误色（2020）

完善制♥作♥解药
an antidote could be perfected,
是为了如果我们的军队受到伤害的话可以治愈
to protect our troops if it were ever used on them.
它不应该被任何人用来当作武器
It was never supposed to be weaponized, not by us.
惊喜
Surprise.
这到底是什么
What exactly is it?
它有什么效果
What does it do?
你不会想知道的
You don't want to know.
告诉我
Try me!
这是埃博拉病毒的变异版本
It's a mutated version of the Ebola virus that is
通过呼吸传播
respiratorally spread and
专为空气传播而设计
engineered for airborne transmission.
它会迅速引起发烧 然后是严重的
It rapidly induces fever followed by severe
皮下出血
bleeding under the skin
蔓延到整个身体
that progresses throughout the entire body.
两周内 99%的感染者会死亡
Within two weeks, 99% of those infected will die.
怎么测试这个病毒
How do you test it?
我的任务就是培养细菌
My assignment was the germ itself,
然后这个项目就被夺走了
then the project was taken away from me.
其他人拿去研究疫苗了
Others were brought in to work on the vaccine.
还在研究吗
Is it still being engineered?
还在本地研究吗
Is it still local?
发生过一次意外 千钧一发
There was an accident, a very close call,
所有的研究都被送到了圣莫尼卡山脉的
and all research was taken down to an underground lab
地下实验室
in the Santa Monica mountains.
第一轮测试刚刚完成
The first round of testing was just completed.
这些是在地堡里发现的
These were found in the bunker.
这不可能
This can't be.
怎么了
What?
根据这份报告 这药剂于2001年4月被送过去了
According to this, the agent was delivered in April, 2001.
就在我开始研究的五个月后
That's just five months after I began work on it.
它甚至还没有经过初步的临床试验
It hadn't even gone through initial clinical trials yet.
你怎么测试这种东西
How would you test something like this?
生物测试
Model organisms.
老鼠
Rats.
猴子
Monkeys.
在人类身上测试太危险了
It's too dangerous to test on humans.
负责保护这些东西的警卫
The guard assigned to protect these
说他们是从伊♥拉♥克♥持民间组织手中缴获的
said they were captured from Iraqi dissidents.
肯定是我们政♥府♥在那里安插的
Someone in our government must have placed them there
计划在人体样本上测试它们
planning to test them on a human sample,
同时消灭一个
while at the same time eliminating a regime
他们想要替换的政♥权♥
they wanted replaced.
那太野蛮了
That would be barbaric.
是你发明的
And you're the one who developed it.
那你看看这个
What do you make of this?
怎么了
What is it?
这上面说 这个试剂
It means that the agent was...
是有种族针对性的
Engineered to be ethnically prejudicial.
你在做什么
What are you doing?
你得把你的故事告诉几个记者 否则我来说
You're gonna tell your story to a few reporters, or I am.
你疯了
You're crazy.
我已经自顾不暇了
I'm already constantly looking over my shoulder.
我有家人 听着
I have a family, listen.
我不想看到这个药剂投入使用
I don't wanna see this agent deployed
和你一样
any more than you do.
我可以试着破坏测试
I can try to jeopardize the tests,
引入一些错误数据 但要是公布出去
introduce some bad data, but speaking out
我会被杀的
would be a death warrant for me.
也许你能帮上一个忙
There may be a way you can help.
我开始担心你了
I was getting worried.
后天我们再去见她
We're meetin' her the day after tomorrow.
现在我们应该去拜访马瑟斯议员的遗孀
Now we should pay a visit to Congressman Mathers's widow.
旧金山
请坐
Sit down, please.
马瑟斯太太 介意我用一下你的洗手间吗
Mrs. Mathers, do you mind if I use your bathroom?
当然可以
No, of course.
谢谢您
Thank you.
我很抱歉
I'm so sorry.
-没事的 -如果有什么
- It's okay. - If there's anything...
需要给你拿点喝的吗
Can I get you something to drink?
不 不 不需要
No, no, no, don't worry, it's okay.
我有很多吃的
I have a lot of food.
不 没事
No, don't worry.
你一定累坏了
You must be exhausted.
不 我没有
No, I'm not.
-我想念... -你得来点什么
- I miss... - You have to want something.
我去给你倒点水
I'll get you some water.
你找到什么了吗
Did you find anything?
他们清理了他的办公室 但他们没发现
They cleaned out his office, but they missed
传真色带
the fax ribbon.
这些是能源会议上的
These are from an energy meeting.
发生在议员的飞机坠毁那天的
It took place two weeks before
两周前
the congressman's plane went down.
他的日程安排上没有这场会议
I don't have that meeting on his schedule.
本来应该巴林议员去开的
These are meant for Congressman Balin.
巴林突然离职
Carl replaced him mid-term after Balin
卡尔替代了他
suddenly left office.
看看这个
Look at this.
洛杉矶
喂 喂
Yeah, hello?
我打电♥话♥来是因为你的服务中断
I'm calling about your service disruption.
你有今天的德国报纸吗
Do you have access to today's German papers?
很好 拿着那个 我30分钟后给你回电♥话♥
Good, get that one and I'll call you back in 30 minutes.
我想让你联♥系♥一个人
There is someone there I want to put you in touch with.
你有笔吗
Do you have a pen?
有的 说吧
Yeah, go ahead.
5 11 17
Five, 11, 17.
89 94
89, 94.
明白了吗
You get that?
嗯
Yep.
一小时后
In one hour.
照顾好自己
Take care of yourself, huh?
你也是
You, too.
听着 我呆在这里不太舒服
Look, I'm not comfortable being here,
要说什么就快点
so let's make it quick.
他说你可能知道这些是什么
He said you might know what these are.
这显示了伊♥拉♥克♥油田的任务
This shows the assignment of Iraqi oil fields
对于各个公♥司♥的利益
to various corporate interests.
这似乎是早期版本的最新草稿
It seems to be a recent draft of an early version
我在2000年见过
I saw in 2000.
还有
And uh,
这些怎么样
how about these?
是关于石油美元交易的
It's about the petrodollar trade.
这些都被FBI没收了
These were confiscated by the F.B.I.
经过了我的部门
and came through my department.
我相信你认得右边那个人
I'm sure you recognize the man on the right,
因为他的名字在你交给我的文件上
since his name is on the documents you handed me.
他流出了几十个高度敏感的
He's funneled dozens of highly sensitive
美国对外军事机密
U.S. military secrets out of the country
作为回报 左边这个土耳其将军
in return for large payments by the man
给了他很多丰厚的报酬
on the left, a Turkish general.
她是谁
Who's she?
你一定是唯一一个不认识她的美国人了
You must be the only American who doesn't recognize her.
阿曼达·艾尔戴尔 真人秀明星
Amanda Airdale, the reality star.
那么 她和这两个人一起干什么
So, what is she doing with these two?
当时她在同一家酒店
She was at the same hotel,
可能是甜言蜜语哄骗前台进去的
probably sweet-talked her way into the reception.
她是个机会主义者 抓住了合影的机会
She's an opportunist, attracted to any situation
这可能会提高她的知名度
that might improve her visibility.
她来了
There she is.
很高兴再次见到你
Good to see you again.