马修·派瑞：一场好莱坞的悲剧（2025）

是啊 毒瘾就在外面候着
Yeah, your disease is just outside
在那做单臂俯卧撑
just doing one-arm pushups,
就在等着你
just waiting, just waiting for you.
等到你独自一人时
Waiting to get you alone.
因为当你一个人时 就会向它屈服
Because alone, you lose to the disease.
现在我终于感觉好多了
And now I finally feel okay
感觉自己恢复了一些力量
and feel like I've got some strength.
我报道了他许多年
I'd reported on him for so many years,
看到他在电视上
and seeing what he looked like on TV,
和她说话时的样子
and speaking to her,
他似乎过得很好
it seemed like he was doing so well.
大家都认为他戒毒了
Everyone thought he was clean and sober.
派瑞的房♥子
太平洋帕利塞兹
2023年12月15日 派瑞死后七周
检方进行了尸检
An autopsy was conducted.
尸检结果表明
That autopsy showed that he had died
他死于氯♥胺♥酮♥的急性毒发
as a result of the acute effects of ketamine.
从尸检和相关过往历史来看 死因是氯♥胺♥酮♥的急性作用
马修·派瑞体内发现了氯♥胺♥酮♥
There was ketamine found in Matthew Perry's system
曾有报道称他当时正
and it was reported that he had been receiving
UNN 接受氯♥胺♥酮♥输注疗法
ketamine-infusion therapy
用于治疗抑郁和焦虑
to treat depression and anxiety.
当毒理学报告寄回时
When the toxicology report came back,
我们才知道
that's when we knew that,
事情远没有这么简单
you know, there's way more to this story.
这引出了一种可能的真♥相♥
That began to open the door to the possibilities of,
就是 氯♥胺♥酮♥滥用
you know, ketamine abuse
如果是这样 那他是怎么上瘾的 谁给他用的药
and if so, how'd he get it, who was giving it to him.
作为调查人员 搞清楚他是怎么拿到氯♥胺♥酮♥的
It became incumbent upon us as investigators
是我们义不容辞的责任
to determine how he obtained that ketamine.
我们开始研究各种线索
We began working the various leads.
然后我们得知
And we learned that there were
氯♥胺♥酮♥有很多种供应渠道
allegedly multiple sources of supply for the ketamine.
那些渠道就是
Those sources were people
一些更知晓这件事的人
who should have known much better.
我们很不愿意相信
You just don't wanna believe it,
可能是有人从中作恶
that it could be something that sinister.
现在的问题是
The question now?
马修·派瑞是怎么拿到氯♥胺♥酮♥的
Where did Matthew Perry get the ketamine?
2024年8月15日
这些被告人通过
These defendants took advantage
美国检察官新闻发布会
派瑞先生的药瘾
of Mr. Perry's addiction issues
来谋利发财
to enrich themselves.
而这成为了整个事件里
These are the parts of the story
更令人不安的地方
that then become even more disturbing.
本节目中的法律案件尚在审理
在法♥院♥裁定前 关于所有被告行为的陈述仅为指控
洛杉矶 加利福尼亚州
今晚一场针对老友记主演马修·派瑞
A criminal investigation is underway tonight
死亡的刑事调查正在进行
into the death of Friends star Matthew Perry.
调查人员重点关注马修·派瑞
The investigators focusing on the amount of ketamine
体内氯♥胺♥酮♥的具体剂量
found in the actor's body
他们想查明氯♥胺♥酮♥的来源
and they want to know where it came from.
执法部门公布了对马修·派瑞如何及从何得到氯♥胺♥酮♥的看法
以及确定涉嫌参与的人员
2024年8月15日
为追查去年十月派瑞先生的死因
Following Mr. Perry's death in October of last year,
执法部门 我的办公室
law enforcement, my office,
和我们在此代表的同事们
and our partners represented on this stage
展并了一次深入而广泛的调查
began an in depth, wide ranging investigation.
此次调查揭发了一个
That investigation has revealed
大型地下犯罪团伙
a broad underground criminal network
他们负责向派瑞和其他人
responsible for distributing
分发大量的氯♥胺♥酮♥
large quantities of ketamine to Mr. Perry and others.
在起诉书中有五个人
In the indictment, there are five people
为了给派瑞先生提供氯♥胺♥酮♥
who are involved in an ongoing conspiracy
策划了一场持续的阴谋
to provide Mr. Perry with ketamine.
这些被告通过派瑞先生的成瘾问题
These defendants took advantage of Mr. Perry's addiction issues
来谋利发财
to enrich themselves.
这个犯罪网包含了一个生活助理
This network included a live-in assistant,
肯尼斯·岩政
Kenneth Iwamasa.
马修·派瑞的私人助理
Matthew Perry's personal assistant,
肯尼斯·岩政
Kenneth Iwamasa
被捕并受到指控
arrested and charged,
这让我非常震惊
which I think was quite a shock,
因为他已经跟随派瑞
because he'd been with Matthew Perry
很多很多年
for many, many years.
新的犯罪细节浮出水面
New details are coming to light
马修·派瑞的长♥期♥助理
about Matthew Perry's longtime assistant
与派瑞的死亡有关
and his involvement in his death.
根据执法部门所述 肯尼斯 肯尼·岩政
According to law enforcement, Kenneth "Kenny" Iwamasa
给这位深受喜爱的《老友记》主演
administered the dose of ketamine
施用了致死量的氯♥胺♥酮♥
that killed the beloved Friends star.
在马修派瑞生前最后一天
On the last day of Matthew Perry's life,
岩政给派瑞先生进行了多次注射
Mr. Iwamasa injects Mr. Perry several times.
而最后一次注射后 他离开了现场
And one last injection, he leaves him,
去跑腿办点事 回来后
goes to run some errands, comes back,
派瑞先生已经过世了
and we find Mr. Perry passed away.
作为一个助理而言
As far as being an assistant goes,
这是个非常有吸引力
it can be super glamorous,
但也很辛苦的工作
but it's very hard work, as well.
他们得满足许多要求
They have to meet so many criteria
而我觉得信任是首要的要求
and I think trust is the number one criteria
尤其对于一个名人来说
for a celebrity.
肯当时和他住在一起
Ken was living with him,
全天候地和他一起工作
he was working with him 24 7.
当你面对一段私人关系的时候
When you have a personal relationship,
有些界限就变模糊了
the lines get blurred.
这是个非常艰巨的任务
It's a very tough subject
作为一个名人的助理
talking about being a celebrity's assistant
因为你如果在好莱坞待得够久
because if you've been in Hollywood long enough,
你就会知道这个工作有多难
you know how hard that job is.
他处在那位置 我觉得很不容易
I felt bad that he was in that position,
谢天谢地我从来没有落在那种职位上
and I thank God that I was never in that position.
你的老板可能会
Your boss asks you to do something
让你去做一些你觉得很不舒服的事
and you may not feel comfortable doing it,
但这关系到你的饭碗
but this is your livelihood on the line,
如果你拒绝了
and if you say no,
他们就会去再找一个愿意的人来做
they'll just find somebody else who will say yes.
我觉得 审判肯是很容易的
I think it's easy for people to judge Ken
你懂的 人们可以说他绝对不该那样做
and say that he, you know, never should have done that.
我的意思是 我个人并不了解他
I mean, I don't know him personally,
但如果我在他那个位置
but if I were in his shoes,
这种情况会让我很恐慌
I would be horrified at the situation.
米德湖 内华达州
1996年 马修·派瑞在和萨尔玛·海耶克
In 1996, Matthew Perry was making a movie
拍摄电影《傻瓜跑进来》
with Salma Hayek, Fools Rush In,
在他们的拍摄地附近
and out near their shooting location,
他看见湖面上有一堆喷气式滑雪板
he saw a bunch of jet skis out on the lake,
他想去玩玩看
and he wanted to do it.
然后就出了事故 他受了伤
And there was an incident, and he hurt himself,
他因为疼痛服用了阿片类药物
and he was given opiates for his pain.
阿片类药物可能造成 药物依赖 上瘾 滥用
随后就发展成药物上瘾
And thus began a new addiction.
在那个时候 他意识到了自己的
At that point, he was aware of his own problems
酗酒问题 但止痛药的成瘾问题则更严重
with alcohol, but it was a new level with painkillers.
如果观察我每一季体重的变化
You can track the trajectory of my addiction
可以看出我成瘾经历的轨迹
if you gauge my weight from season to season.
你知道吗
You know what?
我不要落得这样下场
I'm not gonna end up like this.
当我长胖的时候 我在酗酒
When I'm carrying weight, it's alcohol.
不敢相信我毁了这一切
I can't believe I ruined this.
当我消瘦的时候 我在嗑药
When I'm skinny, it's pills.
我的天呐
Oh, my God!
当我留山羊胡的时候 我的药瘾已经非常严重
When I have a goatee, it's lots of pills.