亚马逊之火（1993）

Get away from them.
远离他们。
Now! Get out!
现在！出去！
We are not moving.
我们不动
Get away from there!
离开那里！
Don't you understand?
你不明白吗
Alyssa, get out of the line.
Alyssa，出去。
What are you looking for?
你在找什么？
Get out.
出去。
- Get out.
- Alyssa!
- 出去。 - 艾莎！
Out! Get out!
出去！
We are not moving!
我们不动！
Do you wanna die, bitch?
Is that what you want?
你想死吗，婊♥子♥？那是你要的吗？
- You wanna die, bitch?
- Alyssa!
- 你想死，婊♥子♥？ - 艾莉莎！
Die!
死！
- ( groans ) No!
- You fuck!
- （呻♥吟♥声）不！ - 你♥他♥妈♥的！
Quieto, mierda!
奎托，米尔达！
- ( groaning )
You son of a bitch!
- （呻♥吟♥） - RJ：婊♥子♥养♥的♥
Move!
移♥动♥！
Fuck you!
他妈的
Stupid girl.
愚蠢的女孩
I'm gonna fucking kill you!
我会他妈的杀你！
Bring him!
带他！
Bring him!
带上他！
Mierda.
屎
- ( grunting )
- Ataninde: Valdez?
- （咕噜） - 阿塔宁德：瓦尔德兹？
Stop!
停！
All right.
好吧。
Tell them to drop the weapons.
告诉他们放下武器。
All right.
( pants )
好吧。 （裤子）
Let them go.
( speaks Spanish )
让他们去吧。 （说西班牙语）
- Relax.
- Drop your weapons.
- 放松。 - 放下你的武器
Drop the weapons.
( speaking Spanish )
放下武器（说西班牙语）
( crying )
（哭）
- Now relax.
- You relax.
- 现在放松
- ( grunts )
- You relax, motherfucker.
- （咕噜） - 你放松，混账东西。
( groaning )
（呻♥吟♥）
( crying continues )
（继续哭泣）
Let's go!
我们走吧！
( whimpering, gasping )
（呜咽，喘气）
It's all right. Shhh.
好的
All right, we're gonna make it.
好的，我们要做。
( gunshots )
（枪声）
( airplane flying overhead )
（飞机上空飞行）
- ( gunshot )
- ( mumbles )
- （枪声） - （嘟嘟）
( gunshots )
（枪声）
( gun clicking )
（枪击）
( gunshot )
（枪声）
Come on, come on,
give her to me.
来吧，来吧，给她给我
Hurry!
匆忙！
Where are you going?
你要去哪里？
If you go back there,
they're gonna kill you.
如果你回到那里，他们会杀了你
Crazy fucking lndian.
疯了印第安人
Come on, hurry up!
快一点！
Forget about him. He's dead.
忘记他他死了。
Okay, buddy,
anyplace you want.
好的，好友，你想要的任何地方。
( siren blaring )
（警笛声）
We're going home.
我们要回家了
We're going home now.
我们回家了
Everything's gonna be all right.
一切都会没事的。
- Mm.
- ( sighs )
- 妈妈 - （叹息）
Would you-- would you
promise me something?
你会答应我吗
Hmm?
嗯？
What?
什么？
Write about what you feel,
写下你的感受，
not about what you've seen.
不是关于你所看到的
Okay?
好的？
Alyssa?
艾莉莎？
( sobbing )
（抽泣）
I'm sorry, my friend.
对不起，我的朋友
cym202103修订 合并中英字
( music playing )
（音乐播放）
Come take my hand
来握着我的手
Show me the way
告诉我该怎么走
With you, l understand
跟你一起，我明白了
What words cannot explain
什么话不能解释
Just the touch of your love
只是你的爱的触摸
And l know it all
我知道这一切
l can stand on the edge
我可以站在边缘
I'm not afraid to fall
我不怕跌倒
Take me to the place
带我去那个地方
Where we collide as one
我们在哪里相遇
Where no one knows
哪里没人知道
The look on my face
我脸上的样子
Only you see
the woman I've become
只有你看到我已经成为女人了
Take me to the star
带我到星星
Where children can be free
孩子们可以自♥由♥玩耍的地方
Where l found you
我在哪里找到你
And you found me
你找到我
In a secret sanctuary
在一个秘密的圣殿
Come be my knight
来成为我的骑士
I'll be your sword
我成为你的剑
Come be my slave
来成为我的奴隶
I'll be your lord
我会成为你的主人
Come be my devil
来成为我的魔鬼
And I'll be yours
我会是你的
I'll be your...
我会成为你的