亚马逊之火（1993）

Well no.
He didn't say anything,
我们没有他什么也没说，
but l thought that perhaps
with your connections
但我认为或许与你的关系
that we could get
an interview through the police,
我们可以通过警方接受采访，
- maybe talk out of his own safety.
- I'm afraid that is not possible.
- 也许谈谈自己的安全。 - 恐怕这不可能。
- Why?
- The lndian is dead.
- 为什么 - 印第安人死了
He's dead?
他死了？
He hanged himself last night
in his cell.
他昨晚在牢房♥里上吊了。
Unbelievable.
难以置信的。
What did they do,
slip him a pre-knotted noose?
他们做了什么，给他打了一个打结的绞索？
l agree with him 100%.
我同意他100％。
l mean, this whole thing
is just way too convenient.
我的意思是，这整个事情太便捷了。
That may very well be,
but who's gonna challenge the police?
那可能很好，但谁来挑战警♥察♥呢？
I'll challenge the police,
but I've gotta have more information.
我会挑战警♥察♥，但我必须有更多的信息。
l don't know the first thing
about this guy.
我不知道这个家伙的第一件事。
Well, what l know is that
he's from the Zingari tribe
那我知道是他来自Zingari部落
and their territory's way up
in the highlands.
他们的领土在高地上。
Well, then I guess
an excursion is in order.
Well，那么我猜游览是按顺序的。
l hate to burst your bubble,
Mr. O'Brien,
我不喜欢你打破别人想法，奥布莱恩先生，
but you're gonna
be like a flea on a gorilla.
但你会像在大猩猩身上的跳蚤。
The rainforest is
no place for a gringo.
对外国佬,热带雨林是没有位置的。
Well, thanks for the advice.
那么谢谢你的意见。
l guess Santos is gonna become
a world martyr for this one.
我想桑托斯将成为这个的殉教者。
He was a bit of a publicity hound,
wasn't he?
他有点宣传过分，不是吗？
No, not really.
不，不是真的。
l mean, he just realized
that there was a connection
他只是意识到有一些关联
between the rubber tappers' struggle
to save their way of life
在橡皮塔之间争取挽救自己的生活方式
and the world's concern
for the ecology.
和对生态学的世界的关心。
So the publicity
that he generated
所以他宣传的产生
was basically just
to pull the two together.
基本上把两个拉在一起。
pure at heart.
纯净的心。
- No!
- What?
- 不！ - 什么？
No, they're not supposed
to be burning out here.
不，他们不应该在这里烧。
Alto! Alto!
奥拓！奥拓！
- Alto!
- Watch out, watch out, watch out!
- 奥拓！ - 小心，小心，小心！
Ayudame!
( continues in Spanish )
（继续用西班牙语）
- What's going on?
- Somebody set her house on fire
- 这是怎么回事？有人放火了
and her son's still inside.
她的儿子还在里面。
Wait. Wait!
等等
( groans )
Shit.
（呻♥吟♥声）狗屎
- Como se llama?
- Antonio.
- ...？ - 安东尼奥
Antonio.
Come on, Antonio. Come on, baby.
安东尼奥。来吧，安东尼奥。来吧宝贝。
Come on, come on! Come on!
Come on, Antonio. Breathe! Come on!
来吧！，安东尼奥。呼吸！
- Come on.
- ( woman crying )
- 来吧。 - （女人哭）
Come on, come on, come on.
来吧，
Come on, come on.
Come on, breathe. Come on.
来吧，呼吸来吧。
( crying )
（哭）
Come on! Come on, breathe!
Do you hear me?! Come on.
来吧，呼吸！你听到我吗,来吧。
- Come on, please! Oh God.
- ( both crying )
- 快来吧！天啊。 - （两人哭泣）
Come on, come on,
come on, please.
来吧，
Please please please.
请请。
( Antonio coughing )
（安东尼奥咳嗽）
( speaking Spanish )
（说西班牙语）
( crying )
（哭）
It's all right.
没关系
It's okay.
好了
There he is right there. See?
他在那里看到？
Let's wait for the police to leave.
我们等待警♥察♥来后离开。
Adelante.
Ataninde,
un momento por favor.
My name is Alyssa Rothman.
We met at Lucavida's.
我的名字是艾莉莎·罗斯曼。我们在Lucavida的会面。
I'm with the Rainforest Society,
and we would very much like
我和雨林协会在一起，我们非常喜欢
- to speak to you about Djamori.
- I was the one
- 与你谈谈Djamori。 - 我是那个
who was arrested with Djamori.
I don't think he killed Santos.
与Djamori一起被捕的。我认为他没杀桑托斯。
Ahem. Um,
嗯，
can l ask you a few questions?
我能问你一些问题吗？
Uh, excuse me.
I'm trying to help!
呃，对不起,我正在帮忙！
No-- no escuchas?
不 - 没有escuchas吗
I'm trying to help.
我正在帮忙
Scratch that idea.
抓住这个想法。
( sighs )
- Come on.
- What are you doing?
- 来吧。 - 你在做什么？
Come on,
we're following him.
来吧，我们跟着他。
We're-- no, we're not.
我们不 - 不，我们不是。
- This is no time to give up.
- I'm not giving up.
- 这是没有时间放弃。 - 我不会放弃。
I just don't think it's right
that you go follow him-- hey!
我只认为这是不对的，你跟着他
- Sorry.
- Asshole.
对不起- 混♥蛋♥。
( pants )
Where in the hell is it?
在哪里呢？
l have no idea.
Santos said he was there once,
我不知道桑托斯说他曾经在那里，
but the only thing he said was
that it was a long trip.
但他说的唯一的一件事就是这是一次长的旅行。
Nos estan siguiendo?
跟踪？
Si. Ahi estan.
硅。爱情
( groans softly )
（轻声呻♥吟♥）
( footsteps )
（脚步）
lt looks like we're up the creek
in more ways than one.
看起来我们处于困境,选哪一条路
Son of a bitch!
王八蛋！
- ( groans )
- Shh. Shh-shh!
- （呻♥吟♥声） - 嘘！
- What?
- Quiet. Be quiet.
- 什么？ - 安静。
( rustling )
（沙沙声）
l just heard something.
我刚刚听到了什么
( gunshot )
（枪声）
( gunshots )
（枪声）
( gunshot )
（枪声）
( Alyssa chokes, coughing )
（艾莉莎窒息，咳嗽）
Shh. Shh.
嘘。
What the hell.
( grunts )
我勒个去。 （咕噜）
Ow.
噢。
( groaning )
（呻♥吟♥）
( motor whirring )
（电机旋转）
- ( mumbles )
- ( gasps )
- （嘟嘟） - （喘气）
- God.
- ( groaning )
- 上帝 - （呻♥吟♥）
You're lucky it didn't go
through the bone.
你很幸运，没有穿过骨头。
( whimpers, mumbles )
l am really scared.