1683维也纳之战（2012）

这种错误导致了对过去的致命无知
The mistake of this grows fatally ignorance of the past.
1683年9月11日围城之日
THE DAY OF THE SIEGE 11 SEPTEMBER 1683
1683年9月11日
The September 11, 1683,
伊♥斯♥兰♥教在西方已经是扩张到极限了
Islam was at the top expansion in the West.
30万伊♥斯♥兰♥军队在卡拉.穆斯塔法的率领下
300,000 Islamic troops under the command of Kara Mustafa
包围了这座城市,他们所谓"金苹果之城"的维也纳
they were besieging the city They called 'golden apple' Vienna.
卡拉.穆斯塔法的目的是率领他的军队取道罗马
The aim of Kara Mustafa was lead his army to Rome,
要把罗马圣彼得大教堂改为一座清♥真♥寺
and transform the Basilica San Pedro in a mosque.
但这事从未发生过
If this never happened, Eleven
这得归因于一个意大利修道士 马可.达.阿维亚诺
It is due to an Italian monk, Marco da Aviano,
和波兰国王扬.索别斯基
and King of Poland,Jan Sobieski.
本片就是讲诉他们的故事
This is his story.
北意大利 1682年 秋
Northern Italy. Autumn 1682 Fifteen
马可神父 请祝福我们吧
Father Marco. Bless us, please.
马可神父
Father Marco.
马可
Marco.
你得进去了
You have to enter.
他们在等待你
They are waiting for you.
退后！退后，求你们了！
Back! Stay back,please!
退后 退后！
Back, stop!
以主的名义往后退！
Back in the name of the Lord! 2. 3
别碰他！ - 马可神父，求你了
Leave him alone! - Father Marco, please.
我瞎了，我看不见
I'm blind, I can not see.
以圣父、圣子、圣灵的名义
In the name of Father, Son and the Holy Spirit.
阿门
Amen.
今晚...
Tonight...
你们离开家
They have left their homes,
你们放下工作，来到主的殿中
They have left their work come to the house of the Lord.
但你们没有来这里祈祷
But they have not come here to pray.
你们来这里祈求我这个穷修道士
They have come here to ask this poor monk ...
祈求一个奇迹...
a miracle...
但我无法做到
which he is unable to do. 3. 4
不是我，你们必须对上帝祈祷
It is not me you must pray,but to God.
我什么都不是
I am nothing.
我只是上帝拣选的一件工具...
I am only an instrument God has chosen ...
来证明他的存在，向上帝祈祷...
to prove its existence.Pray to God ...
每天早上感谢他
thank him every morning ...
给你们在这个世上又活一天
to give them another day to live in this world,
感受他的神迹
feel its wonders.
在你们快乐和痛苦时，都要向上帝祈祷
Pray to God when they are happy and when they are suffering.
但最重要的...
But most of all...
向上帝祈祷 让他感受到你们的心
pray to God to He feels their hearts.
让那些基♥督♥徒战士充满力量 ...
With the strength of being soldiers Christ ... 4. 5
去扞卫你们的家园
to defend their homes ...
去扞卫你们的传统
to defend their traditions ...
去扞卫你们的信仰
to defend their faith.
因为很快
Because soon ...
很快
very soon...
这就是我们要做的
this is what we what to do.
扞卫我们的信仰
Defend our faith.
现在跟我一起祈祷
And now pray with me.
我看见了！我能看见了...我能看见了！
I can see! I can see...I can see.
喔，我的上帝，我能看见了
Oh, my God, I can see.
我看见了，我能看见了！
I see, I can see!
是神迹!他恢复了视力！
It's a miracle! He returned her vision!
我能看见了！哦 我的上帝
I can see! Oh my God.
感谢我的上帝！我能看见了
Thank my God!I can see!
请退后！请退后！
Please stay back!Back, please.
退后 退后
Back, leave.Stop, behind.
你在做什么？
What are you doing?
你们在做什么？
What are you doing?
你们认为这一小块毯布就能获救？
Do you think a piece This blanket will save?
是基♥督♥拯救了你们
It is Christ who saves them.
你们这是迷信
They are superstitions, by God.
让开！
Back, let him!
让开路，后退
Make way, back!
回家去
Go home.
哦 上帝啊...我的上帝
Oh God...Oh my God.
我为我的人♥民♥祈祷了多年
I prayed for my people for years.
这么多年来 这从未发生过
For years, none of this never happened.
是因为我？
Because I?
为什么？
Why?
土耳其 伊斯坦布尔
Istanbul. Turkey.
我推荐你 卡尔.穆斯塔法...
We nominate you, Kara Mustafa ...
奥斯曼帝国的大维齐尔（大宰相）
Grand Vizier of the Ottoman Empire.
对你 我赐予你指挥棒
To you, we also trust the baton of command.
对你 我要你把默♥罕♥默♥德♥的绿色旗帜
To you, we ask you to take the green flag of Muhammad ...
插入欧洲的心脏
back to the heart Of Europe.
是
Yes!
这次赢我可没那么容易，是吗？
I was not as easy to beat this time.True?
是的
True.
在月亮下山之前
Before the passage of many moons ...
你会第一个到达山顶
you'll be the first to reach the top of the hill.
相信我
Believe me.
我想跟你一样 父亲
I want to be like you, dad.
我想成为一个伟大的战士
I want to be a great warrior.
你会的
You will be.
你会很棒的
And you will be really great.
你继承了母亲的秀美和父亲的力量
Because you inherited beauty your mother and your father force.
现在走吧
Let's go now.
否则你母亲会担心的
Or your mother will begin to worry.
够了
Enough.
你见到我好像不高兴
You do not seem happy to see me.
我时时刻刻都期待着你 我的主人
Every moment I expected you It has been an eternity, my lord.
那你为何现在如此沮丧？
So ... why they are so gloomy now?
只是一个奇怪的梦
It's just a strange dream.
梦并不重要
A dream unimportant.
告诉我 我的主人
So tell me, my lord ...
是什么任务 让你远离你的最爱
What is the task that will take far from your favorite?
是这么一个任务
It is a task ...
之前从未有一位奥斯曼帝国指挥官
in which no commander the Ottoman Empire ...
完成过这个任务
it has never been successful.
把先知的绿旗插入欧洲的心脏
Take the green flag of the Prophet the very heart of Europe.
并把西方纳入我们的信仰之下
And put the West under my faith.
如同我们过去的祖先 把马肉放在马鞍下
As my ancestors used to put horsemeat under their horses ...
去献祭
to make offerings ...
我想攻克“金苹果之城” ...维也纳
I want to conquer the 'golden apple' ... Vienna.
并率领我的军队直奔罗马
And lead my army to Rome.
在圣彼得广场水池边 饮我的马
And my horse to water in the Plaza de San Pedro.
千万别摘了护身符
Never remove the amulet.
我的线人告诉我 几天前
My informants told me Some days ago...
在威尼斯那儿 有个人
that lands to Venice there's a man...
一个修道士 制♥造♥了令人意想不到的奇迹
a monk, which makes extraordinary wonders.
治好了瘸子 让瞎子恢复了视力
Heals the lame,restores sight to the blind ...
并且能同一时间身处两地
and can be in two places at the same time.
他叫马可
His name is Marco.
马可
Marco.
当年我救过的那少年就叫马可
It is the child's name who saved his life ...
很多年前的事了
many years ago.
是他给了我这个护身符
It was he who gave me this amulet.
这样行了吗？
Is it okay like that?
不，颜色还不够
No, not enough color.
还得加深
It has to be deeper.
如果颜色太过鲜亮的话，就不对了
If the color is very bright,It is wrong.
不，我想让颜色
No, I want to make it ...
非常鲜亮
very bright ...
已经很多年了
It has been many years ...
自从你上次来看望你的父亲后
from the last visited your father.
现在你的生活中，有另一种力量
Now there's another force in your life ...
它对你很重要，卡尔洛
which it is much more important you, Carlo ...