亚马逊之火（1993）

（呜咽，嘟嘟）我真的很害怕
Look,
看，
those lndians
didn't have any guns.
印第安人没有枪♥支♥。
Whoever shot us
came from back there.
谁打我们从那里回来。
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
对不起。
The Zingari territorial boundaries.
金加利人的领土边界。
See?
看到？
Come on.
来吧。
( squeals )
（尖叫声）
( both whispering )
（都耳语）
Shh.
嘘。
( rustling )
（沙沙声）
Right.
对。
( panting )
（喘气）
l think we lost them.
我们找不到他们。
All right, you wait here.
好的，你在这里等等
- I'm gonna see if l can find the river.
- No. No, l don't--
- 看看我能不能找到这条河。不，我不
Just wait here one second!
等一下吧！
God.
神。
( muffled screams )
（闷声尖叫）
- ( groans )
- Why are you following me?
- （呻♥吟♥声） - 你为什么跟着我？
Hmm?
嗯？
This is my territory.
这是我的领土。
You could've saved me a trip if you'd
answered my questions about Djamori.
如果您回答了关于Djamori的问题，您就帮了我了。
Djamori was killed
by a white man and l can kill you
Djamori被一个白人杀死，我可以杀了你
whenever l fucking want to.
每当我他妈的想要
( shouts )
（喊）
Camina!
( chattering )
（喋喋不休）
( thunder rumbling )
（雷声隆隆）
( thundering intensifies )
（雷鸣加剧）
Hold on.
等一下。
Please, his shoulder
has been hurt.
请他的肩膀受伤了
Is there anything
that you can give him for it?
有什么可以给他的吗？
Si.
硅。
You know Djamori.
你知道Djamori。
Do you think he killed Santos?
你以为他杀了桑托斯？
Yeah, he could have done it, maybe not.
是的，他可以做到，也许不是。
But either way, he's dead.
但无论如何，他已经死了。
Yeah, but if we don't
find out the truth,
是，但如果我们不找到真♥相♥，
more people are just gonna
keep getting killed.
更多的人会不断被杀。
l don't believe
the white man's truth anymore.
我不相信白人的真♥相♥了。
Toma.
托马。
( groans softly )
（轻声呻♥吟♥）
l can't believe
I've lost my fucking camera!
我不敢相信,我丢了相机！
You didn't.
你没有
It's right here.
在这里。
You are quite the Girl Scout,
aren't you?
你是相当的女童子军，不是吗？
Brownie.
布朗尼。
Bring the prisoner.
带来犯人
Two blows to the head,
两次撞击头部，
covered up with false hair.
被假发掩盖。
But what killed him was the blow
to the back.
但是杀死他的,是从后面的打击。
He burst his kidneys.
他爆了他的肾脏。
White man's truth.
白人的真♥相♥
I'm sorry.
对不起。
I'd like to take some pictures.
I'd like to prove he didn't kill himself.
我喜欢拍一些照片。我想证明他没有自杀。
( shutter clicking )
（快门点击）
Did you know Rafael?
你知道拉斐尔吗
l spent five years working
outside the reservation
我在预订之外工作了五年
for the government,
for the Zingari tribe.
为政♥府♥，为Zingari部落。
That's when l met Santos.
那是当我遇到桑托斯
You were his partner, right?
你是他的伴侣，对吧？
He knew how to use the law
to protect the lndians
他知道如何利用法律保护印第安人
and the rubber tappers.
和橡胶夯。
l know how to protect
the movement from outside threats.
我知道如何保护运动免受外部威胁。
And?
还有？
And he failed.
他失败了
He died.
他死了。
He failed before he died,
他死之前,就失败了，
when he decided to fight
the exploiters with empathy--
当他决定用同情心打击剥削者 -
passive resistance bullshit.
消极抵抗 胡说。
Well, it seemed to work
all right for Gandhi.
嗯，这似乎对甘地是正确的。
You don't happen to know who
might've put this hole in me, do you?
你不会碰巧知道,谁可能把这个洞放在我身上，对吗？
There's a lot of fools
looking for gold.
有很多找金子的傻瓜。
( tribal music playing )
（部落音乐演奏）
( speaking native language )
（说母语）
( speaks native language )
（说母语）
( thunder rumbles )
（雷声隆隆）
( rain pattering )
（雨打声）
( instrumental music playing )
（乐器演奏）
( hissing )
（嘶嘶声）
- ( hissing continues )
- ( roars )
- （嘶嘶声） - （吼声）
( roars )
（吼声）
( sniffs )
（嗅）
( groans softly )
（轻声呻♥吟♥）
You stole the blankets!
你偷了毯子！
It's the middle of the night.
Come back to bed.
半夜了。回来睡觉
We are so different.
我们是如此不同
You're here for a story
你在这里是个故事
and I'm here because l care.
我在这里，因为我在乎。
I bet if all the logging
and all the burning stopped tomorrow,
我打赌如果所有的伐木和所有的燃烧明天停止，
you'd find another cause.
你会发现另一个原因。
And l guess you don't hold
anything sacred, huh?
我想你没有任何神秘的东西吗？
l guess you've just seen
so much in this world
我想你刚刚在这个工作中看到了很多
that you've developed
this profound philosophy
你已经发展了这个深厚的哲学
that there's nothing worth
caring about. Is that it?
没有什么值得关注的。是吗
No.
不
- l don't care about a lot.
- Mmm?
- 我不在乎很多 - 嗯？
l care about you.
我很关心你。
You don't know me.
你不了解我
No, but l want to.
不，但我想。
Good morning.
早上好。
Thank you for the ride back.
谢谢你有兴趣。
We probably wouldn't have found
our way by ourselves.
我们可能不会找到我们的方式。
- Morning.
- Come on.
- 早晨- 来吧。
( mumbles )
（嘟嘟）
Hey, you wanna have a little drink
before we part company?
嘿，在我们分开之前，你想喝一点饮料吗？
l don't think so.
我不这么认为
Ataninde, please, do you have
any idea who killed them?
阿坦宁德，你有什么想法杀死他们吗？
Santos had many enemies.
桑托斯有很多敌人。
It could have been anyone.
本来可以是任何人。
Yeah. Well, the arrow indicates
that it was an Indian.