偏执（2013）

是的 我当然知道他
Yeah, of course I know him.
我的毕业论文是关于半导体存储器
I did my graduate thesis on semi-conductor memory.
戈达德的基本要求就是手♥机♥不要做得像砖头一样大
Goddard's basically the reason
cell phones aren't the size of bricks.
他创立了艾肯公♥司♥
He founded Eikon.
并将其打造成世界上
And built it into the largest publicly traded
最大的上市科技公♥司♥
technology company in the world.
自从我离开后
And ever since I left,
他每时每刻都在想毁灭我
he has spent every waking moment trying to destroy me.
艾肯即将推出一款新型智能手♥机♥ 据说会改变游戏规则
Eikon has a new smartphone coming that's said to be a game-changer.
他们称之为阿库拉
They're calling it Occura.
你要去为艾肯工作
You are going to work for Eikon.
-什么 -带我们进去 你就能得到五十万
-What? -Get us in the door, you get 500K.
得到我们需要的 另外给你一百万股票期权
Get us what we need, you'll see another million in stock options.
有了这些钱
Money like that
可以更好照顾你父亲 活得更好
would allow you to take care of your father and a whole lot more.
艾肯不会雇用我的
Eikon's not just going to hire me.
等我们处理完你 他们会的
They will when we're done with you.
这是违法的 这是窃取商业机密
This is illegal. It's stealing trade secrets.
这是你一直在等待的机会
This is the opportunity you have been waiting for.
现在 你可以用昨晚的信♥用♥卡♥做很多事情
Now, you could have done a lot of
things with that credit card last night.
你父亲的医疗保险费 读研究生的贷款
Your father's health insurance premium, graduate school loans,
你可以轻松地带你的伙伴们去城里 享受生活
but you decided to take your
mates out on the town, living it large.
因为你想了解另一种人是怎么生活
Because you want to know how the other half lives.
我们就是另一种人
We are the other half!
这就是我给你的
That's what I'm offering you.
如果我拒绝呢
If I say no?
你和你的朋友将受到法律的全面起诉
You and your friends will be
prosecuted to the full extent of the law.
你不是想坐着看我如何沏茶的吧
And you don't want to sit around and watch me make tea, do you?
你是什么 电视警♥察♥
What are you, the TV police?
-你睡着了 -我只是闭着眼
-You were asleep. -My eyes were closed.
你要去哪
Where you going?
-我在公♥司♥休假 -休假 休什么假
-I caught a break at the company. -A break, what kind of break?
这种假期 既能付得起房♥租 又能雇得起漂亮护士
A kind of break that pays our rent
and keeps your pretty nurse around.
是培训 所以我整个周末都要去
It's a training thing, so I'll be gone all weekend.
今天是周五晚 我以为要去本齐奥吃比萨喝啤酒
It's Friday night. I thought we were
going to Benzio's for pizza and beer.
我得去工作 爸爸 这就是行业里的晋升之道
I got to work, Dad.
That's how you climb the ladder in this business.
你得比下面的人更加努力
You work harder than the guy below you.
否则你一辈子都要做同样的工作
Otherwise you get stuck doing the same job your whole life.
好了
Look...
这儿有些钱 你可以自己点餐
Here's some money. You can order in, OK?
不用了 谢谢
No, no. Thanks.
好吧
All right.
你在公♥司♥究竟干什么的 朱迪思
What exactly do you do for the company, Judith?
我有行为心理学博士学位
I have a PhD in behavioral psychology.
我可以关照你 然后告诉你为什么你没能成功
I can take one look at you and tell you why you haven't succeeded.
你干嘛不说出真实的感受
Why don't you tell me how you really feel?
我可以教你手段
I can give you the tools
让你晋升到美国公♥司♥的最高层
to ascend to the highest ranks of corporate America.
但你必须放弃这种态度
But you have to lose the attitude.
这边
This way.
我带你去你的房♥间
I'll show you to your room.
我们遇到某人时 会立即进行认知过程
When we meet someone, an immediate cognitive process takes place.
我们根据外表来构建最初的想法
We construct our first ideas on them based on their appearance.
所以 如果想被录取 就得看起来像个合格的人
So, if you want to be accepted, you have to look the part.
你必须适应才能进入
You have to fit in to get in.
怀亚特和戈达德发生什么事
What happened with Wyatt and Goddard?
乔克是个精明的商人
Jock's a brilliant businessman.
他总是能给他的产品注入神奇的大创意
He was always able to imbue his products with a magic of big ideas,
但怀亚特才是大脑
but Wyatt was the brains.
没有他的设计 这一切都是不可能
Without his designs, none of it would have been possible.
听起来像是完美的搭配
Hmm. Sounds like a perfect pairing.
对于戈达德 怀亚特给了他生命中最美好的时光
For Goddard, yes. Wyatt gave him the best years of his life.
乔克的儿子迪伦死于吸毒过量
Jock lost his son Dylan to a drug overdose.
所以 如果你谈论失去你母亲
So, if you talk about losing your mother...
不 我不会
No, I won't.
然后 诉诸于他的空虚 假设你没有父亲的形象
Then, appeal to his void. Say you had no father figure.
我有父亲
I have a father.
你并不想像他那样
You don't aspire to be like him.
这就说到了信任
Which brings us to trust.
如果你能让他相信你和他一样
If you can convince him that you're just like him,
你和他有同样的信仰
that you share the same beliefs as him,
那就会产生信任
it will engender trust.
信任是间谍活动的必杀技
And trust is the holy grail of espionage.
她让这听起来很简单
She makes it sound so easy.
但这是一个在我认识自己之前就认识我的人
But this is a man who recognized
me for who I was years before I did.
他让我很亲近 因为这就是对付敌人的方法
He kept me close because that's what you do with an enemy.
在我焦躁不安时 他答应和我合伙 真是天才
When I got restless, he promised me partnership. It was genius.
我看到了终点线 我给了他所有的好主意
I saw the finish line and I gave him every good idea I ha...
-他是谁 -新来的裁缝
-Who's this? -He's the new tailor.
我是乔治·加迪洛 先生
I'm George Gardelo, sir.
请出去一下好吗 乔治
Would you excuse us, George?
-好的 -就一会儿
-Yes. Of course. -Just for a second.
怎么了
What's going on?
事情就是这样
That's how it happens.
一个拿着针线的小家伙打倒了一个帝国
A little guy with a needle and thread brings down an empire.
你真的相信这样
You really believe that?
没关系 如果不招任何人进来 就不会被任何人伤害
Look, it doesn't matter.
If you let no one in, you get burned by no one.
你知道毕加索说过什么吗
You know what Picasso said?
"好的艺术家复♥制♥ 伟大的艺术家偷窃"
"A good artist copies. A great artist steals. "
这世界上已经没有任何起源 亚当
There's nothing original left in the world, Adam.
我们都在窃取别人的东西
We're all stealing from someone.
你可能要记住这一点
You might want to remember that.
如果我失去百分之一的市场份额
If I lose one percent market share,
只要百分之一 我就完蛋了
one percent, and I'm ruined.
这是荷兰式交易
There is the Dutch deal,
他们只给了艾肯愿意付给你的一半
but they're offering half of what Eikon's willing to pay you.
不 我不在乎
No, no, I don't care.
我宁愿荷兰式交易少拿钱
I would rather counter the Dutch for a fraction
也不愿卖♥♥给戈达德
than sell to Goddard.
卖♥♥给谁都比卖♥♥给艾肯好
Anything's better than Eikon.
我知道
I know.
你好
Hello?
你打算什么时候给我朋友找工作
When are you going to find my friends jobs?
只要你给我弄到我要的东西
As soon as you get me what I need.
你只有一次机会
You only have one shot at this.
老弟
Mate.
汤姆·伦格伦是艾肯公♥司♥的招聘协调员
Tom Lungren is executive hiring coordinator for Eikon.
你的目标是取得联♥系♥
Your objective here is to connect.
亚当
Adam?
-汤姆 -汤姆·伦格伦
-Tom. -Tom Lungren.
我很高兴认识你 这位是艾玛·詹宁斯
Nice to meet you. Let me introduce Emma Jennings,
我们市场部的主管
head of our marketing department.
很高兴见到你 艾玛
Nice to meet you, Emma.
请坐
Please, sit down.
首先让我借此机会表示
Well, let me start off by saying that
我们是你伊森3.0应用程序的忠实粉丝
we're huge fans of the work you did on Ethion 3.0.
这个产品目前还没有发布
Well, you know, it hasn't been released yet, so.
是因为节约电源无法实现
Is that because power management doesn't deliver?
不 节约电源没问题
No, the power management is fine.
我们听说的可不一样
That's not what we've heard.
我们正在调整网络模块
We're tweaking the networking module to make
使下♥载♥速♥度♥成为市场上最快的
download speed the fastest on the market.
我希望这不是我们与他会面的原因
Oh, God. I hope that's not why we agreed to meet with him.
你能具体说一下吗
Can you talk specs?
猎户座是一种LTE高级技术 最高速度为每秒44.2兆
The Orion was an LTE Advanced with max speeds of 44.2 mbps.
我们的新平台是浪潮OS7.5