葛洛利亚·贝尔

- Where are you from? - Sweden.
-是嘛 -他是个巨浪冲浪手
- Yeah? - He's a big wave surfer.
是啊 我环游世界只为不断征服巨浪
Yeah. I go around the world looking for giant waves.
-厉害啊 -我正准备踏上去瓦胡岛的旅程
- Oh! - And I'm on my way to Oahu.
正好停在纽波特市 就在这里划划水
So I stopped here to surf the wedge
结果就遇见了安妮
in Newport and see Anne, of course.
-啊哈 世界真奇妙 -她是个
- Oh. Of course. - And she's...
她是个很了不起的女人 人非常好
She's a spectacular woman and very nice.
是啊是啊
Oh, well, yes.
啊 我们得走了
Oh, we've gotta go.
-你经常在这儿练吗 -呃 没有
- Do you practice a lot? - Um, no.
其实这是我头一回来
Actually, this is my first time.
你呢 你经常练瑜伽吗
Um, what about you? Do you practice yoga often?
以前练过 十五岁的时候吧
I tried to, since I was 15.
哦天哪 这也太
Oh, my goodness, that's, um...
这练得也太早了点吧
That's early to start, isn't it?
好了 妈妈 我们要走了
Okay, Mom, we're leaving.
好吧 玩得高兴点哈
Oh, okay. Have fun.
-保重 -好
- Take care. - Yeah.
-再见 -呀
-Bye. -Oh!
-很高兴见到你 -也很高兴见到你
- Nice to meet you. - Very nice to meet you.
-准备好了嘛 -再见
- All good? - Bye.
-记得打电♥话♥给我啊 -好
GLORIA: Bye. Call me, okay? ANNE: Yes.
有人来么
Anyone coming?
-我不想干了 -我也是
- I said I quit. - Yeah, me too.
但是
But...
我的养老金少了一大半
I saw that huge drop in my 401K.
我问人力资源部的人 他们说
And I asked the human resources guy and he said,
要知道这是市场波动 太正常不过了
"Oh, um, this is just due to the market. It's normal."
正经人谁懂股票市场
I can't even begin to understand the stock market.
老娘可能连一个子儿都拿不到
The amount of money that I'm gonna get is bullshit!
就是 我懂你的
Yeah, believe me, I get it. I get it.
而且如果我想拿到那笔钱
And I'm only getting this bullshit amount of money
就必须提前五年彻底退休才行
if I make it to full retirement in five years.
老娘八十多岁还得工作呗
I'm gonna be working in my 80s.
我懂的 如果真是这么个情况
I know. If it all goes to hell,
咱俩到时候一起住 好不
we can be roommates, okay?
-葛洛利亚 他们在搞我 -嘿你知道吗
- Gloria, I'm fucked. - Now, hey, you know what?
如果他们搞了你 紧接着就会搞我的
If they fuck with you, they fuck with me.
咱俩是一条绳上的蚂蚱 放心吧
We're in this together. Right?
嘿 你们这些混♥蛋♥
Hey! Hey, you fuckers!
这个女人很牛掰的
This woman is awesome!
好好对她啊
Treat her right!
就是啊
Yeah. Yeah!
她是个好女人 也是个好朋友
She's a good woman, she's a good friend.
要尊重她啊
Respect her.
她这么用心工作 你们这帮畜生
She works her ass off, you fuckers!
就是 畜生
Yeah, fuckers!
♪ 我也终将离去 ♪
♪I'll be gone♪
♪ 没有你的爱毫无意义 ♪
♪I'm all out of love I'm so lost without you♪
♪ 你一直都没有说错 ♪
♪I know you were right Believing for so long♪
♪ 没有你的爱情一文不值 ♪
♪I'm all out of love What am I without you♪
♪ 现在也悔之晚矣 ♪
♪I can't be too late To say that I was so wrong♪
抱歉 请问这个座位有人吗
Excuse me. Is this seat taken?
没有 请坐吧
No, no. Have a seat.
我叫葛洛利亚
Gloria.
我叫斯坦利
Stanley.
-很高兴认识你 -也很高兴认识你
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
-你好啊 -你好 我叫米歇尔
- Hi. - Hi. Michelle.
很高兴见到你
Very nice to meet you.
我叫帕特 全名是帕特·班诺夫斯基
Pat. Pat Banowsky.
是帕特·班诺夫斯基
Pat Banowsky.
-你很擅长啊 -谢谢
-You're good at that. -Thanks.
想问你个问题 希望你别介意
Can I ask you a question? I hope you don't mind.
没事 问吧
No, I don't mind.
你工作做完了吗
Have you had work done?
没有呢
No.
-真的吗 -不过谢谢你
-Really? Really? -Thanks though.
你好 可以赏脸跳支舞么
MAN: Pardon me. Shall we?
-回头见 -嗯哼
WOMAN: See you around. - GLORIA: Mmm-hmm.
你总是这么乐呵吗
Are you always this happy?
没有没有
Uh, no.
你问 我笑 仅此而已
Oh. Uh, you asked me and I laugh, that's all.
是啊
Yeah.
也不是
No.
时而开心
Some days I'm happy.
时而不开心
Some days I'm not.
跟大家一样
Like everyone.
-跟大家一样 -嗯哼
- Like everyone. - Mmm-hmm.
你经常来这里吗
Do you come here a lot?
对
Yes.
呃 其实
Uh... Yes, I'm...
也不是经常来 有时候吧
No, not a lot. I mean, um, sometimes.
我想来就来
When I feel like it.
能来便来
When I can.
我喜欢来这里 也喜欢跳舞
I like coming here though. I like to dance.
一个人吗
By yourself.
是的
By myself.
我离婚了
I'm divorced.
我也是
So am I.
真的吗
Oh, really?
多长时间了
How long?
一年了
One year.
刚离啊
Recently.
-终于离了 -哈哈
- Finally. - Well, yes.
有些情况下离了还能好受些
Sometimes it's finally, isn't it?
我想做出点改变
I'm trying to change things.
尤其是生活上
Life.
你叫什么名字
What's your name?
我叫葛洛利亚
Gloria.
这是什么
What's this?
把它拿掉
Just take it off.
是的 呃
Yeah, um, it's, uh...
这个要500
It's... It's 500.
不 我知道我知道
No, I know... No, I know. I know.
是蛮贵的 但保险费用已经包含在里面了
It's a lot, but you are covered for a rental
这段时间你的车一直在店里啊
the entire time your car is in the shop.
行吧 我倒是能给你安排
Well, I can... I can arrange
让你租一辆车的
for you to get into a rental vehicle. I'll just...
我会把相关的所有信息给他们
I'll give them all the information
然后我会告诉你去哪
and I'll tell you where...
可以取到车
...you can pick it up.
呃
Um...
或者这样
Or better yet,
我可以让他们把车给你送过去
I'm gonna have them deliver it to you, okay?
不 这个
No, it's... No...
这个不麻烦 我会搞定的
It's no trouble at all, I can handle it.
相信我 只要你需要
Believe me, anything you need,
我都会在这儿的 好吗
I'm here for you, okay?
我喜欢猫咪
I love cats.
-怎么跑进来的 -我也不知道
- How does it get in? - I have no idea.
我关好了所有门窗 小杂种还是进来了
I shut everything up and that little fucker still gets in.
哈 也许它是想跟你倾诉衷肠呢
Mm. Maybe it's trying to tell you something.
它看上去就不像是个活物
It's like a... It's like a dead thing.
跟埃及木乃伊猫长得一个德行
It's like an Egyptian mummy cat.
像狮身人面像嘛
Oh, like a sphinx?
维罗妮卡 它身上光秃秃的
It doesn't have any hair, Veronica.
圣经里有个关于猫的美丽传说
There's a beautiful story about cats in the Bible.
噢 不
Oh, no, please... Ow! Ow!
-这样可以么 -什么
- Do you want more than that? - Excuse me?
你想再侧面多加点吗