白日梦奇遇记（2025）

Chad! Don't make me get the vacuum. Chad!
我的天 斯蒂薇 你没事
Oh, my gosh, Stevie. You're okay.
爸爸 别亲啦 -不行
Dad, stop! -Never!
噢 斯蒂薇
Oh, Stevie.
我知道你一直在努力将我们拉在一起
I know you've been trying to hold us together.
听到这么多的变化 一定让你很害怕
And hearing about all this change must be so scary for you.
但请你听我说
But listen to me.
无论发生什么事
No matter what happens,
我们是永远爱你的
we will always love you,
我们永远都是一家人
and we will always be a family.
我知道
I know.
爸爸揍了睡魔一拳
Mom punched the Sandman.
太美好了
It's so beautiful!
那不是...
Is that--
香肠托尼
Baloney Tony.
你好吗 大迈？
What's up, Big Mike?
谢谢你 托尼
Thank you, Tony.
不客气
You're welcome,
斯蒂薇
Stevie.
我们睡梦中再见 孩子
I'll see you in your dreams, kid.
炸♥药♥神拳
Dynamite fists!
你心里知道 你会怀念跟我分享一间房♥的
You know you're gonna miss sharing a room with me.
怀念你的臭脚和臭肉吗?我看不会
Miss your stinky feet and stinky meats? I don't think so.
好吧 我怕万一 所以给你做了这个
Well, in case you do, I made you this.
你不必的
Oh! You--You shouldn't have.
我管它叫瓜利奥特
I call it Melliot.
一部分是瓜 一部分是埃利奥特
Part melon, part Elliot.
你必须一直放在冰上 这样我的头才不会烂掉
You have to keep it on ice so my head doesn't die.
好 我看着 -好的
Okay, I see it. -Okay.
小心点! 好的 -慢点
Be careful. Okay. -Yeah. Easy.
没错 我们要搬去德卢斯了
So, yeah, we're moving to Duluth.
妈妈接下了这份工作 爸爸要在那里组一支新乐队
Mom took the job, and Dad's gonna start a new band there.
可以 对! 行了 对
Oh, right! Got it, yeah.
至于这两位...
As for the two of them...
另一个左边 -还不是我的左边
Other left. -That's still not my left.
好吧 就这样放上去 -不
Okay, just bring it this way. -No, no, no, no!
他们还在摸索接下来会怎样
They're still figuring things out.
小心那个...
Got it? Okay. -Watch out for the...
-可以了 -这也没关系
准备好了？ 一 二 三 抬进去
Here we are. Ready? One, two, three! -And that's okay. Up and over.
干得好 -好嘞
Good job. -Okay.
已售出
这是不是很疯狂？
Is this crazy?
简直离谱
Cuckoo bananas.
但这值得一试
But it's worth a shot.
原来我的梦确实是在试图告诉我什么
So it turns out my dreams were trying to tell me something.
生活并不完美
Life isn't perfect.
我们也一样
And neither are we.
但无论发生怎样的改变 我们永远都拥有着彼此
But no matter how it changes, we'll always have each other.
还能奢求比这更好的东西吗？
And you can't get any better than that.
即便在你的美梦中也不能
Not even in your dreams.
糟糕 停 等等 不要 -爸爸 停车
Oh, no! Stop! Wait, wait! No!
迈克尔 -爸爸
Uh-oh. -Michael! Dad! Whoa!
抱歉 这下糟糕了
Sorry, sorry. Oh, that can't be good.
天呐
Oh, gosh!
白日梦
奇遇记
好嘞 可以了
Okay, here we go.
爸爸 我饿了
Dad, I'm hungry.
妈妈 能让我开吗？
Mom, can I drive?
你才12岁
Uh, you're 12.
可我开过会飞的床呢
But I drove a flying bed.
而车基本上就是长了轮子的床
And cars are basically beds with wheels.
♪ Hey Ya! - Outkast ♪
♪ One, two, three ♪
♪ My baby don't mess around Because she loves me so ♪
♪ And this I know fo sho... ♪
♪ Sleep2Dream - ggwendolyn ♪
♪ Don't worry about me Yeah, I'll be fine ♪
♪ I read enough books for seven lives ♪
♪ I know that I'll make it out okay ♪
♪ I'm dancing my way through every day ♪
♪ 'Cause I... ♪
♪ Every night, I sleep to dream... ♪
♪ Of you and me ♪
I mean it. Give it back!
You're supposed to help me find a book for my report.
It would probably be irresponsible
Wake up.
Wake up. Wake up.
You were hanging on like,
"Elliot, stop! "
♪ Hungry Eyes - Eric Carmen ♪
♪ With these hungry eyes ♪
♪ One look at you and I can't disguise ♪
♪ I've got hungry eyes ♪
♪ I feel the magic between you and I ♪
♪ I've got hungry eyes ♪
Someone stuck me back here in the real world.
Perfect princess!
you save your secret crush from a burning building.
Well, it still goes on
Elliot...
♪ Love You For A Long Time - Maggie Rogers ♪
♪ Came in like a vision From the old west wind ♪
♪ Like a bright new dream That I was stepping in ♪
♪ I saw your face And I knew it was a sign ♪
♪ And I still think about that moment All of the time ♪
♪ You know that I could never make this up ♪
♪ I found the reason I'm not giving it up ♪
♪ I felt the fever When I knew he was mine ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I'm gonna love you for a long time ♪
♪ And in the morning when I'm waking up ♪
♪ I swear that you're the first thing That I'm thinking of ♪
♪ I feel it in my body Know it in my mind ♪
♪ Oh, I... I'm gonna Love you for a long time ♪
♪ I'm gonna love you for a long time ♪
♪ I'm gonna love you for a long time ♪
♪ Oh, I never knew it Yeah, you took me by surprise ♪
♪ While I was getting lost So deep inside your diamond eyes ♪
♪ So many things that I still wanna say ♪
♪ And if devotion is a river Then I'm floating away ♪
♪ And in the morning when you pick me up ♪
♪ And all the world is quiet Except the morning dove ♪
♪ I feel it in my body Know it in my mind ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I'm gonna love you for a long time ♪
♪ I'm gonna love you for a long time ♪
♪ Sleep2Dream - ggwendolyn ♪
♪ Don't worry about me Yeah, I'll be fine ♪
♪ I read enough books for seven lives ♪
♪ These walls keep singing back to me ♪
♪ Like la-di-di-da if you dream ♪
♪ Quiet like a mouse in a world so loud ♪
♪ But life's too short To not scream and shout ♪
♪ I know that I'll make it out okay ♪
♪ I'm dancing my way through every day ♪
♪ 'Cause I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ Yeah, every night I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ I'm drawn to you Like a moth to a flame ♪
♪ I'm yearning I'm burning up for you, babe ♪
♪ Heard that's the definition Of you're insane, ha! ♪
♪ I guess I'm insane for you ♪
♪ Don't mind ♪
♪ Let's pass the time ♪
♪ So I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ Yeah, every night I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ I sleep to dream ♪
♪ Of you and me ♪
♪ Don't you wish Your pizza was cheesy like me? ♪
♪ Don't you wish Your pizza was fresh like me? ♪
♪ Don't cha? ♪
♪ Don't cha? ♪
♪ I know you like it ♪
♪ I know you do ♪
♪ That's why whenever it's time to eat ♪
♪ We make it for you ♪
♪ And I know you want it ♪
♪ It's easy to see ♪
♪ And we know all of your favorites ♪
♪ Pineapple, pepperoni, and cheese ♪
♪ Don't you wish Your pizza was cheesy like me? ♪
♪ Don't you wish Your pizza was off like me? ♪
♪ Don't you wish ♪
♪ Your pizza was awful? ♪