由尼克· 德拉克创作演唱
by Nick Drake playing
小心 小子你快点 加油
Hey, watch it. Hurry up, mun. Come on!
♪ 这事已成定局 ♪
♪ Saw it written And I saw it say ♪
BGM: Pink Moon
小心点
Careful.
加油 赶紧的
Come on, hurry up.
♪ 月亮女神要来了 ♪
♪ Pink moon is on its way ♪
♪ 无论是谁 ♪
♪ None of you ♪
快停下 停
Stop! Stop!
天哪 小伙子 你要沉下去了
Bloody hell, mun! You're sinking!
♪ 你们谁也躲不过 ♪
♪ Pink moon gonna get ye all ♪
你能把它装进去吗
Pack it in, will you?!
住手
Stop!
♪ 粉 粉 粉 粉 ♪
♪ Pink, pink, pink, pink ♪
嘿
Oi!
♪ 粉色的月亮 ♪
♪ Pink moon ♪
凯文
Kev!
你要来教我们抓鱼了吗
You going to teach us ticklin'?
你们太吵了
You're making too much racket.
我们说好了的
You said!
好吧 那跟我来吧
Alright then, come on.
这下面什么都没有
There's nothing under here!
嘘 罗比
Sh, Robbie.
你得先堵住他 懂吗
you got to block him in, see.
试试看吧 来
Try it, come on.
看呐 我抓到一条
Look, I got one!
我抓到了 抓到了
I got one! I got one!
还真抓到一条
Oh, there's one.
很好 你真棒
Good! Good.
这鱼真大
Oh, he's big!
别让它溜走了 抓紧点
Don't lose it, hold onto him.
他在扭来扭去
He's wriggling.
我抓不住它啊 小子
I can't, mun.
现在你得把它脖子拗断
Now you've got to snap its neck.
怎么拗
How?
把你的手指伸进他嘴里
Put your finger in his mouth
然后就拉一下
and just pull up.
我不行 还是你来吧 兄弟
I can't do it. You do it, mun.
试试看
Try it!
好吧 给我吧
Come on, give it here.
看啊 他还在扭着呢
Oh, look at it wriggling.
紧紧地抓住它
Hold it firmly
把你的手指伸进他嘴里
and push your finger in its mouth.
然后拉一下
And pull up.
太恶心了
That's disgusting, mun.
再抓一条试试
Alright? Try and get another one.
他们死透了吗
They're definitely dead?
当然了 小子
'Course they are, mun.
来 尝一口
Look. Eat this.
没抓到还想吃鱼
Can't have one unless you caught it.
又不是你杀的鱼 多亏了凯文
You didn't kill him. It was Kev.
所以呢
So?
反正我无所谓 我带了个罐头的
I don't care, anyway. I got a tin.
腌牛肉啊 不是吧
Oh, no! It's corned beef.
就是啊
Yeah.
走开
Get off!
♪ 你吃罐头里的腌牛肉 ♪
♪ Corned beef, you eat it form a tin ♪
♪ 腌牛肉 ♪
♪ Corned beef ♪
快还给我
Give it back!
♪ 你是要切得薄一点还是厚一点 ♪
♪ you cut it thick or thin ♪
别闹了
C'mon!
♪ 戴维直接吃罐头牛肉 ♪
♪ Davy eats it cold ♪
♪ 他非常喜欢这样吃 ♪
♪ And he really likes it ♪
♪ 但其他男孩子们觉得 ♪
♪ But the rest of The boys thinks ♪
♪ 它闻起来像腌牛肉 ♪
♪ It smells like corned beef ♪
走开 里斯
Bugger off, Rhys.
你放了多久了
How long have you had that?
又不重要
Doesn't matter.
这东西放几千年都不会坏
Lasts forever.
即使是二战到现在也还很新鲜
You can get it from the War. Good as new.
跟狗粮一样
Dog food!
把它给我
Give it here.
滚开
Bugger off!
别烦他了 小子
Look. Leave him be, mun.
把它收起来吧 戴维
Put it away, Davy.
给你吃这个
Eat this.
你要去哪里
Where you going?
去帮戴维搞点鸡肉来吃
To help Da with the chickens.
什么
What?
我们要去看看嘛
Shall we go watch?
我不去
I'm not.
戴维 我抓到了一只
Davy? I got one.
这里没有
He's not here.
我猜也是
Bet there never was one.
它之前在这里的
There was.
你怎么知道的
How d'you know?
凯文说过的
Kev said.
他可能只是在瞎说
Well, maybe he was lying.
不 他不会的
No, he wasn't!
行吧 别激动
Alright, keep your hair on!
不过是一只沙雕猫头鹰
It's only a stupid owl.
没见到就别逼逼
You wouldn't call it stupid if you'd seen it.
别闹了
Come on.
天哪
Oh, my god!
是伊万那傻♥逼♥干的
It's bloody Iwan!
去抓他
Get him!
傻蛋
Idiot!
走开
Get off.
来嘛
Come on.
不能呼吸了
Can't breathe!
是来看演出的吗 小伙子们
Come to watch the show, boys?
能帮忙看一下这只蠢狗吗
Look after the bloody dog, will you?
好啊
Alright.
如果你把它们的头砍掉
If you chop their heads off
再把它们放下来
and put 'em down,
他们还是会跑的 而且能跑好久
they'll still run. Run around for ages.
你见过吗
Have you seen it?
那当然 当时和凯文一起
Of course. Kev was here and...
什么什么 我听不见
La, la, la, la, la!
血流得到处都是
And there was all this blood
沾满了他的衬衫
everywhere all over his shirt.
没有的事
No, there wasn't!
脑浆都流出来了
And the spinal cord came out.
血流得到处都是
Yeah, the blood was everywhere!
瑞克斯 瑞克斯
Rex! Rex!
他会没命的
He's going to die
瑞克斯 瑞克斯
Rex! Rex!
没事了 没事了
It's alright. It's alright.
隔壁田里有羊
There's sheep in the next field.
我们抓住它了 没事了
We got him. Honest.
让凯文明天早上来见我
Tell Kev I'll need him in the morning.
好的
Alright.
-再见 -再见
- Bye. - See ya.
-明天见 小伙伴们 -明天见
- See ya tomorrow, boys. - Ta-rah.
再见 瑞克斯
Bye, Rex!
你们这是要去哪儿啊 小伙子们
Where you off, boys?
我们要去钓鱼
We're going fishing.
就用这个啊
With that?
我们有飞镖
We got darts.
好吧
Right then.
你来吗