不久再相见

It probably needs another minute. Yeah.
抓住这儿然后慢慢拿起来
Just grab it right here and pick it up. Careful.
对 就这样
Yep.
你看 看到了吗 你在上面
Look! You see? That's you!
爸爸回来了
Daddy's home
全家人都在 这才像家
这儿挂着的是新拍的相片吗
你看
这是在哪儿拍的
你没去看的的球赛
对不起 原谅爸爸吧
-你进球了吗 -没有
那其实我也没错过什么
丹尼 去做作业吧
Danny, go do your homework.
今天没作业
I don't have any homework.
为什么盯着我
别盯着我 我得挣钱养家
不然我们都得饿死
单是你那些胶卷就是笔不小的开支
可惜我今天胶卷用完了
要是能拍一张你和她的照片就好了
你在说谁啊
你还不明白吗
我看到你
和她在一起了
你在监视我吗
你在用你的照相机监视我 是吗
为什么砸我的相机
别碰我
我跟你说过几次了
别碰我的脸
听到了吗
天呐 亲爱的
Oh my god, baby,
我们的热度已经甩卡戴珊八条街了
we have totally gone Kardashian.
什么
Hmm?
体育网 娱乐新闻 微博上都是我们 看
Look, we are all over ESPN, TMZ, Twitter, look!
亲爱的 让你看手♥机♥
No, baby, you're not looking properly!
-快看 小心点 -我看着呢
- Come on. Pay Attention! - I am looking.
别急
Hang on, hang on.
我看 不错嘛我们
All right. Wow, that's not bad!
走
我们得快点儿
坐进去
好孩子
你要去哪儿
急什么 我来帮你
你要去哪儿
你想毁了这个家吗
你在说什么
现在家已经没了
你为什么还要把丹尼带走
让开
你想被饿死吗
没有我你毛都不是
你这辈子一分钱都没赚到过
你走吧 离开我
我来帮你计时看多久你就回来了
开始计时了
一天
两天
或者1个小时你就扛不住了
对了 这车可开不了多远
一会儿见 亲爱的
伊丽丝 我的未婚妻怎么样了
Elise! What's happened to my fiancé?
她没事 霍克斯先生 她正在家休息
She is fine Mr. Hawkes. She is at home, resting.
欢迎回来
Welcome back!
比利 你清楚状况吗
Hey Billy. You know something?
我的腿怎么了
Something's happening to my leg.
这是什么
What's this?
你出了个小车祸 医生会照顾好你的
Banged it up a little bit. Doctor here took good care of you.
别拽 法律上遇到点麻烦
Don't pull that. Little snafu with the law.
我和律师们会去 别拽了
Me and the lawyers are gonna--stop pulling it!
你得去做些社区服务
A little community service,
再拍些关于酒驾的公益广♥告♥
some don't drink and drive PSAs,
给嗜酒者互戒协会捐点钱
a few bucks to AA.
都能搞定 不用担心
Everything's gonna be fine. Don't worry about it.
季后赛呢 还有世界杯 我参加不了了
Playoffs? The World Cup, I'm not gonna make it.
胡说八道
Nonsense, Nonsense.
你很快就能回到赛场了
You'll be back again playing before you know it.
比利 我一定要打破那个记录
I gotta get that record Billy.
你会的 你还会创造很多记录
You're gonna get it. You're gonna get lots of records.
你还会创造一个酒驾记录
You're also gonna get a DUI record.
你想干什么 重新规划太平洋海岸公路吗
What'd you try to do, redesign the Pacific Coast Highway?
你以为自己是谁 弗兰克·劳埃德·赖特吗
Who do you think you are, Frank Lloyd Wright?
弗兰克·劳埃德·赖特 美国最伟大的建筑师之一 工艺美术运动美国派的主要代表人物
你到底是怎么回事
What's the matter with you?
比利 我很害怕
Billy, I'm scared.
你害怕
You're scared?
你没必要害怕 你还是原来的你
You don't have to be scared. You're you.
明白吗
Okay?
-我晚点再来看你 -谢了 比利
- I'll see you later. - Thanks, Billy.
我就在外面 我的足疗才做了一半
I'm outside. You interrupted my pedicure, you know.
-没事儿的 -谢谢你 比利
- Love you. - Thanks Billy.
你真的决定要离开他了吗
我也不知道该怎么办
跟你说这个挺丢人的
只要你愿意就留在这儿吧 你在我挺高兴的
家里不准吹口哨
为什么呀
这会带来坏运气
你不会挣到钱的
我本来也没钱
我在想去格兰德酒店工作
你妈妈以前工作的地方
对 那儿还有人记得她 也许这些人会要我
他们没理由拒绝
她把一生都奉献在那儿了 愿神抚慰她的灵魂
我会照顾好丹尼的
我会教他做家务 然后在家给我帮忙
家务 不要 我会粉尘过敏的
我像你这么大的时候正在打仗
家务比起来根本不算什么
知道了 奶奶
拿着这颗糖
记住
兜里面一定要放点吃的
以防万一
知道了 奶奶
我靠
Ah damn it!
把重心换到另一只脚
Now shift the weight.
-就是那样 -好
- That's it! - Okay.
你做得很好 霍克斯先生
That's good. You're doing great, Mr. Hawkes.
你恢复得不错
Look at you!
你认真的吗
Really?
我想向我的粉丝道歉
I want to apologize to my fans. I...
为我的所作所为
What I did, driving under the
酒驾既鲁莽又不负责任
influence was both reckless and irresponsible.
我还要特别向我的队友道歉
I would especially like to apologize to my teammates,
显然 这次受的伤
as it appears that this injury
意味着我不可能在季后赛上场了
means, I will not be able to play in the playoffs,
还有明年夏天的世界杯
or the Summer World Cup next year.
怎么回事儿
你在干什么
这是我的车
车主想要回他的车
我就是车主 这车是我的
你看起来可不像鲁斯兰
等一下 我可以付钱
给 请收下
这点儿连油钱都不够
女士 请让一下 希望你过得愉快
怎么了 老兄
What is it, man?
希望你没在看福克斯体育
I hope you're not watching Fox Sports Center.
他们都在把你的污点暴露在大众面前
They're pulling your spots...
但是我们会让一切回到正轨
But we'll get it all back.
你尽量保持低调 做好你的社区服务
You just lay low. Do your community service...
按时去做康复治疗 等这阵子过去
Go to rehab. Once this is over,
他们又会回来巴结你的
they'll be right back to kissing your ass.
而且是欧式道别 吻两边脸颊
European style. Two cheeks.
很多球队内部都会有矛盾
There's a lot of teams that have friction.
明星球员都很有个性
You know your star players have personalities and
所以队员间也难免有摩擦
people are gonna bump heads.
我们现在担心的是他的健康状况
What we're worried about right now is his health,
或许他从这次的事件中也能吸取教训
and maybe he could learn a lesson from all this.
伙计们 瑞安·霍克斯
Guys look, Ryan Hawkes,
是美国职业足球大联盟最好的球员之一
one of the great players ever to play in Major League Soccer.
不过他做事总是像没长大一样
however this is a guy who's behaving like a boy.
酒驾是不可接受的
Drunk driving? It's unacceptable.
所以在我看来
So as far as I'm concerned,
瑞安 霍克斯的职业生涯算是完了
Ryan Hawkes as a professional soccer player, he's done!
拉娜 我离婚的时候
我连和前夫住在同一个城市都受不了
我离开了那个城市一段时间 把一切都安顿好
等我回来的时候他已经不记得我了 谢天谢地
你也应该试试
我们公♥司♥有培训项目
专门针对酒店和邮轮的员工
但是你得离开这儿
一段时间
希腊有多远啊
How far away is Greece?
其实没你想象的那么远
It's actually not that far.
往南飞一会儿就到了 就在地中海旁边
Short flight south, near Mediterranean Sea.
有海盗吗
Are there pirates?
没有海盗
No, no pirates.
你会挣到一笔可观的收入吗
You'll make good money?
我只去六周而已啦
and I'll only be gone for six weeks.
六周
Six weeks?!