亚马逊之火（1993）

- 哈姆你好。 - 你好。
I'm very sorry about your husband.
我很抱歉 你的丈夫。
- You have my condolences, ma'am.
- Thank you.
- 你有我的慰问，女士。 - 谢谢。
Do you feel that you know
who killed your husband?
你觉得你知道谁杀了你的丈夫？
l feel that anybody
who didn't stop it did it.
我觉得任何没有阻止它的人都做到了。
( sighs )
（叹息）
- Are you okay?
- Yes, l am okay.
- 你还好吗？ - 是的，我没事
Do you want something to eat?
Are you hungry?
你想吃点东西吗你饿了吗？
- Girl: Yes.
Yes?
-是的。 是的
( both chuckle )
（两人都笑）
Hello.
你好。
l don't think we have met.
我不认为我们见过面。
l don't think we have.
I'm R.J. O'Brien.
我不认为我们有。我是RJ O'Brien。
- Alyssa Rothman.
- Pleased to meet you.
- Alyssa Rothman。 - 很高兴见到你。
So are you here for a visit?
你来这里参观吗
Yeah.
What about you?
是啊。你呢？
- l work here.
- Yeah?
- 我在这儿上班。 - 是啊
I'm with the Rainforest
Preservation Society.
我和雨林保护协会在一起。
Oh yeah. What do you--
what do they do?
哦耶。你做什么 - 他们做什么？
We're a privately-endowed foundation
that supports Santos's work.
我们是一个私人捐助的基金会，支持桑托斯的工作。
Oh, so you're the good guys
哦，所以你是好人
in this whole rainforest enchilada, huh?
在整个热带雨林的玉米卷饼，嗯？
It's just a little bit more than
an enchilada to me, Mr. O'Brien.
奥布莱恩先生，对我来说，只不过有一点,就超过玉米卷饼。
Oh.
哦。
Well, see,
as far as I'm concerned,
我们看到，跟我有关的，
that's the problem--
everybody takes this thing too seriously.
这就是问题 - 每个人都太认真对待这件事情。
I mean, in America
you got the politicians,
我的意思是说，在美国你有政♥治♥家，
you got the singers
and the Hollywood actors
你有歌♥手和好莱坞演员
all jumping on the bandwagon
doing speeches
所有人都在有胜利希望的一边 演
about the poor birds and the bees
in the Amazon. ( laughs )
关于亚马逊的可怜的鸟类和蜜蜂。 （笑）
You know what l mean? It's just like--
it's like the fucking fashion, you know?
你知道我的意思？就这样 - 它就像他妈的时尚，你知道吗？
Well, I'm not in Hollywood,
as you can see here.
嗯，我不在好莱坞，你可以在这里看到。
It's been a long time
since I've known
自从我知道以来已经很久了
that this cause is a lot more
than just the birds and the bees, okay?
这个原因,远不止鸟儿和蜜蜂，好吗？
- Mm.
- There're people out there with rights,
- 妈妈 - 有人有权利，
the right to live the way--
the way that they want.
生活方式的权利 - 他们想要的方式。
And Santos and l have been
working to protect that right.
而桑托斯和我一直在努力保护这一权利。
So yes, it is very serious, Mr. O'Brien,
and it's not an enchilada,
那么是的，这是非常严肃的，奥布莱恩先生，这不是一个玉米卷饼，
which by the way is a Mexican dish,
not a Bolivian.
顺便说一下，这是墨西哥菜，不是玻利维亚的。
Well, as l predicted, l offered Nacia
the check and she refused it.
那么，正如我预测的那样，我提供了纳西亚的支票，她拒绝了。
- As you predicted.
- Yeah.
- 如你所预料的那样。 - 是啊
You're much too pure
for the rest of us, Alyssa.
对于我们其他人来说，你太纯粹了，Alyssa。
- Oh yes.
- Lucavida wanted to help
- 哦，是的。 - Lucavida想帮忙
and she had the right to say
yes or no.
她有权说是或否。
- l know. You know l didn't mean to--
- l know,
- 我知道。你知道我不是 - 我知道，
- and that's why l keep you around.
- Yes.
- 这就是为什么我让你转个弯。 - 是的
Oh, we're going to be late
for the meeting.
我们参加会议要迟到了。
- Do you need a ride?
- Um, no. No, l have my car.
- 你需要骑吗？ - 不，我有我的车。
- Okay. Don't be late.
- I won't. Bye.
- 好的。不要迟到 - 我不会。再见。
( instrumental music playing )
（乐器演奏）
Priest: Gentlemen, l wish to thank you
for your presence here today.
牧师：先生们，谢谢你今天的光临。
And of course l would like
to thank Mr. Lucavida,
当然，我要感谢卢卡维达先生，
who's been kind enough
to lend us his lovely house
谁是善良的借给我们他可爱的房♥子
in order that we may discuss
the unfortunate circumstances
以便我们讨论不幸的情况
surrounding the death
of our dear friend.
围绕我们亲爱的朋友的死亡。
A house built with the money
he stole from the rubber tappers.
一个房♥子，用金钱偷走，从橡胶夯。
We're not to blame for the old rivalries
我们不是为了老对手而责怪
between you-- the tappers--
and the lndian tribes.
在你之间 - 罢♥工♥者 - 和印第安部落之间。
The big ranchers--
you destroy everything.
大农场主 - 你摧毁一切。
Please.
请。
Our situation is
only going to get worse
我们的情况只会变得更糟
unless we learn to coexist within
the economic realities of this country.
除非我们学会在这个国家的经济现实中♥共♥存。
Gentlemen, this is our test.
先生们，这是对我们的考验。
lf we fail, we all lose.
如果我们失败了，我们都输了。
No, l don't accept
as an economic reality
不，我不接受经济现实
a group of cattle ranchers
destroying all our rubber trees
一群灭绝了我们所有橡胶树的牧场主
so they can export
their meat to the gringos.
所以他们可以把肉出口到外国佬。
We want to know
who killed Rafael Santos first.
我们想知道谁先杀死了拉斐尔·桑托斯。
Se metio, senor.
Se metio，先生。
Buenos dias.
早上好
And who are you?
你是谁？
Well, I'm R.J. O'Brien. l, uh--
那我是RJ O'Brien。
l knocked on your door, but there was
nobody there to answer. And, uh--
我敲门，但没有人在那里回答。而且，呃
well, I'm down here doing an article
for an American magazine and--
好吧，我在这里做一篇美国杂♥志♥的文章，
Shall l call the police?
我打电♥话♥给警♥察♥吗？
- I'm sure Mr. O'Brien...
- Yes.
- 我确定奥布莱恩先生... - 是的。
...didn't realize it was my home
into which he was intruding.
...没有意识到这是入侵我的家。
Now wait a minute.
You're not Mr. Lucavida?
现在等一下你不是卢卡维达先生？
- Please.
- It's a pleasure to meet you.
- 请。 - 很高兴见到你。
This is not a good time
for an interview.
这不是采访的好时机。
- No.
- Perhaps l can call you.
- 不，我可以打电♥话♥给你。
Santos vive!
桑托斯万岁！
La lucha continua!
La lucha连续！
( continue speaking Spanish )
（继续说西班牙语）
- La lucha continua!
- Santos vive!
- La lucha连续！ - 桑托斯万岁！
( chanting continues )
（诵经继续）
Rafael Santos.
Presente.
拉斐尔·桑托斯 -礼物。
( ballad playing )
（民谣演奏）
lt seems like he was
against progress for your country.
好像他反对你的国家的进步。
I mean,
he fought against bank loans
我的意思 是他反对银行贷款
for the building of roads,
for the building of dams.
为建设道路，为大坝建设。
- It's no wonder he pissed people off.
He was not against progress.
- 难怪他生气了。他不反对进步。
He was against
the destruction of the rainforest,
他反对对热带雨林的破坏，
against development that
only benefits the big companies
反对只能使大公♥司♥受益的发展
and the powerful
who exploit us.
和剥削我们的强权。
He probably pissed off