马修·派瑞：一场好莱坞的悲剧（2025）

他生性幽默 每晚他都会
He just lived to laugh, and every night he would...
他就像个天才 他会编故事
He was like a genius. He would weave...
他会把各种喜剧笑料串得行云流水
He would start to weave comedy threads together.
大多数与马特♥共♥度的夜晚
Most nights you spent with Matt,
最后都会笑出眼泪
you were crying laughing by the end.
嗯 我真的很爱他
Um, I really loved him.
我们这些与他亲近的人
A lot of us who were close to him
会觉得 从很早之前
felt like we lost him to drugs and alcohol,
毒品和酒精就开始把他从我们身边夺走了
um, a long time ago.
这种病的一个最可怕的地方就在这
It's one of the terrible things about this disease,
它会夺走你所爱的人
it just takes away the person you love.
洛杉矶市中心
据说在派瑞先生去世后 贾斯文·桑哈
After Mr. Perry died, you have Jasveen Sangha
对弗莱明先生说 删除我们所有短♥信♥
allegedly telling Mr. Fleming, "Delete all our messages."
他们明知道他们做的是错事
They knew that what they did was wrong,
但他们还是照做不误
but they did it anyways
是他们不计后果的行为 导致了派瑞先生的死亡
and recklessly caused Mr. Perry's death.
这明显就是故意犯罪
Clearly, there's a consciousness of guilt taking place.
非常明确
That's very powerful,
因为如果你干的都是合法的事
because if you're working legitimately,
你就不需要回顾你的所作所为 再特意抹去痕迹
you don't need to go back and cover your tracks.
你知道吗 在起诉书中你就能看到
You know, you can just see there in the indictment,
这些人感觉就是在说 妈的 我们被抓了个正着
these people were like, "Holy shit, we're caught."
整个事件败露
And so the house of cards came crumbling down.
2024年8月15日
我们都知道 抓捕行动要开始了
We all knew that arrests were coming.
显然警方已经调查了很长时间
Obviously the police had been investigating for a long time.
我们知道有人被传讯了
We knew people were being questioned,
知道好像是一个贩毒团伙
that it seemed like a drug ring.
呃 只是不知道
Um, we just didn't know
究竟会有谁被逮捕
who exactly was going to be arrested.
2024年8月15日
洛杉矶的美国检察官办公室宣布逮捕五人
本案的两名主要被告人
The two lead defendants in this case
分别是被告人萨尔瓦多·普拉森西亚
are defendants Salvador Plasencia
和被告人贾斯文·桑哈
and defendant Jasveen Sangha.
首先谈谈被告人普拉森西亚
First, I'll talk about defendant Plasencia.
被告人普拉森西亚是一名执业医师
Defendant Plasencia was a medical doctor.
他与另一位医师
He worked with another medical doctor,
被告人马克·查韦斯合伙 获取氯♥胺♥酮♥
defendant Mark Chavez, to obtain ketamine.
之后他通过
He then worked
派瑞先生的生活助理
with Mr. Perry's live-in assistant,
被告人肯尼斯·岩政
defendant Kenneth Iwamasa,
将氯♥胺♥酮♥提供给派瑞先生
to distribute that ketamine to Mr. Perry.
岩政和弗莱明相继认罪 接着查韦斯也向检察官承认控罪
我目前无法就此发表太多言论
I am not going to have very many comments for you today.
主要是因为
Main reason is because there are
本案还涉及其他多名被告人
other defendants in this case.
但他确实非常懊悔 因为归根结底
But he's incredibly remorseful that, at the end of the day,
一个试图寻求治疗的人死了
someone who was trying to seek treatment died.
本案所有被告人均已被指控
The defendants have all been charged.
其中三人已认罪
Three of them have pled guilty
并将配合调查
and will be cooperating.
马克·查韦斯医生承认共谋分发氯♥胺♥酮♥
埃里克·弗莱明承认共谋分发氯♥胺♥酮♥ 以及分发导致死亡的氯♥胺♥酮♥
肯尼斯·岩政承认分发导致死亡的氯♥胺♥酮♥
他们希望通过配合政♥府♥调查
They wanna mitigate the amount of years
来减少可能面临的
that they're likely to do
刑期年限
by cooperating with the government.
剩余两名主要被告人仍在审理中
Two remain, the two main defendants,
普拉森西亚医生和贾斯文·桑哈女士
Dr. Plasencia and Ms. Jasveen Sangha.
贾斯文·桑哈受多项罪名指控
包括一项共谋分发氯♥胺♥酮♥ 和五项分发氯♥胺♥酮♥的指控
她的律师表示否认这些指控
我的当事人从未见过马修·派瑞
My client never met Matthew Perry,
她与马修·派瑞毫无关联
has nothing to do with Matthew Perry
而其他的所有传闻
and all the supposed rumors otherwise
不过都是所谓谣言
are just that, urban legends.
有人说 所谓的致死剂量
This theory, that the so-called fatal dose
与我的当事人有关 这完全是胡编乱造
is somehow linked to my client, is absolute garbage.
萨尔瓦多·普拉森西亚医生受一项共谋分发氯♥胺♥酮♥ 七项分发氯♥胺♥酮♥
还有两项伪造篡改文件的指控
他的律师也给出了另一种说法
普拉森西亚医生当时是想帮助派瑞先生
Dr. Plasencia was trying to help Mr. Perry
提供药物治疗以缓解其病症
and provide medical care that would ease his problems,
且普拉森西亚医生起初并不知晓
and Dr. Plasencia wasn't aware
派瑞先生也同时从其它渠道
that Mr. Perry was obtaining the ketamine
获取氯♥胺♥酮♥
from other individuals initially,
而当他发觉
and when it became apparent
可能有其它情况后
that there might be something else going on,
他就再也没有向派瑞先生提供任何氯♥胺♥酮♥了
he wasn't providing any ketamine to Mr. Perry at that point.
对此类案件提起指控
It's very important for us to bring charges
对我们至关重要
in those instances.
我们不仅针对派瑞先生的案件
We brought charges not just involving Mr. Perry
还就麦克劳里先生的死亡一并提起指控
but also Mr. McClury's death as well.
我们对此案高度重视
This case was very important to us,
要为受害者家属伸张正义
to bring justice to the family,
他们需要一个说法
it's important they be given closure.
过去 我们称此类事件为用药过量致死
In the past, we used to call these things overdose deaths
并更多地归咎于受害者
and do more blaming of the victim.
我们现在不再这样做了
We don't do that anymore.
我们要谴责的是毒贩和售毒者
We blame the drug dealers, the drug sellers,
他们利用别人的成瘾问题
for taking advantage of those addiction issues
致人死亡或重伤
to cause death or serious injury.
这就是我们提起指控的原因
And that's why we bring these cases.
老友的悲惨结局
本案给我们的核心警示就是
The big takeaway from this case
无论是贩毒还是其它违法活动
is that when people involved in reckless activity,
一旦有人参与这些不计后果的行为
whether that be drug dealing or other activity,
并导致他人死亡
cause the death of others,
就必须追究他的责任
there needs to be accountability.
本节目中的法律案件尚在审理
在法♥院♥裁定前 关于所有被告行为的陈述仅为指控
曼哈顿 纽约
2023年10月29日
他是一个那么暖心
He was such a, like, heartwarming,
善良 鼓舞人心的人
kind, uplifting person,
仿佛人们只要打开电视
that I feel like everyone could just turn on the TV
就会立刻被他治愈
and feel immediately comforted by him.
我失去了一个老友 多种意义上的老友
I lost a friend in multiple ways,
玛尔塔·考夫曼
《老友记》主创
而令人震撼的是
and what's amazing
粉丝们如潮水般的哀悼
is the outpouring from the fans,
他们也失去了一位挚友
who lost a friend of theirs too.
我希望他的在天之灵能感受到这份心意
And I hope wherever he is, he feels it.
这部剧的伟大之处在于 即便素未谋面
The show is so great because you don't even know them
你也会觉得他们就是你的朋友
but you feel like they're your friends.
钱德勒是我最爱的角色
And so he was my favorite one
因为他总是让我开怀大笑
because he just made me laugh all the time,
所以 他的离世实在让人难以接受
so this is not easy.
有件事其实非常令人难过
It's so incredibly sad
就是大家的关注点都在于 这个案件有多复杂庞大
that this story has become so big.
又是氯♥胺♥酮♥
We're talking about ketamine,
又是洛杉矶的贩毒团伙
we're talking about drug rings in L.A.,
对吧 又是医疗事故泛滥成灾
you know, and how medical malpractice is everywhere,
但我们恰恰忘了 这件事其实是关乎一个人
that we're really forgetting this story is about one man,
一个一心只想快乐的人
and one man who simply wanted to be happy.
人们好像慢慢忘了他
People are just forgetting who he was
忘了他是一个值得纪念的人
and that he will be missed.
马修·派瑞基金会在他去世一周后成立
旨在表彰他曾经对人们的帮助
他的家人曾谈及成立基金会的原因
如果不采取措施
If it doesn't stop,
我们将失去更多生命
we're gonna lose so many people.
他把人生中很大一部分
He made it a big focus of his life
IUIJAY, NBG 放在了帮助他人上
to help other people.
在这件事上
It's clearly the work of your heart,
他显然付出了真心
And for him.
他警示了我们
What he taught the world
再多的金钱也无法治愈一个瘾君子
is no amount of money will cure an addict.
真正需要的是其它层面的东西
It needs something else,