黎明骑士（2012）

看这里我们要送这些钱
Look at this.
We got the money.
这件事还有谁晓得
Who else knows
about this?
没半个人
Nobody.
那两位壮汉大猩猩呢
What about
those two gorillas?
是吗` 我信任他们就跟我信任你一样
Oh, yeah, I trust them
like I trust you, John,
如同我老婆
with my life.
那些就是铁道工人的薪酬 哼
That's the rail workers'
pay, huh?
是的
Yeah.
那可真是一大笔钱
It's a lot of money.
是的
Yep.
你是要来说今晚的餐会你会爽约
So, you comin'
to the Double Cross
for supper tonight?
我会去的
好孩子
I'll be there.
Atta boy.
你感觉艾丽斯怎样
So, what do you
think of Alice?
她非常的漂亮
She's pretty swell, huh?
喔 是吗 她是...她确实是很优秀
Oh, yeah, no, she's...
She's real swell.
是啊
Yeah.
Yeah.
爱丽斯歌♥登
Alice Gordon?
跟所伴随的那个声音
And from
the sound of that,
依我解读它是用来创造和平的
I would say that
that is a peacemaker.
如果你了解这把武器它们...
Well, if you know
this weapon then, uh,
我猜测你略知一点它所会造成的损伤
I'm guessing you have
some understanding
of the mischief
它可是会让一个男人赔上未来
it could cause
with a man's features.
我能进来吗
May I come in?
他为了一整箱的雪茄在塔尔萨杀了一个朋友
He's supposed to have
killed a fellow in Tulsa
over a box of cigars.
就为了一箱的雪茄
A box of cigars.
你会相信吗
Can you believe that?
不 约翰不像是会这样
No, John ain't like that.
戈登小姐你无法想象在道奇市会如何对待一个男人
Look, Miss Gordon,
you have no idea what
Dodge City can do to a man.
约翰梅森在那里当了一阵子的警长
John Mason was sheriff there
for a while,
一个好的警长
a good one.
直到事态变恶化
Until things went bad.
而且真的是变得很恶化
And then really bad
就如同许多事情时刻的发生在道奇市一样
as things sometimes do
in Dodge City.
我可以倒点饮料给你吗
May I offer you a drink?
你要找约翰做什么
What do you want with John?
我要找约翰做什么
What do I want with John?
你没常听说他是如何获取自♥由♥的那段故事
Did you ever hear
the story about him
winning his freedom
就是从那个像地狱窟的墨西哥监狱
from this hellhole
of a prison in Mexico?
他与一个富家子对赌上了
About cutting cards
with this rich kid?
这个从以前就是个没教养惹人厌的小子...
This kid who was a piece
of uneducated, loathsome...
我不能在淑女的面前用这种字眼
I can't use the word in
the presence of a lady.
我很喜欢身处在一个聪颖又美丽的女人面前
I love being in the presence
of a smart, beautiful woman.
多么的天才啊
What genius!
让人惊异的上帝会取亚当的肋骨来创造夏娃
What a wonder that God
would take Adam's rib
and create Eve.
有够卓越的
Brilliant.
真的有够卓越的
Just brilliant.
不管怎样 很显然的监狱已是过度的拥挤了
Anyway, apparently
the prison was overcrowded
正好他们关进了加斯东帮
and they had just
brought in the Gaston Gang
他们需要更多的牢房♥来监禁他们
and they needed room
to lock them up.
你没听过加斯东这个帮派吧
Have you not heard
of the Gaston Gang?
是的 我没听说过
No, I have not.
喔 他们非常下流肮脏
Ah, nasty, very nasty.
这样吧 让我长话短说
Anyway, to make
a long story short,
那个富小子强迫约翰与他切牌对赌
the rich kid and John
were forced to cut cards
看是谁会被释放
to see
who would be set free
谁会被打入地狱
and who would rot in hell.
结果约翰抽到一张黑桃A
Then John pulled
the big spade.
很幸运吧
Lucky, huh?
他拿到那张牌的机率是多少
What are the odds
of him doing that?
五十二分之一
One in fifty-two.
是的
Yes.
就是五十二分之一
Yes, one in fifty-two.
我曾有一个机会与两位加斯东帮派的人聊天
I had the opportunity
to speak to two
of the Gaston Gang
他们曾经也在现场
who had been there
他们说约翰都没去碰触到扑克牌
and they said that John
didn't touch the cards,
而且都是守卫为他们洗牌
that the guards cut
the deck for them.
但是那个富家子的家人回到东部后不相信
But the kid's family back
east doesn't believe that.
他们认为约翰作弊导致富家子死于监狱
They think John cheated
and because the kid
died in prison,
他们要他偿命抵还
they want their
pound of flesh
这也是为什么他们会雇用我来找他
and that's why
they hired me,
to go find him.
这也是我为什么要找约翰梅森
And that's why
I want John Mason.
因为当我带他回监狱
Because when
I bring him in,
或者是带回他的遗体
or bring in
what's left of him,
我的所有债务都会被还清
that'll settle
all my debts,
因为他们会给我一笔小钱
give me
a little money to...
你身上的香气是如此的细致
The aroma of you
is exquisite.
你是一个高贵的女人
You are
a magnificent woman.
你知道吗 我觉得你该滚出我家去了
You know, I think you
should get the fuck
out of my house.
你不只是高尚
You're not only
magnificent,
你还非常善于说服别人
you are very,
very persuasive.
哈啰 约翰
Hello, John.
我在牧场让你逃脱了
I missed ya
at the ranch.
比起你在其它的地方在那里会好一些
It's a little nicer
than your other place,
在那间小屋里有它的迷人之处
but that shack
had its charms.
老实跟你说 我想念它
To be honest with ya,
I miss it.
我想你是
I'm sure you do.
你知道吗 我曾经有一座很棒的小花♥园♥
You know, I had a nice,
little garden there.
那也算是一座花♥园♥
That was a garden?
那你就应该善待你的花♥园♥
You have to be
gentle with a garden.
我有告诉过你我差点逮到你
Did I tell you
I nearly got hold of you up
一年前在梅迪辛哈特的时候
in Medicine Hat
a year ago?
那时真是一个逮上你的好时机
That would have been
real nice to catch up.
爱丽斯是一位让人印象深刻的女人
Alice is a very
impressive woman.
非常的..