新世界（2005）

在这里 大地的祝福
Here the blessings of the earth
恩泽众生
are bestowed upon all.
这里 无人生于穷苦
None need grow poor.
这是所有人的福地
Here there is good ground for all
无需任何代价 只要努力工作
and no cost but one's labor.
我们可以建立一个真正的共和国
We shall build a true commonwealth,
勤劳自立是我们的美德
hard work and self-reliance our virtues.
不会有地主
We shall have no landlords
征收高额租金折磨我们
to rack us with high rents
或者剥削我们的劳动成果
or extort the fruit of our labor.
没有人可以骑在别人头上
No man shall stand above any other,
法律面前人人平等
but all live under the same law.
上尉 以我们的吃水深度 没法继续前进了
Captain, we haven't the draft to go any further.
靠岸
Put in.
没人可以随便浪费
None shall eat up carelessly
朋友的重要物品
what his friends got worthily
或者偷走别人辛勤劳动的成果
or steal away that which virtue has stored up.
人们不会靠掠夺他人为生
Men shall not make each other their spoil.
我们回去吧 先生 带更多的人来
Let's go back, sir, gather a larger party.
我们迷路了
We're lost.
那个土人跑了
There the naturals go!
让他走
Let him go!
潮退了 上尉
Tide's run out, Captain.
船底在泥里拖呢 先生
Bottom's dragging on the mud, sir.
把你的火绳枪点着
Keep your matchlock lit.
如果看到什么 就放枪
Fire a shot if you see anything.
太阳
The sun.
还有月亮
And the moon as well.
这个能显示太阳是如何在世界上周而复始的追逐黑夜
lt shows you how the sun chases the night continually around the world.
喔 喔
Ohh-hh.
从天上来的 不
The sky? No.
我们从英国来 一块在东方的陆地
From England, a land to the east.
什么时候离开
Leave?
春天前不会有人离开
There won't be any leaving till the spring.
那之前不会有船回来
The boats won't be back till then.
我们有
We have...
你们可能会感兴趣的东西
articles that might interest you.
火♥药♥
Gunpowder.
就在我要被处死的那一刻
At the moment l was to die,
而她扑到我身上
she threw herself upon me.
天空 -天空
Sky. -Sky.
太阳 -太阳
Sun. -Sun.
水
Water.
风
Wind.
风 风
Wind. Wind.
风
Wind.
眼睛 -眼睛
Eyes. -Eyes.
嘴唇
Lips.
嘴唇
Lips.
耳朵
Ear.
国王所有的孩子都很漂亮
All the children of the king were beautiful,
而她 是最小的那个 她的美如此出众
but she, the youngest, was so exceedingly so
就连太阳自己 尽管她经常在日光下行走
that the sun himself, though he saw her often,
以至于她的每次出现都让太阳惊叹
was surprised whenever she came out into his presence.
她的父亲有一群妻子
Her father had a dozen wives,
上百的子女
100 children,
但她是他的最爱
but she was his favorite.
她出众的美不仅仅是容貌和身材
She exceeded the rest not only in feature and proportion,
而且还富于智慧与人格魅力
but in wit and spirit too.
所有人都爱她
All loved her.
月亮
Moon.
他们是善良的
They are gentle,
友爱的
loving,
诚信的
faithful,
不虚伪矫诈
lacking in all guile and trickery.
不懂任何阴谋诡计
The words denoting lying,
谎言 贪婪
deceit, greed,
嫉妒 诽谤 宽恕
envy, slander and forgiveness
从不曾在他们的词典里出现
have never been heard.
他们不会羡慕
They have no jealousy,
没有占有的概念
no sense of possession.
现实
Real,
我的梦想变成了现实
what I thought a dream.
我没有防备
I am not guarded.
不
No.
冒烟了 着火了 -冒烟了 着火了
Smoke. Fire. -Smoke. Fire.
他们像兄弟一样信任我
They trust me as a brother.
热 热 -热 热
Heat. Heat. -Heat. Heat.
我 是一个海盗
I, who was a pirate,
尽可能的去偷盗
who lived to steal what l could...
我现在是一个自♥由♥身了
l am a free man now.
他们所有的一切都给了我
All that they have is given me.
我不知道
l don't know.
我不知道
l don't know.
救一个溺水的孩子
Saved a child from drowning.
以前从没有这样强烈地触动我
Never had it struck me so forcefully before
我有能力去给予别人生命和健康
that l have the power to grant life and health to others.
违反了法律
Lawless.
我是一个已死的人
l was a dead man.
现在我重生了
Now l live.
你 我们明灯
You, my light.
我的美♥利♥坚♥
My America.
爱
Love.
当它来临时我们应该拒绝吗
Shall we deny it when it visits us?
上天赐予的我们应该抛弃吗
Shall we not take what we are given?
那时只有这爱存在
There is only this.
其他的一切都是虚幻
All else is unreal.
母亲
Mother...
你住哪里
where do you live?
在天上
ln the sky?
在云间
The clouds?
在海中
The sea?
给我一个谕示
Give me a sign.
我们成长
We rise.
成长
We rise.
我怕我自己
Afraid of myself.
他在我看来就像是神
A god, he seems to me.
还会有什么样的生活呢
What else is life
没有你在旁边
but being near you?
他们怀疑吗
Do they suspect?
喔 把我交给你
Oh, to be given to you...
把你交给我
you to me.
我会对你忠诚
I will be faithful to you.
忠诚
True.
不再是两个人
Two no more.
合二为一
One.
合二为一
One.
我是这样
I am.
是这样的
I am.
国王宣告了我的自♥由♥
The king announced that I was free.
他要送我回来
He was sending me back
前提是当春季来临的时候
and on the understanding that when spring came
我们会回到我们来的地方
we were to go back to where we came from.
他的酋长们建议他杀掉我
His chiefs had advised him to kill me.
说我了解了他们的武装实力
I had gained a knowledge of their arms,
知道了他们的防御重点
their strong places.
但是他的女儿向他保证 我是个好人
But his daughter assured him I was a good man.
我该告诉我的人 尽管土人们生于和平
I should tell people that though the naturals lived in peace,
但他们很强大 不会允许他们的土地
they yet were strong and would not suffer their land
被别人夺走
to be taken away.