幻影计划（2013）

Not if we're behind them. Five degree up bubble.
是 长官.5度向上 - 但我们会什么也听不见
Aye aye, sir. Five degree up bubble. - But we'll be blind.
如果它减速 我们会撞到它
If she slows down, we'll run right into her.
说的没错
That's right.
前鱼雷室 把鱼雷设为手动引爆
Forward torpedo, set the torpedoes for manual detonation.
为什么要手动？ - 只要打瘫它就行了
Why manual? - I'm not gonna sink
又何必害死一船的爱国青年
a boat full of patriots if disabling her will give us the same effect.
前鱼雷室 准备发射
Forward torpedo, stand by to fire.
“十一月”号♥ 距离1200米 方位275
November, 1200 meters, bearing two-seven-five.
鱼雷是否准备就绪？ - 是 长官.鱼雷已就绪
Do we have a firing solution? - Yes, sir. Firing solution is loaded.
发射1号♥ - 发射！
Fire tube one. - Fire!
发射2号♥ - 发射2号♥！
Fire tube two. - Fire two!
它打开♥发♥射口了
She's opening her doors.
2枚鱼雷来袭 方位095
Two fish in the water, bearing zero-niner-five.
释放剩下的所有反制物
Release all remaining
放出压舱物 开始紧急上升
countermeasures. Blow ballast and commence emergency ascent.
紧急上升 明白 长官
Emergency ascent. Aye, sir.
快 快 快！
Move, move, move! - Go, go, go!
前鱼雷室 准备引爆1号♥鱼雷
Forward torpedo, stand by to detonate torpedo one.
是 长官
Aye, sir.
引爆1号♥鱼雷
Detonate torpedo one.
好了 好了
OK, OK.
指挥室呼叫声纳员 2号♥鱼雷距离“十一月”号♥多少？
Sonar, con. Range of second torpedo to the November?
300米 继续接近中
Three hundred meters, closing.
准备引爆2号♥鱼雷 - 是 长官
Prepare to detonate torpedo two. - Aye, sir.
鱼雷距离“十一月”号♥150米
Torpedo is 150 meters from the November.
引爆2号♥鱼雷 - 引爆2号♥鱼雷！
Detonate torpedo two. - Detonate torpedo two!
它在抛出压舱物！
She's blowing her ballast!
它正升上海面！
She's headed to the surface!
舰长...
Captain...
把潜艇升到海面
surface the ship.
你有权力这么做吗？
Do you have any authority for doing this?
你有书♥记♥还是中♥央♥委员会的撑腰？
Secretariat, the Central Committee, anyone?
政客们心里只想着自保
Politicians have no stomach for anything but self-preservation.
这个人就是最好的证明
This man proves that.
我们的目标是什么？
What's our target package?
我们会创造必要的条件 让我们的领袖抓住机会...
We will create the conditions necessary for our leaders to seize absolute...
目标到底是什么？ - 中途岛的美国太平洋舰队
What's the target? - The Pacific Fleet at Midway.
一旦启动“幻影” 美国人受骗
Once the Phantom is engaged, and the Americans are fooled
认为是中国人向他们发起核攻击
into believing that the Chinese launched a nuclear strike against them,
他们将不得不发起报复行动
they will have no choice but to retaliate.
等两家打个你死我活 我们就可以坐收渔翁之利
We will step aside as our enemies destroy each other.
我们就会出现在历史上正确的一边
We will emerge on the right side of history.
你让我别无选择
You give me no recourse.
你还想怎么样？
Recourse for what?
夺回我的潜艇
To take back my ship.
放下武器
Drop your weapons.
贝文诺德先生
Mr. Bavenod.
真是天意啊 舰长
Contingencies, Captain.
你以为我会让你轻松地打如意算盘？
You didn't think I was gonna leave you alone to plot our defeat, did you?
他们想去导弹那里
They're trying to get to the missile.
是你
You.
这里守一个人
Post a man.
你们的发射钥匙
Your firing keys.
我不会说第二次
I will not ask you twice.
你认为会有神仙来打救你吗？
You really think religious icons are gonna save you?
为导弹加注燃料
Fuel the missile.
输入发射坐标
Enter the firing coordinates.
正在加载到发射计算机
Loading into firing computer.
你会引发世界末日的 - 不是我
You'll be starting the apocalypse. - Not me.
是你 迪米
You, Demi.
世人会记住 是你把我们的敌人灰飞烟灭
You'll be remembered as the man who turned our enemies to dust.
从现在开始 你的名字会出现在孩子们的教科书上
Years from now, children will be taught your name in school,
同胞们将奉你为英雄 虽然你从来都不是
and you'll be honored as the hero you've always longed to be, but never were.
导弹加注燃料完成 长官
Missile fueling complete, sir.
激活弹头
Activate the warhead.
弹头激活完毕
Warhead activation complete.
正加载到发射计算机 - 开始发射程序
Loading into firing computer. - Begin firing sequence.
输入发射密♥码♥477...
Enter launch code four-seven-seven...
536
five-three-six.
该死！
Shit!
发射密♥码♥被改掉了
The launch code's been compromised.
带他来！
Bring him!
全带过来！
All of them!
带上他
Bring him.
轻点
Easy.
贝文诺德 盯好他们 - 是 长官
Bavenod, stand a post. - Aye aye, sir.
打开保险箱！
Open the safe!
为什么要这样做？ - 潜艇的指令书上有一组
What good is that gonna do? - There's an encrypted water mark
带加密水印的备用发射密♥码♥
on the ship's orders with an alternate launch code.
别给我装傻！
Do not test me!
迪米 不要打开
Demi... don't open it.
不！
No!
有时候你得选一个阵营
Sometimes you gotta pick a side.
看在上帝的份上 迪米 不要打开那个...
For God's sake, Demi, do not open that...
不！
No!
我早就准备好杀掉船上所有人了 舰长 包括你在内
I have a bullet for every man on this ship, Captain, including you.
现在打开那该死的保险箱 - 你这混♥蛋♥！
Now open the goddamn safe. - You son-of-a-bitch!
有敌情 方位060 距离1500米
Contact bearing zero-six-zero, 1500 meters.
“十一月”号♥又回来了 长官
It's the November, sir.
原来你不要沉它是有原因的 - 天意
That's why you left them alive. - Contingencies.
声纳员呼叫指挥室 鱼雷来袭！
Con, sonar. Torpedoes in the water!
古平要打沉这艘潜艇 他要打沉你！
Gubin's gonna sink this ship, he's gonna sink you!
你也逃不掉
You can be next.
启动“幻影”
Engage the Phantom.
去
Go.
长官 发射密♥码♥是089687
Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven.
声纳员呼叫指挥室 鱼雷现在距离1200米！
Con, sonar. Torpedoes now 1200 meters!
打开导弹发射管
Open the missile tube.
该死
Oh, shit.
不要这样做
Don't do it.
不要这样做
Don't do it.
10、9、8、7
Ten, nine, eight, seven,
6、5、4
six, five, four,
3、2、1！
three, two, one!
下潜 左右舷引擎全速前进
Dive the boat. All ahead full on port and starboard engines.
是 舰长 - 关好舱门
Aye, Captain. - Secure the hatch.
是 长官
Aye, sir.
关上导弹发射管 - 是 长官
Close the missile tube. - Aye, sir.
正关闭导弹发射管
Closing the missile tube.
鱼雷接近中 距离700米！
Torpedoes closing now, 700 meters!
后鱼雷室 发射余下所有诱饵 - 是 长官
Aft torpedo, fire the remaining decoy. - Aye, sir.
右满舵 侧面前进 紧急下潜
Right full rudder, all ahead flank. Emergency dive.
右满舵 侧面前进 下潜 下潜 下潜！
Right full rudder, all ahead flank. Dive, dive, dive!
声纳员呼叫指挥室 鱼雷距离500米 快速接近中
Con, sonar. Torpedoes, 500 meters, closing now very quickly.
准备好碰撞
Brace for impact.
我们在海底 - 是的
We're on the bottom. - Yes.
我们没有被压扁
We haven't been crushed.
你这语气好像很失望呢
You sound disappointed.
只是有点惊奇而已
Surprised.
我们位于环礁上面...
We're sitting on the French Frigate Shoals...
一种被海水淹没的山脉
a flooded mountain range.
离海面很近 几乎可以游出去了
So close to the surface we could almost swim.
你不记得我了吧？
You don't remember me, do you?
我为什么要记得？
Why would I?
当年我正是这艘潜艇的水手长助手
I was your boatswain's mate on this very boat.
是你命令我封闭前部电池舱的门
You ordered me to seal the hatch on the lives of all the men
把那些人关在里面的
in the forward battery.
后来 我没有再被你选上 迪米...就像你与你父亲的关系一样
Afterward, I didn't have your choices, Demi... didn't have your father.
那么你这是报仇来着？
So this is what? A vendetta?
这无关个人恩怨