重生之时（2024）

What's this nonsense and vulgarity?
这里是学校还是婚礼宴厅？
Is this a school or a wedding hall?
是哪个人♥渣♥在黑板上画的？
Which lowlife drew this on the board?
阿米拉 跟我来
Amira, come with me.
安静！
Be quiet!
我去偷听她们说什么
I'll go eavesdrop on them.
除了赫巴 我没告诉过任何人 我发誓
I never told anyone except Heba, I swear.
不是你想的那样
It wasn't what you think.
你们欺负了阿米拉之后 维达老师在安慰她
Ms. Wedad was consoling Amira after you all had bullied her.
（教师室）
TEACHERS' ROOM
塞汉姆副校长在门口
Ms. Seham was at the door.
她看到了她们 告诉了我
She saw them, and she told me.
你想象力丰富、良心败坏
You have a fertile imagination and a rotten conscience.
你为何讨厌阿米拉？
Why do you hate Amira?
我不讨厌她 我为什么会？ 我们之间什么芥蒂都没有
I don't. Why would I? There was nothing between us.
生物考试作弊那次怎么说？
What about cheating on the biology exam?
举报你的人不是阿米拉吗？
Wasn't Amira the one who reported you?
准备考试比较容易 这一科太简单了
It's easier to study for the exam. This subject is so easy.
你是自己闭嘴 还是要我用胶水把你的嘴封上？
Will you shut up, or should I glue your mouth shut?
你以为我们跟你一样有空吗？ 你真是个烦人精
Do you think we have free time like you? You're such a pain.
姑娘们 把课桌放回去
Girls, put your desks back.
真的吗？
Oh, really?
站起来
Stand up.
站到黑板旁边
Go stand by the board.
你们什么时候写的？
When did you write this?
你们怎么看得清？
How can you even read this?
你们得用望远镜才看得见！
You need a telescope to read these!
你们太过分了 可以骗过魔鬼本人
You guys are too much. You could outwit the devil himself.
阿米拉
Amira.
玛莎尔和她们是一伙的吗？
Was Mashael with them?
站起来
Stand up.
去那边
Go over there.
校长 我只有那天生气了
Ma'am, I was only upset that day,
但我很善良 我不记仇
but I'm kind, and I don't hold grudges.
再说 阿米拉告发了我们所有人 不只是我
Besides, Amira tattled on all of us, not just me.
我不知道你们为什么讨厌阿米拉 嫉妒她 想要中伤她
I don't know why you hated Amira, envied her and tried to defame her,
就因为她出色又诚实
just because she's outstanding and honest.
我发誓我和阿米拉之间没有任何芥蒂
I swear there's nothing between me and Amira.
我没对她做过任何事 我绝不会伤害阿米拉…
I didn't do anything to her. I'd never hurt Amira--
够了 嘘！走吧！
Enough. Hush! Go away!
拉娜 怎么了？你不想玩吗？
Rana, what's wrong? Don't you want to play?
真♥主♥庇护我们 逃离被诅咒的撒旦
In Allah we seek refuge from the accursed Satan.
以真♥主♥之名 以祂之名 任何事都无法造成伤害
In the name of Allah, Who with His name nothing can cause harm,
祂是全知全能的主
He is the All-Hearing, All-Knowing.
你怎么了 孩子？
What's wrong with you, my child?
我睡了多久？
How long have I been asleep?
你吃了药立马就睡着了
You took the pill and slept right away.
试着继续睡
Try to go back to sleep.
以真♥主♥之名
In the name of Allah.
我就在这里 不要害怕
I'm right here. Don't be afraid.
来吧 我要你把你告诉我的事 告诉哈亚特校长
Come on. I want you to tell Principal Hayat what you told me.
下次别对我大声说话 好吗？
Next time don't raise your voice at me, okay?
不 我要全校的人都知道 你玷污了我的名声！
No, I want the whole school to hear that you tarnished my reputation!
你为什么要告诉哈亚特短♥信♥的事？
Why would you tell Hayat about the message?
你分明是想 毁了我的名声 毁了我的前途！
You clearly want to tarnish my reputation and ruin my future!
首先 小声一点 其次 她是哈亚特校长
First, lower your voice. Second, her name is Principal Hayat.
你真的很粗鲁、很没礼貌！
You really are rude and ill-mannered!
至少我不像你
At least I'm not like you,
假装虔诚 其实满手罪孽
pretending to be pious while you're full of sin.
冷静！ -放开我！
Calm down! -Get off me!
住口！够了！
Stop! That's enough!
一句话都别说了 尤其是你 闭嘴
Not one word, especially from you. Shut up.
塞汉姆副校长 写一份详尽的报告
Ms. Seham, write a report with all the details.
外婆
Grandma.
你在哪里？
Where were you?
外婆 你在哪里？ -来 拉娜
Where are you, Grandma? -Here, Rana.
又做恶梦了吗？
Another nightmare?
沙伊德叔叔来过吗？
Was Uncle Saeed here?
阿米拉的父亲来过吗？
Was Amira's father here?
是的 你为什么这么害怕？
Yes, he was. Why are you so scared?
我没有 他为什么过来？发生什么事了吗？
I'm not. Why was he here? Did something happen?
他给你带了礼物
He brought you a gift.
给我的礼物？
A gift for me?
对
Yes.
我不明白 为什么？
I don't understand. Why?
拉娜 只是个礼物
Rana, it's just a gift.
他说他女儿 愿她安息
He says his daughter, may she rest in peace,
让他专们为你画了幅画 为了你的生日
asked him to paint a painting just for you, for your birthday.
真♥主♥保佑！
God bless!
阿米拉的爸爸是个真正的艺术家
Amira's dad is a real artist.
愿他的女儿安息 愿主安慰他
May his daughter rest in peace, and may God console him.
来 看看 真♥主♥保佑
Come, take a look. God bless.
怎么了？
What's wrong?
外婆 我…
Grandma, I'm…
我知道你想念她 亲爱的
I know you miss her, dear.
离别很残忍♥
Parting is so difficult.
唯有真♥主♥掌握力量与权能
There's no power nor strength, except with Allah.
怎么了？跟我说说 亲爱的 全部发泄出来吧
What's wrong? Talk to me, my dear. Let it all out.
是我的错
It's my fault.
我杀了阿米拉
I killed Amira.
你在说什么？
What are you talking about?
火灾那天…
On the day of the fire…
我担心维达老师会选阿米拉上荣誉榜
I feared that Ms. Wedad would choose Amira for the honors board.
我听到她叫阿米拉 去储藏室拿一本数学书
I heard her ask Amira to get a math book from the storeroom.
她一离开教室 我就跟着她
Once she left the classroom, I followed her.
她进去后把钥匙留在了门上
She entered and left the key in the door.
我把她关起来了
I locked her in.
谁在那里？
Who's there?
等等 我在里面！等等！
Wait, I'm in here! Wait!
我满脑子都是荣誉榜上我的名字
All I was thinking about was my name on the honors board.
只是为了不让妈妈难过 -拉娜！
Just so that I wouldn't upset Mom. -Rana!
你只是累了
You're just tired.
一定是你妈妈给你的药的缘故
It must be the medication your mother is giving you.
不 外婆 我不是在幻想
No, Grandma. I'm not hallucinating.
在调查的时候 我很害怕 所以我撒了谎
During the investigation, I was afraid, so I lied.
但这就是真♥相♥ 我把她关起来了
But this is the truth. I locked her in.
真希望我的手在锁门之前就瘫痪了
I wish my hand would've been paralyzed before I ever locked that door.
亲爱的 看在主的份上 看在我的份上
Sweetheart, for the love of God, for my sake,
一定不能让别人听到
no one must ever hear this.
忘了你告诉过我的事 好吗？
And forget that you ever told me, okay?
你最好睡一觉 先来吃点东西
You'd better get some sleep. Come have a bite to eat first.
我发誓 外婆！ -来吧
I swear, Grandma! -Come on.
（拉娜）
你的朋友作证说你讨厌阿米拉
Your friends testified that you hated Amira
你欺负她的次数最多
and that you bullied her the most.
还有什么新鲜事吗？
And what's new?
全校的人都知道我不喜欢阿米拉
The whole school knows that I didn't like Amira.
我的朋友很了解我
My friends know me very well.
你了解她们吗？
Do you know them well?
什么意思？
What do you mean?
你觉得是阿米拉举报你和玛莎尔的？
Did you think Amira is the one who reported you and Mashael?
对 不然还有谁？
Yes. Who else would?
向我保证 你不会伤害她 也不会对她动手
Promise me that you won't hurt her or lay a hand on her.
否则我会立刻开除你
Otherwise I'll expel you immediately.
我不会告诉任何人 也不会做任何事 我只想知道是谁
I won't tell anyone or do anything. I just want to know who.
莫娜？
Mona?
生活总是在打击你 每一次都比上一次更狠
Life keeps throwing punches, and each one feels worse than the last.
很遗憾 你的好朋友举报了你
It's a shame your close friend reported you
在你的档案里增加了一次道德违规
and added an ethical violation to your file.
我觉得她喜欢阿米拉 -谁喜欢阿米拉？
I think that she liked Amira. -Who liked Amira?
莫娜？
Mona?