原始恐惧

斯库迪先生 准备开动引擎离港
Prepare the engines for departure, Mr. Scuddy.
确保那些燃料过滤器已经清理
Make sure the fuel filters are clean
测试过最大马力了 杰罗姆
and test for full power, Jerome.
我们开船走吧
Let's get out of here.
离波多黎各还有1993海里
不 不是这样
No, no.
米饭
Rice.
再来点
More, more.
玉米
Corn.
好的
Okay.
-餐盘 去拿个餐盘 -不 不
- Pan, get a pan. - No, no.
冷静点 兄弟
Hey, calm down, man.
我的可乐一直都没送来呢
I never did get my Coke.
我真的希望有一天也能这样对你
I really hope I could repay the favor someday.
做梦吧 混♥蛋♥
Whatever, asshole.
莫拉莱斯船长告诉我们
Captain Morales tells us
你为动物园捕猎动物对吗 沃尔什先生
you hunt animals for zoos, Mr. Walsh?
我是为自己捕猎动物
I hunt animals for myself.
然后卖♥♥给动物园
I sell them to zoos.
我父亲以前在圣地亚哥动物园
My father was on the board
当了很多年的董事会成员
of the San Diego Zoo for many years.
那挺好的
That's nice.
这里是只有我 还是有其他人
Hey, is it just me, or is anybody else here
都想知道那个家伙是谁
wondering who this asshole is
和他在船上干嘛吗
and what he's doing on this ship?
那是机密 恕不相告
I'm afraid that's classified.
也许你应该把这个列为机密
Well, perhaps you should classify this.
懂吗
All right?
我们都在一条船上 朋友
We're on a ship, pal.
我们有权知道些情况
We have a right to know something.
好吧
Well...
他的名字是理查德·洛夫勒
his name is Richard Loffler.
他曾是"上帝之剑"的刺客头目
He was the lead assassin for the Sword of God,
神之剑
Espada De Dios,
是一支秘鲁的残暴恐怖组织
a violent terrorist army in Peru.
他是美国人吗
He American?
他曾是海外特别行动的海军陆战队指挥官
Marine commando, Overseas Special Forces.
海军把他抓回来进行心理评估
Navy pulled him back for psychiatric counseling,
但是国♥家♥安♥全♥局想利用他
but the NSA liked what they saw.
把他用作反恐目标
Made him a counter terrorist.
国♥家♥安♥全♥局想接手 但是没能抓到他
NSA tried to pull him out, they couldn't get him.
他逃去了巴西 被本地人救了
He escaped to Brazil, some locals picked him up.
他们为什么没在抓住他的时候就毙了他呢
Why didn't they just shoot his ass when they caught him?
那不是他们一贯的作风吗
That's how they roll down there.
我们要求他们不干掉他
We asked them not to.
我们想让他在美国本土接受审判
We want him to stand trial at home.
跟我们说说那只白虎吧 沃尔什先生
Tell us about the, uh, white cat, Mr. Walsh.
多华丽啊 不是吗
Beautiful, isn't it?
马德里郊外的动物园想要只黑美洲虎
Zoo outside of Madrid wants a black jag.
出价七万五千美元
75 grand.
那可真是大有赚头啊 沃尔什
That's a whole lot of, ha, beans, Walsh!
还算不错吧 斯库迪
It ain't half-bad, Scuddy.
那当时是什么情况 弗兰克
So, what then, Frank?
我那会儿在丛林里 发现了一条踪迹
Well... I'm in the jungle. Pick up a trail.
我知道那是只美洲虎
I know it's a jag,
而且我估计他们也愿意买♥♥下来
and I figure they'll take it anyway,
就算是黑中带白点的
even if it has spots.
然后
And then...
牠就从太阳底下摸出了草丛
she steps out into the sun,
牠可是雪白雪白的
and she's snow fucking white.
我肯定动物园一定会很高兴的
Well, I'm sure that zoo will be happy.
不不 我再说一遍 医生
No, well, you see, Doc, once again,
动物园要的是一只黑豹
the zoo made a deal for a black jag.
还从来没人见过白色的呢
Nobody's ever seen a white one before.
那把牠送到濒危动物保护机构
Well, then wouldn't it make more sense to take her
岂不是更有意义
to a preserve that specializes in endangered species?
我可不这么觉得
I don't think so.
我想这只将会是出价最高的
I think this one's going to the highest bidder.
为什么不让他坐飞机滚回去呢
Why don't you just fly his ass back?
他在服役的时候
When he was in the service, he developed
被查出大脑左侧患有动静脉畸形
arteriovenous malformation in the left side of his brain.
任何大气压的改变
Any change in atmospheric pressure
都可能造成其破裂 导致他死亡
could cause it to rupture. He might not survive.
那现在不是坐飞机 你在这干嘛
Yeah, but we're not flying, so what are you doing here?
他过去在安第斯山脉 现在在海平面
He was in the Andes, now he's at sea level.
海拔变化虽然没那么严重
It's not as severe an altitude change,
但他依然需要被监护
but he still needs to be monitored.
所以很不幸 乘船是我们唯一的选择
So unfortunately, a boat was our only option.
所以你们就在早上5点选了
So, you chose this beat-to-shit Mexican tramper
这艘墨西哥破船 无意冒犯 利昂
at five in the morning. No offense, Leo.
没关系
Hey, none taken.
巴西人只给了我们6个小时在码头交接
The Brazilians only gave us six hours to pick him up at the dock,
否则他就该跑路了
otherwise he was going missing.
我刚在丛林里过了10个月
I just spent ten months in the jungle,
这些玩意闻起来都跟猫屎一样
and this all smells like cat shit to me.
还好我们不是唯一在这垃圾箱里吃东西的
Well, we're not only the ones who have to eat on this shit bucket.
晚安
Goodnight.
-再见 -晚安
- Later. - Goodnight.
他总是这个样子吗
He always like that?
你永远也习惯不了的
You never quite get used to it.
牠真的会吃人吗
Is she really a man-eater?
老虎和北极熊是仅有的
Tigers and polar bears are the only animals
会追捕并且吃人的动物
that'll hunt down a man and eat 'em.
体型硕大 通体白色 她是只美洲豹
Big, white. She's a jag.
他不会吃人
She's no man-eater.
-他在冲我笑 -不是他
- He's smiling at me. - It's not a he.
她没在笑
She's not smiling.
这是威胁的意思
It's a threat display.
她在警告你别动她的孩子
She's warning you not to mess with her baby.
动了又怎样
Or what?
她会用牙齿把你身上的皮肤撕开
She'll tear the skin right off your body with her teeth,
把你的肉从骨头上一点点撕下来
and rip the flesh right off your bones.
你是怎么捉到牠们的
How do you catch them?
仔细观察它们一周
You know, watched them for a week.
了解它们的习性
Got to know their habits.
做个陷阱
Built the blind.
在箭头浸上箭毒
Dipped my darts in curare,
装进吹箭筒里面
took 'em with my blow pipe.
什么箭毒
What's curare?
从植物中提取的一种粘液 类似于毒品
It's a paste made from plants, works like a drug.
箭头射中它们30秒后
30 seconds after the darts hit them,
牠们会变得无力 掉到我的陷阱里
they go limp, fall into my net,
瘫痪 但意识还是清醒的
paralyzed, but still conscious.
这是作弊
That's cheating.
方式并不重要 输赢才是游戏的关键
it's not how you play the game, it's whether or not you win.
那只怎么不在笼子里
How come that one's not in a cage?
是这样的 拉菲
Well, you see, Rafi,
我在丛林边上那家破旧的酒馆里
I'm in this beat-to-shit bar on the edge of the jungle...
人们告诉我
people tell me that
这只鹦鹉的主人死了
Aussie that owned the parrot died,
我手贱喂了它
and I make the mistake of feeding it,
现在他妈的想甩都甩不掉了
and now I can't get rid of the goddamn thing.
他会说话吗
Does he talk?
-猫是怎么叫的 -喵喵
- What's a cat say? - Meow.
现在什么时候了
What time is it?
该走的时候了
Time to go.
你觉得这是什么
What do you think of this?
拿出去 拿出去
Take him out. Take him out.
他不喜欢枪
He doesn't like guns.
-他很聪明 -没错
- He's smart. - Yeah...
鹦鹉里的爱因斯坦