误色（2020）

A week ago, we were involved in a firefight in Iraq,
靠近伊朗边境
close to the Iranian border.
我们认为他们是什叶派
We think they were Shiites.
他们正把箱子运过边境
They were moving crates across the border.
有一个人被杀了 他们就留下一个箱子
One guy got killed and they left a crate behind
有着完全相同的标记
with the exact same markings
而且
and,
被杀的人是个西方人
the guy that got killed was a Westerner
你看到身份证了吗
Did you get an I.D.?
没有
Nothing.
在我多年的情报工作中
In all my years in intelligence...
我从没见过这样的东西
I've never seen anything like it.
你的政♥府♥ 你们基本是独占了
Your government, you have a virtual stranglehold
那个区域的所有情报
on all the intel for that area.
从那个地区获取信息
To get information out of that region,
几乎是不可能的
it's virtually impossible.
不好意思
Excuse me.
喂 哪位
是我 有什么事
是么 难搞啊
就这样吧
挂了
护照是不可能有了
Well, passport is out of the question,
但我想我有个更好的主意
but I think I know something even better.
墨西哥
欢迎来到美国 回家吧
洛杉矶市
泰迪
Teddy?
泰迪
Teddy.
他们跟我说你在纳西里耶被简易爆♥炸♥装置炸死了
They told me you were killed by an IED in Nasiriyah.
有人联♥系♥过你吗
Has anyone contacted you?
他们怎么会搞错呢
How could they make such a mistake?
没有搞错
It was no mistake.
有人联♥系♥过你吗
Has anyone contacted you?
有几个退伍军人家庭援助的人
Some guy from Veterans Family Assistance...
在你葬礼过后几天来的
came by a couple days after your funeral.
我告诉过他你之前在情报局
I told him you were with the IC,
但他说那不重要
but he said that didn't matter.
我很惊讶他们有补偿金
I'm surprised they had the resources.
等等 他想要什么
Wait, what did he want?
他想看看我是否安好
He wanted to see if I was okay.
他问过你最近有没有给我寄过信
He did ask if you mailed me anything recently.
妈妈 如果有人过来
Mom, if anyone comes around, okay,
如果有人来找我
if anyone comes looking for me,
你必须让他们相信我死了
they need to believe that I'm dead.
答应我
Promise me.
我需要你理解我
I need to know that you understand me.
好的
Okay.
尼古拉斯
Nicholas?
他
He is,
他过世了 妈
he is gone, ma.
天啊
Oh, God.
可怜的凯西
Poor Cathy.
现在克里斯在退伍军人医院
And now Chris in the V.A. Hospital.
什么
What?
在哪里
Where?
市中心
Downtown.
你确定吗
Are you sure?
对
Yes.
几周前我和玛莎在网上聊过
I spoke with Marsha online a couple weeks ago.
我要见他
I need to see him.
也许他能帮我
Maybe he'll be able to help me.
有件事 我得告诉你
There's something, there's something I have to tell you.
你父亲
Your father.
卡布里斯 你在那边干什么
Caprice, what are you doing over there?
快回来 我跟你说过什么
Come back over here, what have I told you?
天哪 来人帮帮我
Oh my God, somebody help me!
来人帮帮我
Somebody help me!
哦 我的宝贝
Oh, my baby!
太谢谢你了
Oh, thank you so much!
你从哪里来的
Where did you come from?
即时新闻
我现在在火车站
I'm live at that train station and right now
有一位幸运的母亲非常感谢热心市民
one lucky mother is very thankful that her daughter
救了她的在地铁轨道上摔倒的女儿
was saved after falling on the subway tracks.
事情发生在今天早上10点29分
It happened at 10:29 this morning.
斯蒂芬妮·拉扎在站台上
Stephanie Lazar was on the platform
带着她三岁的孩子还有一个婴儿
with her three year old and an infant.
三岁的孩子在火车接近时
The three year old fell onto the tracks
掉到铁轨上了
as a train was approaching.
接下来发生的事情真的很了不起
What happened next is truly remarkable.
一个旁观者跳上了铁轨
A bystander jumped onto the tracks
把三岁的孩子从快要撞上的火车前面救了出来
and saved the three year old from that oncoming train.
现在 我们的监控拍到了
Now, we have a surveillance photo
热心市民的照片 但我们不知道他是谁
that shows the bystander, but we don't know who he is.
拉扎尔夫人和市政♥府♥官员希望他能出现
Mrs. Lazar and city officials want him to come forward
对于他见义勇为的英雄行径
so they can recognize him and give him thanks
进行感谢和表彰
for his heroism.
这是什么
What's this?
系统刚刚标记了这个 但它好像还跟
The system just flagged this, but it also has
国安局有点关系
this node leading back to NSA.
你认识他吗
Do you know him?
我有个坏消息
I got some bad news.
耶稣会轰炸谁
反抗 抵♥制♥帝♥国♥主♥义♥
停止国内外的战争行为
还需要别的吗 亲
Can I get ya anything else, hon?
好的 再来一杯就好了 谢谢
Oh yeah, another cup would be great, thank you.
咖啡马上来
Coffee comin' up.
谢谢您
Thank you.
嗨 来杯咖啡
Hi, I would like a coffee, please.
好的
Sure.
两杯
Two.
我在外面等你
I'll meet you outside?
好吧
Okay, cool.
你们下周还会来 是吗
You guys are gonna come next week, right?
-当然 -当然
- Definitely. - Of course.
我们一定会去的
We'll definitely be there.
我会给你发邮件 打电♥话♥ 发短♥信♥
I will e-mail you, I will call you, I will text.
再见
Bye.
经常来这里吗
Come here often?
每次发生战争都来
Every war.
这是我第一次过来
This is my first.
每次看到新面孔我们都很开心
We're always thrilled to see new faces.
我在咖啡店里看到和你一起来的那个人
The guy I saw you with in the coffee shop,
他也是新面孔吗
is he a new face?
你在监视我吗
Have you been watching me?
他把相机里的存储卡给了警♥察♥
He gave a memory card from his camera to the cops.
你在开玩笑吗
Are you kidding?
注意保护自己
Watch your back.
你为什么要告诉我
Hey, why are you telling me this?
我们有很多共同点
Let's just say we got a lot in common.
来吧
Come on.
阿曼达的世界 周四八点
Amanda's World, Thursday at eight.
伙计们
Hey guys.
这是我的新朋友
This is my new friend.
泰德
Ted.
泰德刚告诉我那个新人 约翰
Ted just told me that that new guy, John,
正在帮警♥察♥收集我们的信息
is gathering our info for the cops.
我都不知道
I don't even know what country
我们还能呆在哪个国家了
we're livin' in anymore.
嘿 伙计
Hey man.
请坐
Have, have a seat.
这是抗♥议♥路线的现场直播
It's a live feed of the protest route.
我 我 上传到一个网站
Iya... I... I... contribute to a website that, that, maps out
它标注了城里所有的摄像头的位置
all the camera locations around the city.
有趣的爱好