摇篮强盗（2019）

等等 泰莎
Tessa, wait!
我不想谈 我感觉很糟糕
I don't wanna talk and I don't feel good.
我也不怎么好
I don't feel good either
因为我担心我的女儿
because I stayed up worried sick
一直到凌晨两点
about my daughter 'til after 2AM!
算我错了
Now, I'm sorry.
对不起 行了吗
I'm sorry, okay?
我想跟你谈谈 你却很晚才回家
But I need to talk to you and you were out very late.
对 那又怎样
Yeah, so what?
我都18岁了
I'm 18.
对 你是18岁了 我都不知道你跟谁出去了
Yes, you're 18, I don't know who you were out with
你之前什么都跟我说 所以
and you used to tell me everything, so...
-一切都会变的 -当然 宝贝
- Things change. - Yes, sweetheart.
你刚刚经历了人生中的一件大事
You just went through a major life event.
我不想谈那个
I don't wanna talk about that.
没关系的
It's fine.
我们谈谈 好吗
Let's talk about something, okay?
谈什么都行
Let's talk about anything.
就只是说说话
Let's just talk.
行
Okay, fine.
你烦了我好几个星期让我出去跟朋友玩
You bug me for weeks to hang out with my friends
然后我现在跟朋友出去玩了 你又生气
and then I hang out with my friends and you get pissed.
你为什么不下定决心吗
So why don't you just make up your damn mind?
-泰莎 泰莎 -怎么了
- Tessa, Tessa! - What?
警♥察♥认为威尔的死不是意外
Police don't think Will's death was an accident.
等等 你说什么
Wait, what?
他们认为有人蓄意谋杀
They think that someone hurt Will.
你说什么
What are you talking about?
他们正在进行刑事调查
They're launching a criminal investigation.
谁会想伤害威尔
Who would wanna hurt Will?
我不知道 亲爱的 我也想不通
I don't know sweetheart, I don't know.
他们会跟他认识的人谈的
All I know is they wanna talk to the people who knew him.
所以他们跟你谈了
So have they talked to you?
然后会找上我
Are they going to talk to me?
对 迟早会的
Yeah, they will in time.
我只是想告诉你一声
I just, I wanted to let you know.
-泰莎 -我想一个人静静
- Tessa. - I just wanna be alone.
我不知道她和谁在一起
I don't know who she's hanging out with.
说实话我在担心
Frankly I'm worrying.
你觉得会是另一个男孩吗
Do you think it's another boy?
我不清楚
I don't know.
在家庭组里
Okay, well you still have her
还有她的号♥码吧
on your family cell phone plan, right?
有
Yeah.
然后呢
Well?
我不会那样侵犯她的隐私的
I'm not gonna invade her privacy like that.
杰西卡 亲爱的 你就跟她说你在担心
Jessica honey, you just said that you were worried.
如果她出了什么事
If something happened to her,
你绝不会原谅自己
you would literally never forgive yourself.
-我知道了 -就是这样
- I know. - Exactly.
所以把电♥话♥给我
So give me the phone.
不我不能这么做
No, I can't.
这会让我感觉糟透了
I would feel terrible.
这就是我帮你做这份苦差事的原因
Which is why you have me to do your dirty work.
电♥话♥ 谢谢
Phone please, thank you.
你可真是个狡猾的女人
You are a sneaky woman.
我当然知道
I know, right?
这就是你爱我的原因
It's also why you love me
我是你世界上最好的朋友
and I'm your best friend in the world.
-我知道 -别忘了
- I know. - Remember that.
知道了
Okay.
好了 我找到她了
Okay, I found her.
不 我得跟她谈谈
No, no, I got to talk to her.
好的 亲爱的
Okay, honey.
那只会让事情变得更糟
That's just gonna make things worse.
但还是谢谢你 我知道你是想帮忙的
But thank you, I know you're just trying to help.
我知道
I know.
谢谢您做的晚饭 妈妈
Thanks for making dinner mom.
鸡肉真的好好吃
The chicken is really good.
当然 煮了六个小时
Well it should be, six hours in the Crock-Pot.
今晚晚些时候有安排吗
Do you have plans later tonight?
有
Yeah.
那么 他是谁呢
And who is he?
你在说什么
What are you talking about?
我不想再窥探你的生活了
I don't wanna pry into your life anymore.
我的意思是 我希望你能跟我分享你的一些事情
I mean, I want you to share things with me
但如果你不想的话 我也能理解
but if you're not there, I get it.
只有一件事能让女人笑
But there's only one thing that makes a woman
但绝不是鸡肉
smile like that and it's not chicken.
鸡肉真的很好吃
Well, it is really good chicken.
原因不在此
It's not that good.
好吧
Okay.
没错 我在和别人约会
Yes, I'm seeing someone.
现在还没有那么认真 但或许某天我会认真对待这份感情
No, it's not serious but yes, it might be someday.
你还不能见他
And no, you cannot meet him yet.
好
Cool.
只要他对你好 你开心就行
I mean, as long as he treats you right and you're happy.
别忘了我还要回理发店去
Don't forget I have to go back to the salon.
那么 我要晚点再回家
So I won't be home 'til later.
好的
Okay.
是的 有人闯进了我的理发店
Yes, someone's broken into my salon.
对 嗯 快点
Yes, yes, hurry.
我知道这可能有点难度
I know it may be difficult
但你知道什么东西被偷了吗
but did you notice if anything was stolen?
没有 什么都没有
No, nothing.
收银机里甚至还有现金
There was even cash in the register.
他什么都没拿走
He didn't take anything.
你觉得谁会对你做这种事
Do you have any idea who would do this to you?
我不知道
No.
妈妈
Mom?
-嗯 -这是怎么了
- Yeah. - What's going on?
有人闯进了我的理发店
Someone broke into the salon.
哦我的上帝 你没事吧
Oh my God, are you okay?
我没事
Yeah, I'm okay.
-好的 -我很抱歉
- Yeah. - Oh, I'm so sorry.
我的天
Oh my God.
泰莎
Tessa.
泰莎
Tessa?
你在哪 泰莎
Where are you Tessa?
你在哪
Where are you?
你来了
There you are.
-他是谁 -谁
- Who is he? - Who?
跟你约会的人 他是谁
The guy you're seeing, who is he?
是南希 他看见你和一个男人在餐厅
It's Nancy, she saw you at a restaurant with a man.
和一个比你年纪大得多的男人 泰莎
With a much older man, Tessa.
显然这就是你什么都不跟我说的原因
Obviously, this is why you're not telling me anything.
你在和一个年龄是你两倍的人约会
You're seeing someone twice your age.
年龄只是个数字而已
Age is just a number.
不 你说的不对 泰莎
No it's not, Tessa.
你才18岁
You're 18 years old.
这只会让你受伤
This is only gonna end with you getting hurt.
你怎么知道
You don't know that.
我希望你只是跟他一起吃了个饭 仅此而已
All I ask is that you just meet him for dinner.
拜托 妈妈
Please mom?
那我就照你说的去做
Then I'll do whatever you want.
他叫什么名字
What is his name?
泰莎
Tessa?
泰莎
Tessa!
泰莎
Tess!
不 不 不 不要
No, no, no, no, no, no, no!