亚马逊之火（1993）

some landowners, right?
他可能惹恼了一些地主，对吧？
Rafael made a lot of enemies
in his lifetime.
拉斐尔在他一生造了很多敌人。
He's not the first to die
over the rainforest.
他不是第一个死于热带雨林的人。
He won't be the last.
他不会是最后一个。
Que tienes, Aringo? Que pasa?
奎宁，阿林戈？ Que pasa？
Hey hey, que pasa?
嘿嘿，que pasa？
( groans )
（呻♥吟♥声）
Dios.
Dios
( altercation continues )
（争吵继续）
( grunts )
（咕噜）
No pictures!
没有图片！
- Give me the camera!
- ( woman screams )
- 给我相机！ - （女人尖叫声）
Un momento.
不确定
I'll give you the film.
我会给你的胶卷。
Lo siento.
Aqui aqui aqui.
( groans )
（呻♥吟♥声）
( sighs )
（叹息）
Muchas gracias.
Muchas格拉西亚
( chattering in Spanish )
（喋喋不休的西班牙语）
The guy's got a bad temper.
那个人的脾气坏
The whole goddamned roll
of film-- can you believe that?
那个我讨厌的胶卷，你能相信吗？
- We have to go now.
- Oh no, amigos--
- 我们现在要走了。 -不,朋友
no no no, no no no.
不，
Amigos!
朋友！
The interview is not over yet!
采访还没有结束！
That's probably how
you stuck by Santos!
这可能是你如何被桑托斯卡住！
- ( music playing )
- ( women laughing, cheering )
- （音乐表达） - （女人笑，欢呼）
( cheering )
（欢呼）
( whistle blows )
（口哨吹）
Excuse me, do you know
where Senor Pedrosa is?
对不起，你知道佩德罗萨参议员在哪里吗？
( train whistle blows )
（火车口哨吹）
( siren blaring )
（警笛声）
( siren stops )
（警号♥停止）
lf l could ask you a few questions.
Who do you think killed Santos?
如果我可以问你几个问题。你认为谁是桑托斯？
I mean, given the fact
that he was asking for it.
我的意思是，考虑到他正在要求这个事实。
You want to be more careful
choosing your words, Mr. O'Brien.
奥布莱恩先生，你想要更加谨慎选择你的话。
Well, let's face it.
The guy was a pain in the ass.
那我们来面对吧,那个人屁♥股♥上疼。
- He was giving everybody trouble.
- Mmm, not unlike yourself.
他正在给大家麻烦。嗯，和你不一样。
He got the wrong people angry.
他看错了人生气。
What wrong people
are you talking about?
你在说什么人错了？
Well, that's hard to tell--
那很难说 -
cattle ranchers, authorities,
牧场主，当局，
lndians.
Who knows?
印第安人。谁知道？
And what about
the timber industry?
木材行业呢？
You guys weren't very happy
with him either, were you?
你们还不是很高兴吗？
The timber industry is older
than the rubber business.
木材行业比橡胶业老。
Yeah, but you cut down the forest,
you destroyed the trees.
是的，但你砍伐森林，你们砍伐了树木。
Ah, no more than you destroy
your hair when you cut it.
啊，没有比你在你剪发时毁坏你的头发。
Yes, but what are you gonna do
when your resources are depleted?
是的，但是当你的资源耗尽时，你会做什么？
Ah, that will only happen
if we become greedy.
啊，只有当我们变得贪婪时才会发生。
( gunshots )
（枪声）
( shouting in Spanish )
（西班牙语大喊）
( gunshot )
（枪声）
( shutter clicks )
（快门点击）
( clicking continues )
（点击继续）
- Quieto. Quieto.
- No!
- 奎托。 Quieto。 - 不！
( speaking Spanish )
（说西班牙语）
- Nobody's gonna hurt you.
- Step back!
没有人会伤害你的。 - 退后！
Put down your weapons.
放下你的武器
( speaks Spanish )
（说西班牙语）
- ( R.J. groans )
- Nobody's gonna hurt you.
- （RJ呻♥吟♥声） - 没人会伤害你的。
- ( shutter clicks )
- I'll kill him.
- （快门点击） - 我会杀了他
Okay. Let's go.
好的。我们走吧。
Let's go.
我们走吧。
( grunts )
（咕噜）
( groaning )
（呻♥吟♥）
No pictures.
没有图片
Hey, stop it.
嘿，停下来
Alto!
You're gonna kill him!
奥拓！你会杀了他！
Alto!
奥拓！
Take them.
拿走这些。
( speaking Spanish )
（说西班牙语）
R.J.: What about
the fucking phone call?!
RJ：他妈的电♥话♥怎么办？
Do you wanna tell me
what that was all about?
你想告诉我这是什么吗？
Exc-- can you hear--
excuse me, can you fucking hear me?!
Exc - 你能听到吗 - 对不起，你听到我吗？
Huh?
咦？
You speak English?
你说英语？
Habla espanol?
哈布拉西班牙人？
Como estas?
科莫爱沙斯？
Ah, bien. Bien.
啊，好啊。
( whispers )
Fuck me.
（耳语）他妈的
- ( keys clinking )
- ( locks opening )
- （钥匙关闭） - （锁开）
( pants )
（裤子）
What?
什么？
( footsteps approaching )
（脚步接近）
( blows )
（吹）
What the fuck?
他妈的？
( blows )
（吹）
What the fuck is this?
这是什么？
( sighs )
（叹息）
( tisks )
Mr. O'Brien.
奥布莱恩先生
( sighs )
（叹息）
What do you know
about your friend in your cell?
你对你的牢房♥的朋友了解甚么？
( laughs )
My friend?
（笑）我的朋友？
Mm-hmm.
嗯。
Well, he's my long-lost lndian brother.
What do you think?
嗯，他是我失落的印第安兄弟。你怎么看？
He attempted
to escape with you.
他试图与你逃跑。
( snorts )
No.
（哼）否
No, he took me--
he fucking took me hostage.
不，他带我 - 他他妈的把我当人♥质♥
What was your business, my friend,
with Senor Pedrosa?
你做什么的，我的朋友，和佩德罗萨先生一起？
- ( panting )
- Hmm?
- （喘气） - 嗯？
Look, do you have any charges
to bring against me
看，你有什么收费可以带给我
or are you just jerking my chain
to justify a day's pay?
或者你只是为了证明一天的工资呢？
Don't talk to me like that, all right,
不要这样跟我说话，好吧，
Mr. Ponytail?
Don't talk to me like that!
马尾辫先生,不要这样跟我说话
The man who was arrested
with you yesterday, my friend,
昨天与你一起被捕的人，我的朋友，
is the murderer
of Rafael Santos.
是杀拉斐尔·桑托斯的凶手。