稻草狗（2011）

听着，我会把他们拖住
Listen, I'm going to hold them off.
有人在试着闯进来
Somebody's going to come.
这样才对！
That's what I'm talking about!
来，过来
Come on. Come on.
大卫，外面有五个拿枪的男人
David, there are five men with guns outside.
我知道
I know that.
我们要怎么阻挡他们？
How are we going to keep them out?
我有办法
I can keep them out.
敲碎所有的窗户！
Every window bashed in!
也许我们该把杰瑞米给他们，大卫 - 不行…艾米
Maybe we should give them Jeremy, David. - No. No... Amy.
也许只要我们交出杰瑞米… - 艾米
Maybe if we just give them Jeremy... - Amy.
艾米，来这里 - 不要！
Amy, come here. Come here. - No!
听我说
Listen to me.
奈尔不是重点
Niles isn't the point any more.
他们杀红了眼
They've gone too far to turn back.
他们谋杀了治安长 我们是目击证人，明白吗？
They've murdered a man, and we're witnesses, okay?
他们会杀了我们的，他们会杀了我们
They want to kill us. They have to kill us.
如果他们闯进来 我们就死定了
If they get in this house, we're dead.
你懂吗？
Do you understand?
该死的变♥态♥！
Fucking pervert!
该死！ - 艾米，这事跟你无关
Fuck! - Amy, this isn't your problem.
大卫，拜托
David. Please, David.
艾米
Amy.
当心
Watch it.
该死！
Shit!
没事
Okay.
快来，我需要你帮我 - 什么？
Come on. I need your help. - What?
跪在弹簧上 - 哪里？
Put your knee on the spring. - Where?
快点 - 好
Come on. Come on. - Okay.
小心，看到洞没有？ 插♥进♥梢钉
Watch it. See the hole? Set the pin.
动作快！快点，快点！
Come on, come on, come on, come on!
快点，就快好了…
Come on, you're almost...
大卫，我做不到
David, I can't do this.
不行，我不行
I can't. I can't.
你去楼上拿你♥爸♥的枪
Want you to go upstairs, get your daddy's gun
看到人就开枪，只要不是我
and shoot anyone that's not me.
去
Go.
快去！
Go!
杰瑞米，杰瑞米，杰瑞米
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
快出来！
Get out of there!
把他交出来，索姆奈先生！
Send him out, Mr. Sumner!
查理！
Charlie!
怎么了？
What is it?
我进不去
Can't get in, man.
该死的钢门
Goddamn steel door.
好吧，我来试试看
All right, let me try something.
靠！射得好，查理！
Damn! Nice shot, Charlie!
漂亮！
Yeah!
受死吧，索姆纳！
Suck on it, Sumner!
嘿，老兄
Hey, man,
要怎么做？ - 走开
what we gonna do? - Step away.
没事的，没事的
Okay, okay, okay.
艾米
Amy!
我想帮你
I'm trying to fucking help you here!
你明白吗？
You understand that?
你丈夫会害死所有人
Your husband's gonna get everyone hurt!
不，不，别！
No! No, don't!
不！
No!
不，不，哦，天呐
No, no! Oh, God!
我不能，该死，我被割到了！ - 嘿！嘿！嘿
I can't... Fuck, it's cutting me! - Hey, hey, hey!
玻璃割到我的脖子！
The glass is cutting my neck!
我希望你被割喉
I hope you slit your fucking throat.
不，别，别这样
No, no, no, no, don't.
艾米，别错的太远了
Amy, it's gone too far!
用烟把他熏出来 - 艾米
Let's smoke him out. - Come on, Amy!
打火机
Lighter.
我要烧死你们
Gonna burn you the fuck up, man.
这个怎么样，哈维？
How'd you like that, Harvard?
现在，你快把
Now, you send that
该死的杰瑞米交出来
goddamn Jeremy Niles out here,
要不然我要杀死你们全部！
or I'm gonna kill you all!
好吧，教练
Okay, Coach.
我的女儿在哪，索姆纳先生？
Where's my daughter at, Mr. Sumner?
你这个狗♥娘♥养♥的在哪？
Where are you, you little son of a bitch?
你在哪？
Where are you?
靠
Fuck!
喜欢吗？
You like that?
我要不客气了，哈维先生
I'm not fuckin' around any more, Mr. Harvard.
我搞不懂 你为什么要保护那个禽兽
I don't even understand why you are protecting that monster.
哦，我…
Oh, my...
哦，老天
Oh, God!
该死的！
God damn it!
该死的！混账！
God damn it! Motherfucker!
哦，天呐
Man, oh, my God.
狗♥娘♥养♥的！
Son of a bitch.
你看 - 那个狡猾的人
Look at that. - That little weasel.
可恶的浑蛋！
That conniving motherfucker!
我要亲手宰了他！
I'm gonna kill that fucker!
该死 - 浑蛋…
Shit. - That son of a...
狗♥娘♥养♥的娘娘腔还有点骨气
Son of a bitch got some man in him after all.
让我们结束这一切吧
All right, let's end this.
对 - 就这样
Yeah. - That's it.
去抓他，查理 - 把卡车开来 921
Let's get him, Charlie. - Run the truck in.
把房♥子撞开
Gonna ram the house.
我们走
Let's go.
该死的哈维！
Goddamn fucking Harvard!
大卫！
David!
我要亲手宰了他
I'll kill him myself.
他们要撞开房♥子！
They're gonna ram the house!
你听见没有？
Did you hear me?
听见了
I heard you.
上车，查理
Get in there, Charlie.
撞那个浑蛋！
Yeah. Ram that fucker!
来吧，直接冲进去！
Come on, right through it!
艾米？
Amy?
到这儿来，查理 快，射死他！
Get in there, Charlie. Come on, gun it!
快来，走！
Come on, go!
离那窗户远点！
Get away from the window!
艾米
Amy!
如果他们撞破钢门 我们就要用到子弹
If they come through that door, we're gonna need those bullets.
别浪费子弹
Okay, don't waste the bullets.
加把劲！冲啊！
Come on! Go, go!
一切都会过去的
Everything's gonna be all right.
她爱我
She loves me.
哦，天呐
Oh, God.
她爱我
She loves me.
我的头
My head.
查理，快醒醒
Charlie, wake up.
查理，快醒醒
Charlie, wake up!
呆在车里
Stay in the truck.
你不应该这样做
You shouldn't have done that.
你枪里没子弹了
Your gun's empty.
你确定？
You sure?
大卫
David!
闭嘴！
Shut up!
杰瑞米！
Jeremy!
放开她！
Get off her!
该死的混♥蛋♥！
Fucking asshole!
放开她
Get off her!
好了，够了！
All right, enough, enough! Enough!