葛洛利亚·贝尔

天哪 好吧
All right. My goodness.
好吧
All right.
干杯
Cheers.
-敬西班牙 -敬西班牙
- To Spain. - To Spain.
失陪一下 我马上回来
I'll be right back. Excuse me.
你好
Excuse me.
可以再给我一杯吗
Could I have another one, please?
当然
BARTENDER: Absolutely.
我最喜欢的数字是22
It's weird to bet it all on 11
但现在却全压了11号♥ 这感觉好怪
when my favorite number is 22.
管他呢 我的生日我最大 赌一把呗
Well, that's my birthday. Then we'll bet them all.
你叫什么
What's your name?
葛洛利亚
Gloria.
我是 珍 很高兴认识你
I'm Jen. Nice to meet you.
-我也是 -那我们接着玩吧
- Very nice to meet you. - Yeah. Let's see how we do.
好了 停止下注了
CROUPIER: No more bets, please.
黑22号♥
Croupier: black 22.
天哪 我们赢啦 你赢啦
Oh, my God, we won. You won!
是啊 配合默契啊朋友 祝贺
Oh, what a job! Congratulations!
-太棒了 -谢谢
- Good for you! - Thanks!
哦介绍一下 这是我的新朋友葛洛利亚
Oh. This is Gloria my new friend.
-你好 我是马克 -你好
- Hi. Mark. How you doing? - How are you?
挺好的
Good.
哦这是我们的朋友 杰里米
Oh, our friend Jeremy.
- 你好 很高兴见到你 - 我也是
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet you.
我们继续吧
Let's keep it going.
12吗 我也压那个好了
Twelve? All right. I'll go with that too.
哈哈 别啊
Oh, no, no, no! No, no, no.
快别弄了
No, no. Please. Please.
你不明白这的意义 别这样做
No, you have no idea. Don't do that.
别这样 别这样
Don't do it. Don't do it. No.
我天 我说真的 别弄
God, no. I mean it. Really.
摘下来 快点摘下来
I... Take that off. Please take that off.
第四圈 坐得还挺稳哈
JEREMY: Four, still here.
第五圈 去吧
Five, there you go.
第六圈 啊
Six. Whoa!
不好意思
Excuse me.
我能借用一下电♥话♥打到洛杉矶去吗
May I use your phone to call LA?
当然可以 电♥话♥号♥码是多少
Oh, yes. Of course. Uh, number?
-818 614 -614
- 818-614... - 614...
-5329 -29
- ...5329. - ...29.
-给您 -谢谢
- There you go. - Thank you.
葛洛利亚
Gloria.
-我把你要的东西带来了 -谢谢妈
- I got your stuff. - Thanks, Mom.
-我来买♥♥票 -我已经买♥♥了
I'll pay for the tickets. I already bought them.
很抱歉
I'm sorry.
你什么时候开始养猫了
When did you get a cat?
别理它
Just leave him.
妈
Mom.
葛洛利亚
Gloria.
没事
Okay.
喂 葛洛利亚
ARNOLD: Hello? Gloria?
你在听吗
Are you there?
说点什么吧 拜托了
Say something, please.
我很抱歉 但你得相信我啊
You have to believe me. I'm so sorry.
我们得好好珍惜我们的爱
We need to save what we have.
葛洛利亚
Gloria?
葛洛利亚
Gloria.
别 别开枪
No. No!
我是爱你的 别开枪
I love you. No! No!
你打中我了
You shot me!
老爸
Dad?
怎么了 老爸 发生什么事了
What happened? Daddy, what happened?
天哪 救命啊 快来帮我把他扶起来
Oh, my God, help! Help me get him up!
你♥他♥妈♥以为你是谁啊 老妖婆
Who do you think you are, you fucking old bitch?
葛洛利亚
ARNOLD: Gloria!
敢转过来露个脸吗 骚货
Come back here and show your face, bitch!
不准走 臭婊♥子♥
Come on and get your skinny ass back here!
葛洛利亚
ARNOLD: Gloria!
-你好 -你好
- Hi. - Hi.
你今天美得像仙女下凡
You are a vision.
哦谢谢你 葛洛利亚
Oh, hi! Thank you, Gloria.
我很抱歉没参加婚礼典礼
GLORIA: So sorry I didn't make it to the ceremony.
没事 没事
No, that's okay. It's all right.
-恭喜 -谢谢您能来
- Congratulations! - Thank you so much for coming.
-把她送出嫁了 -做得好
- Got her married. - Oh, good for you.
-葛洛利亚 -抱歉
- Hi, Gloria. - I'm sorry.
别老这么说
Oh, please don't worry about that.
-你来了我就很高兴了 -我也是
- I'm just so happy that you're here. - Me too.
哦太好了
Oh, nice.
-怎么了 -没事啊
- What's wrong? - Nothing.
你看起来有点不对劲
You seem a bit odd.
-薇姬你好 -你好啊
- Hello, Vicky. - Hi.
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria♪
♪ 你一直在追赶 ♪
♪You're always on the run now♪
♪ 追赶某人的步伐 ♪
♪Running after somebody♪
♪ 你会拥有他的 ♪
♪You gotta get him somehow♪
♪ 宝贝儿你该慢点了 ♪
♪I think You've got to slow down♪
♪ 在遍体鳞伤之前 ♪
♪Before you start to blow it♪
♪ 你便要濒临破灭 ♪
♪I think you're headed For a breakdown♪
♪ 请一定保护自己啊 ♪
♪So be careful not to show it♪
♪ 你真的不记得吗 ♪
♪You really don't remember♪
♪ 他曾经是个啊 ♪
♪Was it something that he...♪
不好意思 能请您跳支舞吗
Pardon me. Would you like to dance?
抱歉 不了
No, thank you.
♪ 打给我好吗 葛洛利亚 ♪
♪Calling, Gloria?♪
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria♪
♪ 一起沉沦下去吧 ♪
♪Don't you think You're fallin'?♪
♪ 要是有人喜欢你 ♪
♪If everybody wants you♪
♪ 为什么他们不打电♥话♥♪
♪Why isn't anybody callin'?♪
♪ 你不必回答♪
♪You don't have to answer♪
♪ 就让他在电♥话♥那头等候 ♪
♪Leave them hangin' on the line♪
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria Gloria♪
♪ 他们是不是拿到了假号♥码 ♪
♪I think they got the alias♪
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria♪
♪ 你早就遗忘了嘛 ♪
♪But you really don't remember♪
♪ 他们的甜言蜜语啊 ♪
♪Was it something That they said?♪
♪ 你脑海里的声音 ♪
♪Are the voices in your head♪
♪ 是否在呼唤着你 葛洛利亚 ♪
♪Calling, Gloria?♪
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria♪
♪ 你状态还好吗 ♪
♪How's it gonna go down?♪
♪ 你会和他在主路上相遇吗 ♪
♪Will you meet him On the main line♪
♪ 或者在篮球场邂逅呢 ♪
♪Or will you catch him On the rebound?♪
♪ 你会嫁给金钱吗 ♪
♪Will you marry for the money♪
♪ 带个情人一起来吧 ♪
♪Take a lover in the afternoon?♪
♪ 感受你慢慢消逝的纯真 ♪
♪Feel your innocence Slipping away♪
♪ 一逝永不返 ♪
♪Don't believe It's comin' back soon♪
♪ 但你真的不记得 ♪
♪And you really don't remember♪
♪ 他说的甜言蜜语吗 ♪
♪Was it something that he said?♪
♪ 你脑海里的声音 ♪
♪Are the voices in your head♪
♪ 是否在呼唤你啊 葛洛利亚 ♪
♪Calling, Gloria?♪
♪ 葛洛利亚 ♪
♪Gloria♪