子弹就是上帝（2023）

塞勒斯。他是一只羊。
Cyrus too. He's a sheep.
不同的品种，但他是只该死的绵羊。离开它。
Different breed, but he's a motherfucking sheep. Leave it.
我还以为你放弃了坏男孩那套
I thought you gave that whole bad boy shit up
当你离开的时候，但现在呢?让我告诉你，凯斯。
when you split, but now this? Let me tell you something, Case.
他们会把你甩在后面的。
They will leave your ass behind.
他在哪里?
Where is he?
他们在巡逻老鼠。
They're on rat patrol.
那女孩呢?
And the girl?
她和他在一起?
She with him?
她和他们在一起。
She with them.
谁是羊?
Who's the sheep?
感兴趣的第三方。
Interested third party.
-有多感兴趣?-血肉之躯，宝贝。
- How interested? - Blood and bones, baby doll.
现在都超时了。
It's all crossing overtime now.
鲍勃，我很高兴你能加入我们。
Bob, I'm glad you could join us.
我们正在讨论…哲学。
We were just discussing the... philosophies.
我对事情的看法是…
See, my take on things is that...
自私是生存的关键。
selfishness is the key to survival.
你觉得呢，鲍勃随便吧?
What you think, Bob Whatever?
我觉得你根本不在乎我怎么想。
I think you don't give a shit what I think.
都弄好了吗?
We all done?
好吗?
Well?
她两周前还活着。
She was alive two weeks ago.
是的。
Yeah.
跟我说说塞勒斯。
Tell me about Cyrus.
我想了解一下他。他有什么故事?
I want to get a read on him. Well, what's his story?
-他的故事?-是的。怎么啦？
- His story? - Yeah. What?
你还有别的地方要去吗?
You got someplace else to be?
我是说，我们在这破车里困了好几个小时。
I mean, we're stuck in this fucking car for hours.
小时候真是一团糟，坏瘾君子，小偷，妓♥女♥。
Really fucked up as a kid, bad junkie, thief, prostitute.
他为了改掉坏习惯而出♥卖♥♥♥了自己的屁♥股♥，诸如此类。
He sold his ass to pay for his bad habit, that sort of shit.
但后来…-但是什么?
But then... - But what?
不知什么时候，事情发生了变化。
Somewhere along the line, something changed.
我不知道原因。
I don't know the reason.
但不管是什么，他找到了左手之路，
But whatever it was, he found the Left Handed Path,
就是这样。
and that was it.
它锚住了他，
It anchored him,
就像那些找到耶稣的怪物。
like those freaks that find Jesus.
原谅我。
Excuse me.
我前妻就是被这混♥蛋♥杀的。
My ex-wife was butchered by this piece of shit.
所以如果你不介意不比较的话
So if you wouldn't mind not comparing
对一个相信耶稣基♥督♥的人说他那邪恶的屁话。
his satanical bullshit to someone believing in Jesus Christ.
嘿，你问的。选择你的毒药。
Hey, you asked. Pick your fucking poison.
不。宗教不是世俗的。这是纯粹的。
No. Religion isn't secular. It's pure.
——吸引!-这是不变的事实
- Woo! - It's the unmoved truth
所有的原则都源于此。
that all principles spin out from.
你真会干阴蒂，鲍勃。你知道吗?
You're a real clit dryer, Bob. You know that?
哇，那混♥蛋♥把你的头煮得很熟，是吧?
Wow, that motherfucker cooked your head pretty good, didn't he?
我不会用“漂亮”这个词，也不会用“好”这个词。
I wouldn't use the word "pretty" and I wouldn't use the word "good".
我才不管你呢。
Do not give a fuck about you.
改过自新，让他的手下都染上了毒瘾。
Cleaned up his act, kept all his troops junkies.
-不，事实更糟。——是吗?
- No, the truth's much worse. - Yeah?
曾几何时，我是一种随时可能发生的疾病。
Once upon a time, I was a disease just waiting to happen.
我找到了一个带着魔针的马戏团指挥。
I found a ringmaster with a magic needle.
我在针前鞠躬。
And I bowed before that needle.
当我堕落到一定程度时，我就把它当成了神。
When I got low enough, I made a god out of it.
魔鬼只是个想法，鲍勃，是邪恶的借口，
The Devil's only an idea, Bob, an excuse for evil,
就像你的上帝是善的借口一样。
just as your god is an excuse for good.
他们的概念。
They're concepts.
它们是等待着人们的针头
They're the needles just waiting for people
就像你和我把它们插♥进♥去。
like you and me to stick 'em in.
-真的很深。我是说，哇。
- That's real deep. I mean, wow.
你知道吗?我告诉你吧。
You know what? I'll tell you what.
我会坚守我的信念。
I'll keep my faith.
剩下的你可以留着不管你♥他♥妈♥的在说什么。
You can keep the rest of whatever the fuck it is you're talking about.
是什么让你最终决定离开?
What made you finally decide to leave?
赛勒斯，那个小组?我是说，你为什么要离开?
Cyrus, the group? I mean, what made you take off?
——妈妈?——停止!
- Mama? - Stop!
怎么啦？你为什么跟着我?
What? Why are you following me?
嘿!嘿!
Hey! Hey!
管好你自己的事，你个死肥猪!
You mind your fucking business, you fat fucking cunt!
我要割了你的喉咙!
I'll slit your fucking throat!
嗯…一个女人在商店里。
Uh... A woman in a store.
如此愚蠢。
So stupid.
根本不像她。
Didn't even look like her.
我都不知道我会怎么做
I didn't even know what I would have done
如果真的是她，或者我会说什么。
if it was actually her or what I would've said.
嘿,妈妈。最近怎么样?
Hey, Mom. How's it going?
过去的十几年过得怎么样?
How have the last dozen fucking years been?
也许我会问自己年轻的时候是什么样的
Maybe I would have asked what I was like when I was younger
因为我他妈不记得了。还是……
because I don't fucking remember. Or...
当她不再找的时候，
You know, when she stopped looking,
到底发生了什么?
like, what the fuck happened?
你知道她出什么事了吗?
You ever find out what happened to her?
她知道你还活着吗?
Does she even know you're alive?
不。我…我不知道。
No. I... I don't know.
我都不知道我是否想让她这么做。
I don't even know if I'd want her to.
-为什么不呢?-因为我不知道。
- Well, why not? - Because I don't.
好吧?都他妈的十几年了。
All right? It's been a dozen fucking years.
这些问题是怎么回事?
And what's with all the questions?
好吧,好吧。
Okay, okay.
管好你自己的事。
Mind your own fucking business.
-好吧。-我们能结账吗?
- All right. - Can we get the check, please?
哇，哇，哇。
Whoa, whoa, whoa.
浪子回头了。
The prodigal daughter returns.
这是谁?家庭的新成员?
And who's this? A new member of the family?
我是鲍勃。鲍勃，这是埃罗尔。
This is Bob. Bob, this is Errol.
你在这儿干什么，头鬼?
What are you doing here, Headcase?
我们在诺加利斯吃晚饭
Well, we were having dinner in Nogales
我想起了你的酒吧
and I remembered your bar.
所以我想，为什么不过来打个招呼呢?
So I thought, why not come by and say hello?
哦，天哪，天哪，天哪。
Oh, dear, dear, dear.
我很高兴看到你来不了。
I'm glad to see you couldn't make it.
我离开。
I'm leaving.
对吧?
Right?
嘿!嘿!
Hey! Hey!
鲍勃!鲍勃,停!
Bob! Bob, stop!
真♥他♥妈♥厉害，你知道吗?
Fucking piece of work, you know that?
-当然-戒了戒了?
- Bet your ass. - Clean and sober, huh?
你什么时候开始吸毒的?
When'd you start using?
我什么时候开始低调了?
When did I start keeping my sleeves down, huh?
-我才不管呢-你♥他♥妈♥不知道。
- I don't give a shit. - You don't fucking know.
你呢?-别烦我。闭嘴!
Do you? - Leave me alone. Just shut up!
在那个该死的储物柜餐厅里100度，
100 fucking degrees in that shit locker restaurant,
我他妈的把袖子塞在手里了。
I've got my sleeves tucked in my fucking hands.
该死的走狗。
Fucking stooge.
你♥他♥妈♥想知道发生了什么吗?
You want to fucking know what's going on, huh?
——哦。-操，听着学吧
- Oh. - Fucking, listen and learn,
桌子上的男孩。-别他妈…
desk boy. - Don't fucking...
粉吗?维生素C。
Powder? Vitamin C.
液体清洁。
Liquid cleaner.
看起来很糟糕，结痂很好。
Looks bad, scabs up nice.
只有白♥痴♥才会相信
No one but a fucking moron would believe
不先调查我就说我是个枪手
that I'm a shooter without checking me out first,
尤其是你这样的信天翁缠在我脖子上。
especially with an albatross like you hanging around my neck.
快乐吗?
Happy?
你不相信我?我们他妈的应该是一个团队。
You don't trust me? We're supposed to be a fucking team.
不是一个团队。是我在找你女儿。
Not a team. I'm the one who's finding your daughter.
你什么都不需要知道。
You don't need to know shit.
最好保持愚蠢。
Better off staying stupid.