终极尖兵（1991）

The Last Boy Scout

Part 10 Nov. 10, 2025, 11:49 a.m.

怎么回事
What?
我们下一步干什么
So, what's next for us?
明天吧我猜
Tomorrow, I guess.
我们一步一步来
We'll just take it one step at a time.
爸, 我可以带吉米去见朋友吗
Dad, can I go show Jimmy to my friends?
- 他不是宠物, 亲爱的 - 少来了, 爸, 他…他妈的是名人呢
-He's not a puppy, honey. -Come on, he's fucking famous.
注意你的用词
Hey. You wanna watch your mouth?
少来, 爸
Come on, Dad.
黛莲, 你♥爸♥说注意你的用词你就照办
Darian. Your father said, "Watch your mouth." Now, do it.
是, 长官
Yes, sir.
我喜欢这样
I like that.
我在想, 我可以雇一名拍档
So I'm thinking I could use a partner.
你肯吗?
You up for that?
我对侦探之事一无所知
I don't know anything about being a detective.
没什么大不了的
There's nothing to it.
现在可是 90 年代，你不能直接走过去就扇别人耳光
This being the '90s, you can't just walk up to a guy and smack him in the face.
- 你得先说点酷炫的话 - 对，比如……
-You gotta say something cool first. - Yeah, like...
“我将回来”
..."I'll be back."
对，比那还要好。比如，你用冲浪板打他，然后你说....
Yeah, only better than that. Like, you hit him with a surfboard, you say....
“冲浪啦，伙计。”
"Surf's up, pal."
是的, 差不多就是这样
Yeah, something like that.
还有吗?
So, what else?
没有什么可说的了
There's not much more to tell than that.
水湿天蓝
Water's wet, the sky is blue...
...还有圣诞老人，吉米，他在那里，而且他正在变得更强大
...and old Satan Claus, Jimmy, he's out there and he's just getting stronger.
- 我们对此, 能怎么办? - 准备好, 小子
- So, what do we do about that? - Be prepared, son.
这是我的座右铭准备好
That's my motto. Be prepared.