亚马逊之火（1993）

Sandra knew about the bomb
in your room.
桑德拉知道你房♥间里的炸♥弹♥。
- How do you know?
- I don't know.
- 你怎么知道的？ - 我不知道。
It's just the way that she was reacting
when l was talking to her on the phone.
当我在电♥话♥里和她说话的时候，她正以 应对的方式。
Are you sure you're not reading
something into this
你确定你没有读这个东西
because this is our last chance?
因为这是我们的最后机会？
l don't know.
我不知道。
( hinges squeal )
（铰链尖叫声）
You were right.
你是对的。
Lucavida is paying everybody,
including your boss Sandra.
卢卡维达正在为大家付出一切代价，包括你的老板桑德拉。
- ( siren blaring )
- ( silent )
( shouts )
（喊）
- Ataninde, please listen to me.
- Enough.
- 阿坦宁德，请听我说- 够了。
No! Ataninde, no.
l will not shut up, okay?
没有！阿塔宁德，不。 我不会闭嘴，好吗？
Listen to me. Listen to me, okay?
There's no place else that we can turn.
听我说。好吗？没有别的地方可以转过来。
- And we need your help, all right?
All right, listen.
- 我们需要你的帮助，好吗？ 对，听着。
They're all in this together. Lucavida
is financing the whole forest operation.
他们一起在这里。卢卡维达正在为整个森林经营筹措资金。
( speaks Spanish )
（说西班牙语）
What does that gotta do with me?
这与我有什么关系？
So you're saying that Santos'
death's got nothing to do with you
你说桑托斯的死与你无关
and that Djamori's death
got nothing to do with you?
并且Djamori的死也与你无关？
Look, you white people
mind your own business,
看，你们白人想着自己的生意，
and I'll take care
of my people, okay?
我照顾我的人，好吗？
Don't you realize
we're on the same freaking side?
你认识不到，我们处于同一个该死的一边吗？
Can you hear me?
你能听到我吗？
You know, you're a fucking hypocrite,
you know that?
你知道，你是伪君子，你知道吗？
- Concha su fucking madre!
Stop it, okay?
-粗话
停下来，好吗？
- Just take it easy.
- Shit!
- 简单的说， - 屎！
Calm down.
Calm down, all right?
冷静下来，好吗？
You guys are going too far.
你们走得太远了
You are both
responsible for this.
你们都对此负责。
lt has cost us a lot of money.
我们花了很多钱。
I think I know
where they might be.
我想我知道他们可能在哪里。
- I'll get the bastard.
- No more violence.
- 我会抓到混♥蛋♥。 不需要暴♥力♥
Senor Valdez, would you mind
waiting outside for me, please?
维多利亚议员，在外面等我吗
Why not?
为什么不？
And you listen to me.
你听我说
I've done my best for you,
but I cannot--
我尽力了，但是我无法-
It's your job.
是你的工作
Just do it, hmm?
只要这样做，嗯？
Tell him to bring more if he can.
如果可以，请告诉他带来更多的东西。
Yes, as soon as possible. Okay.
是的，尽快。好的。
Some of them already left.
其中一些已经离开了。
A lot of good it's gonna do us.
很好，它会做我们。
- At least they will protect you.
- What we need right now is a plane,
至少他们会保护你。 - 我们现在需要的是一架飞机，
not a protest movement.
不是抗♥议♥运动。
Holy fuck!
- Damn it!
- What?
- 该死的！ - 什么？
I had Chato's number
the whole goddamned time.
我已经有了Chato的号♥码。讨厌的时间
- He's got a plane.
- Who's this Chato?
- 他有一架飞机 - 这是什么？
( phone ringing )
（电♥话♥铃♥声♥）
- Yeah. Hello.
Chato?
- 是啊你好。 Chato？
- Chato, it's R.J.
- Oh, how are you, my friend?
- 查托，这是RJ - 哦，你好吗，我的朋友？
- Where you been?
- Listen, man, straighten up.
- 你去了哪里啊？ - 听，男人，拉直。
This is some serious shit,
all right?
这是一些严重的狗屎，好吗？
I need to get a plane
out of here right now.
我现在需要飞机从这里离开。
No no, l can't--
l can't do it, man.
不，我不能做
Man, there are people
trying to kill me.
哥们，有人试图杀了我。
( softly )
I'm tied up at this moment.
（轻轻地）我被绑在这一刻。
Chato, listen to me,
this is no fucking joke!
沙托，听我说，这不是笑话！
All right? And my life is
on the line here. l need your help.
好吧？我的命就在这里。我需要你的帮助。
Okay okay. l meet you
at the embarcadero in Bella Vista.
好吧好吧。我在Bella Vista的内河码头见到你。
Remember, Bella Vista.
记住，贝拉维斯塔。
Don't move!
Don't fucking move.
不要动！不要动
( speaking Spanish )
（说西班牙语）
- ( overlapping shouting )
- You two, sit! You two, sit!
- （超重大喊） - 你们两个坐！你们两个坐！
- ( speaking Spanish )
Get off of me.
- （说西班牙语）离开我
She doesn't know a fucking thing.
她不知道事情。
It's you who we want.
你是我们想要的
- The embassy knows every fucking thing.
- Shut up!
- 大使♥馆♥知道每一个事情。 - 闭嘴！
God damn you, pig!
该死的，猪！
Do you like that?
你喜欢那个吗？
- Good.
- The fucking embassy.
- 好 - 他妈的大使♥馆♥。
Take him away.
把他带走。
The embassy!
大使♥馆♥！
Don't try anything.
I'll blow his brains out.
不要尝试任何东西，我会敲他的大脑。
The American embassy knows everything.
You guys are in deep shit.
美国大使♥馆♥知道一切。你们都很屎
All right, all right,
this is a police matter!
好吧，这是一个警♥察♥事宜！
And anyone-- anyone--
任何人 -
who tries to interfere
will be arrested.
试图妨碍的人将被逮捕。
Now move!
现在移♥动♥！
You don't hear me? Get out!
你不听我的？出去！
Bring Nacia.
带纳西亚
And you stay there.
你留在那里
Camina! Camina! Camina!
( speaking Spanish )
（说西班牙语）
Come on!
来吧！
- ( speaking Spanish )
- ( groaning )
- （说西班牙语） - （呻♥吟♥）
Now move!
现在移♥动♥！
- Or she comes with me.
- Don't move!
- 或者她跟我来。 - 不要动！
Shut up! Move!
闭嘴！移♥动♥！
Move!
Muevase, carajo!
移♥动♥！ 让开点，carajo！
Sueltala!
Sueltala！
( groans )
（呻♥吟♥声）
- ( speaks Spanish )
- ( screams )
- （说西班牙语） - （尖叫）
Come here. Get up!
过来。起来！
Get away from him!
离开他！
This is the last time!
Get out!
这是最后一次！出去！
lmbeciles!
lmbeciles！
- Go!
- ( screams )
- 走！ - （尖叫）
Get out! Move!
出去！移♥动♥！
Get out.
I'm gonna kill all of you.
出去。我要杀死你们
Now move!
现在移♥动♥！
Move!
移♥动♥！