夺魂连线（2020）

- 海莉,是你吗? - 不是我
- Haley, was that you? - It wasn't.
我什么都没做
I didn't do anything.
有...有人听到了吗?
Did it... Did everybody hear that?
我听到了,确实有动静
I heard it. I heard something.
好了,我们仔细听
Okay,let's just listen out.
嗯,灵体在上,如果你想给我们征兆
Um, spirit, if you're trying to give us a sign,
请多敲一次
please knock one more time.
该死
Fuck.
哦,太抱歉了.应该是我的快递
Oh, I'm so sorry. That must be my delivery.
我真抱歉,马上就回来
I'm really sorry. I'll be back in a second.
哦
Oh.
- 哦! - 不是吧?!
- Oh! - What?!
- 哦,天哪. - 抱歉.是我的饭
- Oh, my God. - I'm sorry. "That's my Ocado."
抱歉,我订的餐到了
"Sorry, my food delivery's arrived."
我听到动静...
I'm getting a noise. Um...
我能看见深紫色...
I'm getting aubergines, um"'
还有一罐芝麻将
a jar of tahini.
有别人感觉到什么吗?
Is anybody else getting something?
没有,只听见我隔壁令居
No, I just hear my next-door neighbors.
- 她回来了吗? - 她去哪了?
- Is she coming back? - Where is she?
她家不点灯看起来阴森森的
Her house is kind of creepy in the dark.
赛朗?
Seylan?
海莉,我们要付她钱吗?
We paying her, Haley?
- 哦,她来了. - 她回来了
- Oh, there she is. - She's back.
嘿,大家.真的很抱歉
Hey, guys. I'm really sorry.
对不起,对不起
Sorry, sorry, sorry, sorry.
它应该在我们开始前好就送达的
It was supposed to arrive before our session,
非常抱歉了
so sorry about that.
我们继续干下的吧?
Can we get back to where we were?
好的
Yeah.
我们再集中注意力一点
So, let's just focus a little bit more.
有人感受到名字了吗?
Is anybody getting a name, perhaps?
- 哦,哦.哦. - 有人看见了吗?
- Ooh. Ooh. Ooh. - Did anybody see that?
发生什么了?
Okay, what just happened?
我感觉有只手搭在我肩膀上
I felt, like, a hand on my... on my shoulder.
珍玛?
Jemma?
- 珍玛? 你没事吧? - 怎么了?
- Jemma, are you okay? - What was it?
哦,我的天,我的天哪
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.
有东西碰了我的脖子
Something just touched my neck.
珍玛,你想跟我们说说吗?
Jemma, do you want to come and talk to us?
嗯...
Um...
尝试着问些问题,珍玛
Just try asking some questions, Jemma.
说实话,在我脖子上的力道简直受不了
Honestly, the pressure on my neck is almost unbearable.
你想问问它是谁吗?
Do you want to call out and ask who it is?
也许会有名字出现在脑海...
Maybe a name might come into your head, or...
你好?
Hello?
有没有...
Is there...
有人在吗?
Is there someone there?
哦
Oh.
我想到了"杰克"这个名字
The name Jack's come to mind.
好的
Okay.
这很好
That's good.
你认识的人中有叫杰克并去世的吗?
Do you know anyone called Jack who's passed?
有的
Yeah.
是一个同学
A kid from school.
有一次他对我很好
He was really nice to me one time.
我撞到了头...
I cracked my head open...
他就扶我起来
and he, like, picked me up.
他上吊自杀了
He hanged himself.
听着,珍玛,我需要你...
Listen,Jemma, I want you to...
赛朗去哪了?
Where did Seylan go?
可能网络不太好
It might just be a bad connection.
你,呃...
You, uh...
- 要不要打个电♥话♥. - 好的
- Call her, Haley. - Yeah.
珍玛...珍玛你没事吧?
Jemma... Jemma, you alright?
你还好吗,珍玛?
You okay, Jemma?
- 哦,我的天啊. - 什么?
- Oh, my God. - What?
- 你个贱♥人♥. - 不是吧
- You bitch. - No.
- 不是吧你. - 哦,不
- You didn't. - Oh, no.
- 我的天啊. - 珍玛
- Oh, my God. - Jemma.
那些都是你编的吗?
Did you make that up?
珍玛,你可真是神经病
Jemma, you're a psychopath.
一直无事发生
Nothing was happening.
珍玛,我都信了
Jemma, I believed you.
我...真对不起
I'm so... I'm so sorry.
只是什么都没发生
There was just nothing being said.
我居然还真以为你要死了
I actually thought you were gonna, like, die.
赛朗有消息吗?
Have we heard from Seylan?
她还好吗? 发生什么了?
Yeah, is she okay? What happened?
我都没看到
I didn't even see what happened.
她断网了,我去尿尿了
Her Internet went out. I'm gonna pee.
啊,我也要去
Yeah.I might, too, actually.
如果继续我会喝得烂醉的
I'm gonna be smashed if we carry this on.
喝点水
Some water.
- 海莉,准备好了吗? - 好了
- Ready, Haley? - Yep.
哦,等等
Oh, wait.
我感觉到...
I'm sensing some...
气氛有变
tension.
但...有一个名字浮上我心头
But... A name's just come to mind.
海莉
Haley.
海莉
Haley.
海莉!
Haley!
去你的吧,珍玛
Fuck off, Jemma.
- 哦. - 哦
- Oh. - Oh.
海里开不起玩笑
Haley just can't have fun.
我都拜托你们正经点了
You're not taking it seriously like I asked you to.
哦,闭嘴.我都无聊死了
Oh, shut up. I'm so bored of this.
哦,我的天
Oh, my God.
我们今晚为什么一定要搞这个?
Why do we have to do this tonight, guys?
珍玛,你知道吗? 没人会...啊!
You know what,Jemma? Nobody... Aah!
海-海莉,发生了什么?
H-Haley, what's going on?
哦,该死
Oh, fuck.
海莉?
Haley?
这里好像有什么东西在
I think there's something here.
海莉,别他妈再闹了
Haley, stop fucking about, please.
我发誓不是...你们看
I swear,it wasn't... Look.
我...我们得继续
I... We have to keep going.
- 不要. - 拜托了...
- No. - Please...
我们连接到什么了,必须继续下去
We connected with something.We got to keep going.
我们得跟它对话,我要问话了
We got to talk to it.I'm gonna call out.
- 不,不要. - 有人在吗?
- No. No. - Is anybody here?
有人想要跟我说话吗?
Does anyone want to talk to me?
- 把灯都关了. - 海莉,如果我死了
- Turn your lights off. - Haley, honestly, if I die,
我就亲自来给你家闹鬼
I'm actually gonna haunt you myself.
嘘,听好了.嘘!
Shh. Just listen. Shh!
我听见有动静
I heard something.
把你们的音量调大
Turn your microphones up.
应该在设置里面
Should be under settings.
有人在吗?
Is anybody here?
我感觉很不好
I don't like this.
那是什么?
What was that?
我听到动静了
I heard something.
那不是我家里的
That wasn't in my house.
卡洛琳
Caroline.
卡洛琳,你得去看一眼
Caroline. You got to go check it out.
别去
Don't do that.
这个主意蠢透了
That's a stupid idea.
没准什么都没有,没事的
There's probably nothing there. It's okay.
爸爸?
Dad?
是什么?
What is it?