黎明骑士（2012）

I wanna help.
约翰除非你有5000元的备用金
Well, John, unless you got
$5,000 squirreled away,
我深怕我们要搬离了
I'm afraid we're movin'.
那真是一大笔钱 路德
That's a lot of money, Rudd.
说实在的我已经走头无路了 这是我最担心的
Ain't no way to come by
it honestly, I'm afraid.
我也不再干那种事了
I don't do that anymore.
是啊 我晓得
Yeah, I know.
我在爹的户头过户中得到了几百块钱
I am due a few hundred on
account of Dad's passing.
但它远远无法满足你的需求
You are more than
welcome to that.
我很感激你的这份情
I appreciate that.
你还带有多余的苹果吗
You got any more apples?
啊
Ah!
是我打到的
That was me.
是我打到的
全是我打到的
That was me.
That was all me.
才是我打到的
That was all me.
很明显的你还是在酒醉中,因为那是我打到的
Well, obviously
you're still drunk
because that was me.
你依旧是那么狗屁的愚蠢
You are still
so full of shit.
让我们再去拿一瓶吧
Let's go get
another bottle.
那可是一大笔钱喔
That's a whole
lot of money.
我可不会让这钱跑了
I ain't after the money.
哈啰 朋友
Hello, friend!
小心
Be careful.
后面可是放有爆♥炸♥物
There are explosives
back there.
我会将它追讨回来的
I'll be comin' for that.
那可是会惹来麻烦的
This could get real messy.
就此离开
Move along now.
我说就此离开
I said, move along!
快离开
Move out!
你还好吧
You okay?
还好
Yeah.
我要开始收取医疗费用了
I should start chargin'
for medical attention.
我愿意付
I'd pay for it.
嘿 你要去那了
Hey, where you off to?
我有些未了的事待解决
A loose end
I gotta tie up.
哇! 哇!
哇! 哇!
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
你是从这附近某处过来的吗
Are you from
around these parts?
刚从这里出生不到五分钟
Born not five minutes
from here.
我无法立足在被上帝所遗弃地方
I can't stand this
god-forsaken place.
我等不及要回东部去了
I can't wait
till I get back east.
回到那里是多么的文明
It's civilized back there.
钱 医药 任何男人都可拥有一瓶高级的醇酒
Money, medicine,
a man can get a decent
bottle of Scotch.
我正在找寻一个人
I'm lookin' for someone.
有这种特别的人吗
Anyone in particular?
当然有这种特殊的人
Of course,
someone in particular.
一个被指名的约翰梅森
A fellow named
John Mason.
在密苏里我有三位死者的帐都要算在它头上
I got three dead in Missouri
on account of him.
任何人都要为他所犯的罪行要付出代价的
A man's gotta answer
for his crimes.
我的意思是说就算受害者们完全只是一个假象
I mean, even if the victims
were devoid of any semblance
在公正的道德律上 法律就是法律
of moral rectitude,
the law is the law.
看你说话好像非常关心民众
Well, spoken like
a real concerned citizen.
我想象得出来这种关心是来自于一个很丰厚的赏金
I imagine
that kind of concern
comes with a nice reward.
是的我认识约翰梅森
Yeah, I know John Mason.
他回到普洛米斯也还不到两天
He came through Promise
not two days back
他为了长途旅程在寻找惊奇
lookin' for supplies
for a long trip.
有任何想法他会往那头走吗
Any idea which way
he was headed?
当然 可以让我喝点酒吗
Sure could
use myself a drink.
他曾经提及内华达州
He mentioned Nevada.
他说他在卡森市有着事业
He said he had business
in Carson City.
内华达州
Nevada.
这下好了 这可不是纯威士基
Well, that there
ain't Scotch.
这个是伯本酒
It's Bourbon.
由肯塔基酿的
From Kentucky!
伯本酒不就是从那里来的不是吗
Well, that's where Bourbon
comes from, doesn't it?
你一定感到惊奇过伯本酒为什么会消失在这块区域
Well, you'd be surprised on
what passes for Bourbon
around these parts.
你介意我留着他吗
Mind if I be
keepin' that?
一点也不介意
Not at all.
谢谢
Thank you.
各位
Gentlemen.
下一次我告诉你怎么作
The next time I tell you
to get movin',
你就怎么作..干
you fuckin' move.
息怒 老大
Easy, boss.
是啊 息怒啊 老大
Yeah, easy, boss.
我要拿走我的那一份
I'm gonna
take my share.
午安 警长
Good afternoon, Sheriff!
你是戴德梅森的儿子
You're Dad Mason's son.
约翰
John.
我是海登
The name is Hayden.
你站在那里我就应该要逮捕你了
I ought to arrest you
where you stand.
你跟艾丽斯常去偷摘我老爸的青苹果
You and Alice Gordon
used to steal
my daddy's crab apples.
我给你这个你将快得跟飞驰一样
I'll give you this,
you were fast as hell.
还依旧跑得那样快
只有在我须要时
You still run like that?
Only when I have to.
你父亲是个好人
Well, your father
was a good man.
谢谢你 警长
Thank you, Sheriff.
还一直想逮到杀你父亲的那个人
Still lookin' to get
the men that did him.
蒙面的街道抢匪是从去年才出现的
The masked road agents
started up last year,
都在极短时间内完成抢夺
small time robbin'.
他们通常都在蒙他那州境内做案
They usually work over
the border in Montana.
在你爹之前他们从未杀过一个人
Never killed no one
before Dad.
我会很感激你能一直提供我一些讯息
Well, I'd appreciate
you keepin' me informed.
再次谢谢你
Thanks again.
脱下它
Take it off.
拜托你
Please.
我刚在想我要去邮递站内会见麦克卢尔
I was thinkin'
I'd meet McClure
at the station.
喔 那就是你的难题
Oh, that's your trouble.
想了太多事
Too much thinkin'.
不 不
他没关系的 各位
No, no,
he's all right, boys.
他是一位朋友
进来吧
He's a friend.
Come on in.
嘿~被什么给缠住了
Hey, what kept you?
呃
Oh...
没关系啦
Yeah, never mind.