沉睡的巨人

It's fun.
操 你除了自己谁都不关心
Fuck man you don't care about anybody but yourself.
你认为所有事情都是笑话吗
You think everything's a big joke
但是不是笑话 这也不是该笑的时候
but this isn't a joke. This isn't the time to laugh.
你绝对不会要跳的 看这多高
You're obviously not gonna jump it. Like look how high it is man.
谁第一个来
Who's going first?
你不一定非要这么做去证明一些东西
You know you're not gonna prove a point by doing this.
没人他妈的在意你的看法
Nobody gives a fuck about your opinion!
别管闲事
Stay out of this.
是你拉我来这里的
You're the one who dragged me up here.
我到这之后
You're the one that fucking...
你又开始像平常一样逼逼叨叨
talked shit like usual until I came up here.
知道吗 我已经准备好了 跳吧
So you know what? I'm up here I'm ready to jump let's jump.
兄弟
Man...
我们不会跳的 我们干过很多蠢事
we're not doing this. We've done a lot of stupid shit
但这简直就是最蠢的了
but this tops the list like...
不 甚至都不应该叫蠢 太荒谬了
no this isn't even on the list. This is ridiculous.
要是你认为你不跳的话 我就会看不起你
And if you think I'm gonna think less of you for not jumping this
我不会的
I'm not man.
我们走回去吧 什么都不会变的
Let's just walk back down man. Nothing's gonna change.
这才是重点
That's the point.
有些东西一定要改变
Something's gotta change.
-不 你跟我走 -不行
- No you're coming with me. - No
我要走的就是那条路
the only way I'm going is that way.
你不必这么做
You don't have to do this.
我要做
Yes I do.
好吧 倒计时吧
Well count it down then.
三
Three...
二
Two...
一
One.
干
Fuck.
你做到了 兄弟
You did it man!
等一下 你感觉怎么样
One second. How do you feel bro?
-糟透了 快把我弄出去 -好吧
- Fucking terrible. Get me the fuck outta here. - Alright.
老兄
Man!
-在镜头前说点什么 -我受伤了
- Say something to the camera brother. - I'm hurt...
我♥操♥
Oh fuck!
太他妈的高了
That was high as fuck.
你们做到了 天哪
You guys did it man! Holy fuck.
-告诉过你我会的 -真♥他♥妈♥疯了
- Told you I would. - Fucking crazy.
干得好 内特 向你致敬
Good job Nate. Respect brother.
这就是跳托德悬崖的疼痛 伙计
That's the pain of jumping Todd's right there man.
-你看见那个了吗 -你们还好吗
- Did you see that man? - Are you guys OK?
你为什么不跟着跳
How come you didn't jump too?
真不敢相信我们刚刚做到了
Can't believe we just did that.
我也不敢相信你们真的跳了
Can't believe you guys did that either.
太疯狂了 兄弟
It was crazy bro.
告诉过你我要去
Told you I was going to.
-亚当 从顶上看怎么样 -很害怕
- Adam, how did it look from the top man? - Really scary.
来和你的观众说说 你刚刚做到了
Come on man talk to your audience man. You just did it!
-我做到了 -是的 你做到了
- I did it. - Yeah you did!
我当时可不像你们看上去这么糟 我去
I don't think I looked as bad as you guys man. Holy shit.
从下面看过去怎么样
How'd it look from the bottom?
从下面看简直太疯狂了
It was crazy from the bottom man.
我不觉得我们会撞上石头的 你说呢
I didn't think we were ever gonna hit. What about you?
内特 内特 快起来 内特
Nate! Nate get up man! Nate!
内特 你还好吗
Nate are you OK?
-我们赶快离开这 -嗯
- We gotta get out of here. - Yeah.
我很好
I'm good.
试着坐起来
Try to sit up.
-坐起来 -我很好
- Sit up man. - I'm good.
你看上去并不好
You don't look good man.
把他从船上弄下来
Get him off the boat.
醒醒啊 伙计
Come on man.
来人帮忙啊
Someone help!
我不知道他们在
I don't know what they were...
他们在悬崖上玩耍
they were playing on the cliffs
从悬崖上跳下来
and they were jumping off the cliffs
然后他转过身跳了下去
and he turned around and jumped off
然后他的内脏受了伤
and it had something to do with his internal...
我不知道 他
I don't know. He...
他流血至死
he bled to death.
对 莱利现在在这
Yeah Riley's here right now.
我只是不知道该怎么办
I just don't know what I'm supposed to do.
我不知道
I don't know.
对 我现在得给他爸爸妈妈打电♥话♥
Yeah I gotta... I gotta phone his mom and dad now.
我不知道要怎么对他们讲
I don't know what I'm gonna say to them.
我本该看着他
I was supposed to be watching him
但我没有
and I didn't.
嗨
Hi.
嗨 我能进来吗
Hi can I come in?
当然
Um... sure.
你想跟我说什么吗
Did you want to say something to me?
他就那样跳了下去
He just jumped and...
如果我没有说谎
if I didn't lie
他会和他的朋友过得很开心
then he'd be having fun with his friends
我也会和我的朋友过得很开心
and I'd be having fun with my friends
所有人都会过得很好
and everybody would be perfectly fine
而且他也不会死
and he'd still be alive and...
-这不是你的错 -你不明白
- It wasn't your fault. - You don't understand.
我做错了一些事
There's something wrong with me.
会好起来的 你会感觉好点的
It's gonna get better. You're gonna feel better.
好吗
Ok?
你爱他吗
Do you love him?
不
No.
莱利
Riley?
给我滚出去
Get the fuck outta here.
你在干什么
What are you doing?
陷在这了 你以为我♥干♥啥呢
Stuck, what's it look like?
你还好吗
You ok?
赶紧给我滚出去 伙计
Just get the fuck outta here man.
把钥匙给我
Give the key man.
不
No.
赶紧把钥匙给我
Come on man just give the key.
快他妈把钥匙给我
Give the fucking key!
混♥蛋♥
Motherfucker!
操♥你♥妈♥的
Fucking fucker!
操
Fuck.