怪猴（2025）

Dad.
佩迪
Petey!
再转一下
Tur lt again this-
赶紧转动这个该死的钥匙
Turn the bddamn koy right now!
什么 不
What? No.
把那个死猴子给我
Then give me the fucking monkey right now!
够了
That's it.
我不会再客气了
I'm not asking nicely anymore.
动手吧
Do it.
杀了他
Kill him.
快把我那傻帽弟弟宰了 快点
Kill my dumb shit,
brother, and do it now!
妈呀
God.
该死的东西
damn you!
把那破鼓敲响啊
Strike the goddamn drum!
天杀的
God fucking
我命令你
I command you!
该死
Fuck.
天啊
God
拜托
Please.
该死的
Goddamn itl
天啊 你劲儿怎么这么大
Godl How are you so goddamn strong?
嘿
Hey.
佩迪
Petey.
天啊
Jesus Christ.
啊 谢天谢地 拉我一把
Thank God, come on.
天啊
Godl
该死
Damn itl
我做错了什么
What did I do wrong?
你生我气了吗
Are you mad at me?
那是什么声音
What is that?
天啊
Jesus Christl
该死
Fuck!
什么鬼
What the.
比尔
Bill.
该死
Fuck.
鼓槌还竖着呢 佩迪
The drumstick's still up, Petey.
你好啊 蠢货
Hello, dumbshit.
这时候你只会说这种风凉话 你这混♥蛋♥
That's all you can say at a time like this, you fucker? l
你确实是个蠢货
Dumbshit's what you are.
该死
Fuck.
你这个狗♥杂♥种♥
You fuck.
天呐 比尔
Jesus Christ, Bill
你刚才是真想杀我对吧
You were really trying to kill me, weren't you?
当然是啊
Of course I was.
搞这么大阵仗就为这个
That's what all this carnage was for, huh?
你差点害死佩迪 你差点杀了我的宝贝儿子
You could've killed Peteyl You could've killed my fucking son!
到底是为什么 为什么
For what? Why?
因为你杀了我妈妈
Cause you killed my mom.
而且我知道你也想杀我
And I know you wanted to kill me.
但很显然 这该死的玩意儿不听使唤
But the goddamn thing doesn't take requests, obviously.
这几天转动钥匙时
I've been turning the key,
我心里想的都是你
with you in mind for days.
可惜你毫发无损
Nothing.
听着 比尔
Listen, Bill
这不是我的错
lt's not my fault.
也不是任何人的错
It wasn't anybody's fault.
我们都不该遭受这些
None of us deserved what happened to us.
只是灾难降临时我们恰好在场
We just happened to be there when it did.
妈妈
Mommy?
对不起 比尔
I'm sorry, Bill
但现在我该走了
ButI guess I gotta go now.
人终有一死 这就是人生
Everybody dies, and that's life
你妈妈去世了 我很遗憾
l'm sorry your mom died.
这太糟糕了
lt fucking sucks.
我对你感同身受
I know how you feel.
她也是我妈妈
She was my mom, too.
哦 是啊
Oh, yeah.
确实是啊
I guess she was.
我还从来没想过这点
Never thought about it like that.
我想这算是个无心的误会
lnnocent mistake, I guess.
当然
Sure.
不过这么一想 确实合理
Makes sense, though, you know.
我们是兄弟
We're brothers.
双胞胎
Twins.
对
Right.
对不起
l'm sorry.
真希望小时候我们
I wish we could have been there for each other
能互相陪伴
when we were kids.
但现在也不晚
But we're here now.
你觉得呢 比尔
What do you say, Bill?
重新做回兄弟
Brothers again?
好啊
Sure.
没事
Nah.
对不起
l'm sorry.
所以 你们俩这是在搞什么公路旅行吗
So what, you two are on some kind of road trip or something?
是啊
Yeah.
算是那种
Kind of
父子公路旅行 对吧
father- son road trip, right?
不错
Cool.
我这辈子要是能
I would like to have done that.
跟谁这么来一次就好了
with somebody at least once.
那就跟我们一起吧
So come with us.
见鬼
Jesus.
该死
Fuck.
*露易丝
这么说比尔叔叔当年
So Uncle Bill pretty much
差点把你老家半个镇子端了
wiped out half the town
where you grew up, huh?
嗯
Yeah.
我知道人终有一死这是自然规律
You know, I get that everybody dies and that's life
但这他妈是所有人同时暴毙啊
But this is like everybody dies, you know, at the same time
所以
So, um
现在怎么打算
What do you want to do now?
先想好怎么处理那只猴子
l guess we gotta figure out what we're gonna do with the monkey.
拴在身边养着
We keep it close.
我们认了这是我们的孽债
We accept that it's ours, and.
必须牢牢拴着
we hold on tight.
我刚想到咱们现在该干什么
Hey, l just got an idea of what we should do right now.
去跳舞
Let's go dancing.
跳舞
Dancing?
对
Yeah.
用肉身蹦哒
Like with our bodies?
这鬼主意哪来的
Where did that shit come from?
你外婆那儿
lt comes from your grandmother.
还有露易丝
And Lois.
酷
Cool.
酷毙了
Yeah, that's cool.