1683维也纳之战（2012）

索别斯基？ - 是的
Sobieski? - Yes.
那个农民，农民 ...
That peasant, that ...
戴着十字架的野蛮人 - 陛下
Barbarian with crucifix. - Your Majesty.
他恨我
He hates me.
你听见我说的吗？他恨我
Do you listen me? Hates me.
扬.索别斯基绝不会和我们结盟
Jan Sobieski never ally with us.
你忘了那位来自巴黎的妻子？
Forgot your wife Paris wine?
法王路易十四会想尽办法来维护与默♥罕♥默♥德♥四世的这个条约
And King Louis would do anything to keep it that way ...
事实上正是这个路易鼓动土耳其违反条约的
In fact, it is the one Luis Rey encouraging the Turks to break the treaty.
但是...
But...
条约要到明年才到期呢，马可神父
the treaty will expire next year,Father Marco.
没有理由担心
No reason to worry.
等到春天草场开始发芽时
They will wait until you leave the new spring grass.
大维齐尔（宰相）的军队就将从伊斯坦布尔出发
When it happens, the army and the Grand Vizier will leave Istanbul.
过不了多久，你就会看到...
And soon after that ...
他们的马在维也纳城墙前扬起的灰尘
you can see the dust from his horse before the walls of Vienna.
当这种情况发生时，你会做什么？
What will you do when that happens?
该休息一会儿了
Let's make sure ...
这绝不会发生
it does not happen.
来，跟我来
Come, come with me.
拉利夫，过来
Raliv, come.
马可神父，我想让你认识下我的妹妹，洛林公爵夫人
Father Marco, I want you meet my sister, the Duchess.
和她的丈夫，洛林公爵查理
And her husband, the Duke Carlo.
马可神父，欢迎来维也纳
Father Marco, welcome to Vienna.
你看到你在注意我的脸
I see you've noticed my face.
是天花
It is smallpox.
是的，这可能是更具毁灭性的战斗
And yes, it may be more a devastating battle.
让我给你介绍下，施塔海姆贝格的恩斯特.胡迪格尔伯爵
And let me introduce you to Count Ernst Huddiger of Stahremberg.
他是这座城市的城防司令
He has the military command of the city.
你知道这音乐吗，马可神父
Do you know this music,Father Marco?
不，我只是个无知的修道士
No, I am only a monk ignorant ...
无知？马可神父，你比我们这里所有人更聪明
Ignorant? Father Marco, you He is smarter than all of us.
而且可以直达上帝 - 哦，是的
And has direct access to God. - Oh yeah.
你知道这音乐吗，玛丽？ - 当然
And you know this music, Marie? - Certainly.
这是克劳迪奥.蒙泰威尔第的曲子 文艺复兴和巴洛克时期着名的意大利作曲家
It is a composite part by Claudio Monteverdi.
更准确的说是出自歌♥剧《奥菲欧》
It is a very famous gig ... very accurate.
我恨惊讶你不知道
I'm surprised he does not know.
看，马可神父...多么丰盛的晚餐
Look, Father Marco ... what a meal we have prepared wonderful
特别为你准备的
specially for you.
马可神父，你在哪儿了？
Father Marco ... where is it?
请坐下，与我们一起快乐的分享
Please sit and share this delight with us.
陛下
Your Majesty...
我们的胃已经节食多年了
Years of imprisonment have become our stomach ...
我们无法享受这顿饭
We are not able to honor such a meal.
原谅我们
Excuse us.
你要走？
But you will ...?
我想是的 - 这太无礼了
I'm afraid so. - What discourtesy.
能坐在我们宫廷中，是一种荣幸
Sit in our court it's a privilege...
很少有人有此荣幸
they have very few.
有谁能向我们的朋友解释下？
Can anyone explain this to our friends?
这 - 我明白，公爵夫人
It... - I understand, Duchess, but ...
但我在皇家宫廷中感到不舒服
I feel uncomfortable in the royal courts.
不舒服？
Uncomfortable?
说不舒服
Uncomfortable says.
皇帝邀请你上桌子
Your emperor invited him to your table ...
而你感到不舒服
and you feel uncomfortable.
你怎么敢？ - 公爵夫人
How do you dare? - Duchess ...
陛下，我独自一人在修道院时，感到很舒服
Your Majesty, I feel comfortable only in the solitude of my monastery.
我向上帝祈祷
And I pray to my God.
但我不想破坏你们的晚餐，公爵夫人
But I do not want to spoil dinner, Duchess.
好吧，我们的晚餐已经被你破坏了，神父
Well, my dinner already damaged, Father.
这没什么
It's not important.
有什么我可以为你做的？
Is there anything I can do for you?
是的，有一件事你可以做
Yes, there is one thing you can do.
把你的晚餐送到收♥容♥所♥，以便我们分发给穷♥人♥们
Give your dinner at our shelter so that we can give to the poor.
还有，为我们回程途中多准备些面包
And ... a lot of bread for our trip.
我希望审议下这个修道士
I hope the council this monk ...
你找到精神上的礼节吗？亲爱的哥哥
do you find manners the spirit, dear brother.
是的，照他说的
Yes, let's.
现在
Now...
我将解释下我们的行动计划
I will explain what we do.
我们沿着马里查河行军 该河源出保加利亚南部，如今是希腊和土耳其界河
We follow the course of Maretson ...
直至品都斯山脉 希腊中部地区的一山脉
until Pinduss mountains.
在不到两个月的时间内
And in less than two months ...
我们就能抵达维也纳城下
we will be reaching walls of Vienna.
宫廷天文学家穆拉德已经确认过
The astronomer has confirmed.
这颗彗星，正是我们所等待的信♥号♥♥
The comet is the signal were waiting.
这是安♥拉♥（真♥主♥）的旨意
It is the will of Allah.
在安♥拉♥（真♥主♥）的帮助下，我们一定会大获成功
And in the name of Allah, we will win in larger mission ...
这是伊♥斯♥兰♥世界的人♥民♥从未有过的
that the people of Islam it has ever undertaken.
那法国♥军♥队呢？
And the French army?
大维齐尔（大宰相）考虑过法国♥军♥队吗？
Does the Grand Vizier is having consider the French army?
陆军大臣不必担心
The Minister of War did not You have to worry.
法国♥军♥队不会调动的
The French army did notIt will move.
法王路易十四恨死了奥地利皇帝
King Louis hates the Emperor Austrian.
关于武器方面
And with regard to arms ...
这是我们的炮兵指挥官
our commander artillery ...
这表明，我们只需要一门大炮
It showed me that we can have a gun ...
就能把维也纳城墙
capable of reducing the walls Vienna ...
轰成灰
to ashes.
也许大维齐尔已经忘记了
Perhaps the Grand Vizier has forgotten ...
这位艾哈迈德贝伊 贝伊在奥斯曼帝国时期是省长、总督的意思
that Ahmmed Bey ...
过去曾是个基♥督♥教教士，他放弃了他的信仰
It was once a Christian monk,He is rejecting their faith.
艾哈迈德贝伊
Ahmmed Bey, Your Highness ...
他在多年前就改信了伊♥斯♥兰♥教
He embraced the faith of Islam ...many years ago.
他随时准备着去死
He is ready to die anytime...
为了吉哈德（圣♥战♥）的胜利
for the victory of Jihad.
太阳王（路易十四）在我们进攻时不会调动一兵一卒的
King Solé not move a finger when we attack.
认为这场战争对他有利
Think that this war It can serve.
因为他深信
Because it is convinced ...
一旦我们打败利奥波德.哈布斯堡
that once we have Leopold Habsberg beaten ...
他将成为欧洲最重要的君主
he will become the sovereign most important in Europe.
无人可敌
No more enemies ...
除了我们
except us.
我们才是他真正的敌人
We will be your real enemies.
那时法王路易即使意识到这点
But when King Louis account that ...
也为时已晚
it will be too late.
因为那天
Because that day ...
巴黎大教堂将成为一座清♥真♥寺
the whole country will have become musk.
我从西边来
I come from the West.
有很重要的消息要告诉大维齐尔
With information from large importance to the Grand Vizier.
走开，叫花子
Stay away, beggar.
大维齐尔正与官员们议事，不能被打扰
The Grand Vizier is its official and it can not be bothered.
我有基♥督♥徒土地上的情报
I have information land of the Christians.
可能对大维齐尔有用 - 够了
It could be useful to the Grand Vizier. - Stop it!
快滚，叫花子，你真不知羞耻
Get lost, beggar. You're just a shame.
怎么回事？
What's going on?
是怎么一回事 - 对不起，大维齐尔
What is all this? - Sorry, Grand Vizier.
这个男人说他有重要的消息告诉大维齐尔
This man says he has important information for the Grand Vizier.
你们都出去
Leave us alone.
告诉我关于这个人
Tell me about this man.
他是个修道士
It is a monk.
做过很多不可思议的事
It has done miracles.
让瞎子重见光明，让瘸子行走
Restores sight to the blind, He guides the disabled.
他们说他可以同时身处两地
They say it can be two places at once.
神迹？
?Miracles?
小伎俩
Tips!
这些异教♥徒♥骗子惯用的招数
The usual tricks these impostors.
每次他出现，基♥督♥教堂挤满了人
The Christian church is closely linked to it.
他的话语对人们如同雷声
His words are like thunder for people.