪
Saint Michael would be proud.
这就是上帝把你放在这里的原因 加布里尔
And this is why God put you here, Gabriele.
非常感谢 教皇陛下
Thank you very much, Your Holiness.
还有上帝选择你是正确的 埃斯基贝尔神父
And God has made a good choice in you too, Father Esquibel.
谢谢你 教皇
Thank you, Holy Father.
会众要求提供有关西班牙的完整报告
The congregation has requested a full report on Spain.
一个完整的报告
A full report.
让沙利文大主教再告诉我 邪恶只存在于想象吗？
So Cardinal Sullivan can tell me again that evil only exists in my imagination?
你还没听说？
You haven't heard?
沙利文大主教在关岛休假
Cardinal Sullivan has taken a sabbatical in the Isle of Guam.
我要为…关岛祈祷
I shall pray for Guam.
那么谁…接替他呢？
And who has, uh, filled his shoes?
我找到了一个更值得信赖的人
I have found someone far more trustworthy.
他会好好照顾你
I will leave you in his good hands.
降伏于…上帝之下
See thee beneath God.
降伏于上帝之下
- See thee beneath God. - See thee beneath God.
欢迎来到最神圣的地方
Welcome to the holiest of holies.
十二个世纪的宝藏
Twelve centuries of treasures.
来自圣人和使徒的信件
Letters from saints and apostles.
智慧和虔诚的书籍
Books of wisdom and piety.
灵的启示
Revelations of the spirit.
所有的经典基♥督♥教思想
The entire canon of Christian thought.
梵蒂冈从巴斯克斯家族手中买♥♥下修道院
The Vatican has purchased the abbey from the Vasquez family
并重新祝圣了土地
and reconsecrated the soil.
他们一家人安全搬回美国 小孩完全康复
The family has safely relocated back to the U.S.,
他们一家人安全地搬回美国 小孩完全康复
where the boy made a full recovery.
事实证明修士的日记很有用 尽管他深恶痛绝
The friar's diary is proving very useful, despite his abhorrence.
阿斯摩蒂尔斯被击败 但还有更多有待发现
Asmodeus has been defeated, but there are many more to be found.
很快我们就会找出地球上其他199个
Soon we will know all of the other 199 sites on earth
不欢迎上帝的地点
where God is not welcome.
加布里尔 你愿意接受这个任务吗？
Gabriele, will you take on this task?
对于一个牧师来说 用一辈子来做也不够
This would be more than a lifetime's work for one priest.
但两个牧师…
But two priests...
你觉得呢 托马斯？ 现在你能把它看作是一种召唤吗？
What do you think, Tomás? Can you see this now as a calling?
我们必须按照上帝的旨意来侍奉上帝？
And that we must serve God the way he wants us to serve him?
我们开工吧
Let's go to work.
我们去地狱吧
Let's go to hell.
加布里尔阿莫斯神父
(继续为受苦的人服务 直到2016年在罗马去世)
他同时也写了很多书
那些书都很好
改编自“一位驱魔人的故事”
和“驱魔人：更多故事” 作者 FR 加布里尔阿莫斯
加布里尔阿莫斯神父 (1925-2016)