夺魂连线（2020）

Caroline.
我看不懂他发的什么
I don't understand what she said.
卡洛琳!
Caroline!
卡洛琳!
Caroline!
哦,我的天啊!
Oh, my God!
救救我!
Help me!
不要! 不要!
No! No!
我要给赛朗打电♥话♥
I'm gonna call Seylan.
海莉
Haley.
海莉! 停下! 海莉!
Haley! No! Stop it, Haley!
- 海莉,都是你的错! - 才不是我的错!
- Haley, this is all your fault! - It's not my fault!
都他妈是你...
This is your fucking...
闭嘴!
Shut up!
- 闭嘴! - 我告诉过你...
- Stop! - I told you to be...
海莉,海莉
Haley. Haley.
- 海莉. - 闭嘴!
- Haley. - Shut up!
海莉
Haley.
海莉
Haley.
海莉!
Haley!
还在吗?
Hello?
不
No.
不
No.
哦,天哪.珍玛你在做什么?
Oh, my God. What are you doing, Jemma?
珍玛,你要做什么?
Jemma, where are you going?
- 艾玛,我一会就回来... - 不要!
- Emma, I'll be right... - No!
听我说,你没事的
Listen to me. You'll be fine.
珍玛,你要做什么?
Jemma, what are you doing?
别走,拜托.珍玛,请你别走
Don't go, please.Jemma, please don't go.
- 艾玛,你没事的. - 珍玛!
- Emma, you'll be fine. - Jemma!
珍玛,你没事的!
Emma, you'll be fine!
求你别走!
Please don't go!




泰迪
Teddy.
吓到你了吗?
Did I get ya?
抱歉,去了这么久
Sorry I took so long, man.
比我们预计的时间要长
It was longer than we thought.
该死的,你纹身了吗?
Fuckin' hell. You get a tattoo?
泰迪,赶紧离开你的房♥子
Teddy, get out. Get out of your house.
好了,大家都去哪了?
Okay, now, where is everybody?
哦,得了吧你们
Oh, come on, you lot.
别藏了,胖女人们
Stop hiding, you fat bitches.
- 出来吧. - 泰迪,求求你
- Come out. - Teddy, please.
去你的吧,你们真能闹
Oh, fuck off. You lot are taking the piss.
都发生什么了? 来告诉我吧
What's happening? Come on. Tell me.
哦
Oh.
- 泰迪,快出去. - 稍等一下
- Teddy, get out. - Hang on a sec.
断电了而已,这种情况
It's just a power cut.It happens literally
在乡下简直太常见了
all the time in the country.
好了,准备好了吗?
Right, here we go. You ready?
- 我们会死的... - 你看,又可以看见了
- We're gonna die. - Voilà. We're be back in action.
泰迪,泰迪
Teddy, Teddy.
哦,天哪...等一下
Oh, my... Hang on.
我得去找到那个...
I've got to go find the old, um...
怎么叫来着? 那个电箱
What you call it? The box.
呃,赛朗是个有趣的角色
Uh, Seylan was an interesting character.
拜托了
Please.
出去,泰迪,快出去!
Get out. Teddy, get out!
别停下! 别停下!
Don't stop! Don't stop!
金妮! 我的天啊
Jinny! Fuckin' hell.
金妮! 啊!
Jinny! Aah!
- 金妮! - 啊!
- Jinny! - Aah!
金妮!
Jinny!
不要!
No!
- 不要! 啊! - 快跑,拜托
- No! Aah! - Get out, please.
这里有人! 快啊!
There's someone there! Please!
不! 不!
No! No!
泰迪,快跑!
Teddy, get out!
不然你会死掉的
You're gonna die if you don't listen to me.
泰迪,快跑
Teddy, run.
快离开
Get out.
嘘,嘘
Shh, shh.
我觉得它就在附近
I think it's here.
啊!
Aah!
泰迪?
Teddy?
泰迪?
Teddy?
泰迪,拜托
Teddy, please.
你们听见了吗?
Can you hear that?
泰迪
Teddy.
泰迪,快离开
Teddy, get out.
怎么回事?
What the fuck?
泰迪,醒醒啊
Teddy, wake up.
泰迪,快起来! 动起来!
Teddy, get up! Move!
你能听见我吗?
Can you hear me?
泰迪,泰迪,回答我!
Teddy. Teddy, answer me!
泰迪!
Teddy!
不!
No!
泰迪,醒醒!
Teddy, wake up!
不要
No.
不! 不要
No! No.
不
No.
泰迪
Teddy.
哦!
Oh!




艾玛
Emma.
海莉?
Haley?


啊!
Aah!
去你♥妈♥的♥!
Fuck you!
该死
Fuck.
该死,该死
Fuck, fuck, fuck.


啊!
Aah!
该死的! 海莉
Fuck! Haley.
海莉!
Haley!



'我们得逃出去,海莉
We need to get out, Haley.
我们得离开
We need to leave.
嘘,嘘
Shh, shh.

你看见什么了吗?
Did you see anything?



我好了
I'm ready for this.
喝醉了可能更好
Might be better if we were drunk.
- 我真想说. - 我现在去喝一杯
- I'm just gonna say. - Yeah. I'm gonna get a drink now
- 如果可以的话. - 我不骗人
- if that's okay. - I'm not gonna lie.
我喝了一下午
I've been drinking all afternoon.
还有,怎么办,罗布?
How is this working, by the way, Rob?
我不知道
I don't know.
我想,她会来带我们过关的
She's gonna come on, I guess, and take us through it.
哇,她是出现呢
Wow, is she just gonna, like, appear,
还是你给她链接?
or are you giving her a link?
她会突然出现,吓我们一跳
She's gonna appear really suddenly and make us all jump.
哦,我的天,你见过...
Oh, my God,have you seen an...
那种视频,类似
There's an actual video of, like, this medium.
电视直播这种,她正在联♥系♥别人的狗
It's a live-TV thing, and she's contacting somebody's dog.
她说"我的天啊,这是我的狗椰"
She's like,"Oh,my God, it's my dog.
狗死了吗,我不知道
Yeah, he died.Like, I don't know."
而她说"等等狗狗有"
And she's like, "Hold on. He has a mes..."