亚马逊之火（1993）

( sighs )
You gotta be fucking kidding me.
你开玩笑吧
No, I'm not kidding you.
不，我不开玩笑。
I'm just as interested
in his capture as you are.
我对他的捕获感兴趣，就像你一样。
Mr.--
先生。 -
Mr. O'Brien, that's unlikely.
奥布莱恩先生，这不太可能。
You're not cooperating too much.
你不合作太多
- What the fuck do you want me to say?
- You know, you're gonna be my guest.
你要我说什么他妈的？ - 你知道，你会成为我的客人
Guard, take him
back to his cell. Now!
守卫，把他带回他的牢房♥。现在！
You can't fucking do this, man.
l am an American reporter working here.
你不能他妈的做这个，男人。我是在这里工作的美国记者。
Call Alyssa Rothman
with the Rainforest Society.
Call Alyssa Rothman与雨林社团。
She's a very good friend of mine.
她是我的一个很好的朋友。
( sirens blaring )
（警笛声）
Djamori?
Somebody call
the American ambassador!
RJ：有人叫美国大使！
l am an innocent American
being held against my will.
我是一个无辜的美国人，违反了我的愿望。
Someone call
the god damn ambassador!
有人是大笨蛋大使！
Hello?!
你好？！
That's him.
就是他
Somebody call the ambassador!
有人叫大使！
Look, you might as well
let him go. He's harmless.
看，你可以让我们让他走。他是无害的
Yeah.
是啊。
- Hello!
- Sanchez.
- Hello！ - 桑切斯
- Sanchez: Si, Mayor.
- Take him out.
- 桑切斯：市长。 - 带他出去。
Alyssa!
艾莉莎！
( chattering )
（喋喋不休）
Reo.
Reo
Take a seat.
Asientos, senores.
坐下Asientos先生
Did the suspect
know Santos personally?
嫌疑人是否亲自知道桑托斯？
l cannot comment
on that question.
我不能评论这个问题。
Which tribe is he from
and did he have any accomplices?
他是哪个部落，他有什么共犯？
That will come out
of our legal investigation.
我们从法律调查中脱颖而出。
Then, what-- what kind of questions
are we supposed to ask?
那么，我们应该问什么样的问题？
Do you think
you know why he did it?
你认为你知道他为什么这么做吗？
His reasons will be brought
to light at his trial,
他的原因将带到他的审讯，
but in the meantime we have
his full signed confession.
但在此期间，我们有了他的全部的签名供认。
( journalists murmuring )
（记者嘟囔着）
( coughs )
Bullshit.
（咳嗽）胡说
( coughing )
（咳嗽）
And solid evidence,
including witnesses,
而有实证证据，包括证人，
and everything--
everything to convict him.
一切都是为了定罪他。
What if he was framed?
如果他被陷害了怎么办？
That's all.
就这样。
( ballad playing )
（民谣演奏）
( woman moaning )
（女人呻♥吟♥）
( louder moaning )
（大声呻♥吟♥）
Go.
走。
- ( man moans )
- Yeah.
- （呻♥吟♥声） - 是啊。
( moaning continues )
（继续呻♥吟♥）
Do it! Whoo! Yeah!
做吧！喔！是啊！
Yeah.
是啊。
Si! Oh, si.
Si！哦，si。
Whoo!
喔！
- ( bed frame squeaking )
- ( rapid moaning )
- （床架吱吱声） - （快速呻♥吟♥）
Ay, mi amor!
Ay，mi amor！
( knocks )
Thank you.
（敲门）谢谢。
Alyssa: Djamori gets
arrested for questioning
艾莎：Djamori因问题被捕
and two days later he's dead?
l don't believe this.
两天后他死了？我不相信这个。
It's true.
真的
But you know exactly
what's gonna happen if--
但是，如果 -
lf they don't have a trial for this,
如果他们没有一个审讯为这个，
They're just gonna conveniently
let everything just blow over.
他们会很方便地把所有东西都放在一边。
You're probably right, Alyssa,
but the police seem convinced.
你可能是对的，艾莉莎，但警方似乎相信。
- Oh, the police?
- Mmm.
- 哦，警♥察♥？ - 嗯
Since when did you start placing
so much faith in the authorities?
你什么时候开始对官方这么多的信任呢？
Since l have
a great deal of work to do.
因为我有很多工作要做。
Now why don't you run along
现在你为什么不离开
and go find another righteously
indignant soul to rant to?
去寻找另一个正义的愤慨的灵魂而叫喊呢？
Well, because I'm not done ranting
to this righteously indignant soul.
嗯，因为我没有叫喊这么做，而是为了这个正义的愤怒的灵魂。
- All right.
- ( laughs softly )
- 好吧。 - （轻声笑）
Sometimes we have to--
we must work together.
有时我们必须一起工作。
We have to compromise in the interest
of getting something done.
为了完成任务，我们必须妥协。
( marmoset chattering )
Rafael Santos
did not die in vain.
拉夫·桑托斯没有白死。
( honks )
（恭喜）
Ahem.
So are you here to see someone?
那么你在这里见人吗？
Uh, yeah.
Actually, I'm here to see you.
是啊其实我在这里来看你。
l wanna thank you
我想谢谢你
and, um, as you can see,
I'm unarmed and I'm not dangerous.
而且，如你所见，我手无寸铁，我并不危险。
And I just thought maybe
we could talk like good boys and girls.
我只是想也许我们可以像好男孩和女孩一样说话。
Okay then.
好吧。
Let me ask you this.
让我问你一下。
Why did you follow me
to Lucavida's house?
你为什么跟我去卢卡维达的房♥子？
- l followed you?
- Yes, you did.
- 我关注你了？ - 是的，你做到了。
And l didn't like it. Father Benacio
called together that meeting
我不喜欢父亲Benacio在一起会面
and he did it to bring together
the people at odds over Santos's death
他做到了使人们与桑托斯的死亡相提并论
and the people concerned
about the rainforest.
和关心热带雨林的人们。
I'm all in favor of proper relations.
我都赞成适当的关系。
Mr. O'Brien,
奥布莱恩先生，
you have absolutely nothing to say
that holds any interest to me.
你绝对没有什么可说的，对我有兴趣。
Well, l think l do.
嗯，我想我做。
I think the guy who's in jail
for killing Santos is innocent.
我认为那个在杀死桑托斯的人是无辜的。
What makes you think that?
什么让你有那个想法？
Well, it's a gut feeling,
but, uh...
那是一个直觉，但是...
l have some ideas.
我有一些想法
Sandra, hi. This is R.J. O'Brien.
You remember meeting him--
桑德拉，嗨。这是RJ O'Brien。你记得见他了 -
l remember him
from Mr. Lucavida's house.
我记得卢卡维达先生的房♥子。
So what brings you here,
Mr. O'Brien?
那么什么风带你来的，奥布莱恩先生？
- Well, actually l was--
- Well, actually-- I'm sorry.
- 嗯，其实我是 - - 嗯，实际上 - 我很抱歉。
Mr. O'Brien was
in jail with Djamori
奥布莱恩先生和Djamori一起在监狱的
and he also believes
Djamori was framed.
而且他也是Djamori被诬陷。
And why do you say that?
Did the lndian say something to you?
你为什么这么说？印第安人对你说些什么吗？