亚马逊之火（1993）

是啊。那箭表明这是印第安人。
Appearances can be deceiving,
Mr. Magazine Writer.
见面会 可以欺骗 杂♥志♥作家。
You should know that.
You write the truth every day.
你知道吗,你每天写♥真♥话。
Where-- do you know
where we can get this film developed?
在哪里 - 你知道我们可以晒出胶卷？
Yeah, we have a makeshift
lab at the office
是的，我们在办公室里有一个凑合的实验室
that we use for our newsletter.
我们用于我们的时事通讯。
Oh, God, you're so beautiful
when you say that.
哦，上帝，你说的真好
Do women in New York
actually fall for these lines?
纽约的女人们真的因为这些行吗？
All the time.
每时每刻。
Funny.
lt sounds pretty cliche to me.
滑稽。对我来说听起来很漂亮。
( music playing )
（音乐播放）
Can l come in?
我可以进来吗？
I've been trying to get ahold of Sandra,
but I can't find her anywhere.
我一直在试图得到桑德拉，但是我找不到她。
So how is it going?
那怎么回事呢？
Really good.
真好
These are beautiful!
这些都很美！
Are you gonna use
all of these in your article?
你会在文章中使用所有这些吗？
You can bet
your sweet ass I am.
你可以打赌你的甜美屁♥股♥
( laughs )
You are so charming.
（笑）你很迷人。
That's great.
那很棒。
- l meant it affectionately.
- ( laughs )
- 我的意思是亲切的。 - （笑）
Oh.
哦。
We have work to do.
( laughs )
我们有工作要做。 （笑）
( groans )
（呻♥吟♥声）
( laughs )
（笑）
- Perdon.
借光
Oh-oh-oh, shoot shoot,
I have to call Sandra.
哦，拍摄，我必须去桑德拉。
- Now?
- Yes, now. Just real fast.
- 现在？ - 是现在。只是真快
- Shall l get horizontal or--
- Yes, you should.
- 我会变得同一水平吗？
- ( laughs )
- 213.
- （笑） - 213。
l cannot see
我看不见
Why do you want me?
你为什么要我？
Yeah.
是啊。
l cannot see
我看不见
Why you look so...
为什么你这样看？
Mmm.
嗯。
Want me?
想要我
Don't move.
不动
You should have left
after the funeral
你应该在葬礼之后离开了
like your friends.
像你的朋友
This is none of your business.
这不是你的事。
Tie him up.
把他绑起来
( panting )
（喘气）
Listen, we can--
听，我们可以
we can make a deal here.
我们可以在这里交易。
Uh, you can have the pictures
as far as I'm concerned.
呃，你可以把照片尽可能地关注到。
I'll get out of this fucking country
anyway. Your food sucks!
我会离开这个他妈的国家。你的食物很烂！
- ( phone rings )
- Hello?
- （手♥机♥铃♥声♥） - Hello？
Hi. It's me Alyssa.
你好。是我的爱丽莎。
We just got back and R.J. managed
to get ahold of some information
我们刚刚回来，RJ设法获得一些信息
that proves that Djamori
didn't kill himself.
这证明了Djamori并没有自杀。
You know,
你知道，
I was getting ready
to arrest you myself,
我准备好亲自逮捕你，
but apparently some fucking
drug dealer got you before l did.
但显然有些毒贩在我之前发展了你。
( tisks )
（tisks）
l don't like you.
我不喜欢你
( pants )
Listen, this isn't that important to me.
（裤子）听，这对我来说并不重要。
- l wanna get the fuck--
- l don't like you!
- 我想要他妈的 - 我不喜欢你！
l never liked you.
我从来不喜欢你
l don't like this fucking ponytail!
我不喜欢这个他妈的马尾辫！
l don't like it!
我不喜欢
Fuck you.
去你的
Don't ever talk to me
like that, gringo maricon.
不要像我这样跟我说笑话，
- ( grunts, groaning )
- Don't forget! Never.
- （咕噜声，呻♥吟♥） - 别忘了！决不。
Alyssa, where are you?
艾莉莎，你在哪里？
I'm calling from his hotel.
我正在从他的酒店打电♥话♥。
( whispers )
His hotel.
（耳语）他的酒店。
Alyssa, do me a favor
and come to the office.
艾西莎，给我一个忙，来到办公室。
You get to the office right away, okay?
I'll meet you there.
你马上到办公室好吗？我在那里见你
- l wanna hear more about this.
- But this is good news, isn't it?
- 我想听到更多关于这个。 - 但这是个好消息，不是吗？
It's great news. I just don't wanna
discuss it on the phone.
这是个好消息。我只是不想在电♥话♥里讨论。
Now go to the office.
现在去办公室。
Okay, I'll be right there.
好的，我会在那里
Bye.
再见。
Shoot.
射击。
( panting )
（喘气）
( muffled groans )
（闷声呻♥吟♥声）
( gagging, breathing heavily )
（堵塞，呼吸沉重）
( bomb ticking )
（炸♥弹♥）
Good luck.
祝你好运。
( groaning )
（呻♥吟♥）
( muffled scream )
（闷声尖叫）
R.J., come on, open up.
- ( chair tapping )
RJ，来吧，开了。 - （椅子敲击）
What are you doing?
Come on, open the door.
你在做什么？来吧，打开门。
( groaning )
（呻♥吟♥）
( knocks )
R.J., are you all right?
（敲门）RJ，你没事吧？
- ( groaning continues )
- Come on.
- （呻♥吟♥继续） - 来吧。
R.J., are you all right?
RJ，你没事吧？
- ( doorknob rattling )
- Jesus.
- （门把手嘎嘎声） - 耶稣。
Oh my God.
哦，我的上帝。
- Move!
- I'm trying.
- 移♥动♥！ - 我尝试着。
I'm trying.
我尝试着。
Let me get this.
让我得到这个
Come on!
来吧！
( people screaming )
（人尖叫）
( tires screeching )
（轮胎尖叫）
Who would do--
who did this?
谁会做 - 谁做这个？
Valdez and a bunch
of fucking cops!
瓦尔德兹和一群他妈的警♥察♥！
Valdez?
巴尔德斯？
And now what the fuck
are we gonna do?
现在我们要做什么？
All right. Let's go back to my office.
Sandra will know what to do.
好吧。回我的办公室。桑德拉会知道该怎么做
Yeah? Well, we need somebody
who is not afraid of the cops.
是吗？我们需要一个不怕警♥察♥的人。
Well, believe me, Sandra is not.
那么相信我，桑德拉不是。
Fuck! Unbe-fucking-lievable!
他妈的，lievable！
( honks )
（恭喜）
- Oh my God, wait. Wait wait wait.
- What?
- 哦，我的上帝，等等 什么？
- Oh Jesus.
- What?
- 哦，耶稣。 - 什么？