黎明骑士（2012）

是西班牙语
Spanish.
随你说啰
Whatever.
晚餐在六点开动 带几瓶威士奇回来
Supper's at 6:00.
Bring some whiskey.
我马上就会回来
I'll be right back.
喔!~
Whoa!
嘿!你是永远不再想过生日了吗
Hey, you all finished
with birthdays?
约翰梅森
John Mason?
爱丽斯葛登
Alice Gordon?
你完全...完全成年了
You're all, uh...
You're all done growin'.
是的你也一样
Yeah, well, you too.
所以..是什么风把你吹回来的
So, what brings you back?
那是真的吗..听说你射杀了平克顿的代理人♥大♥厄尔史密斯?
Is it true that you shot
that Pinkerton Agent,
Big Earl Smith?
你这回会停留多久
How long are you stayin'?
你需要一个住所吗
Do you need a place?
你可以跟我及路德住在一起
'Cause you can stay
with me and Rudd.
我有...在火炉上我有做了一些美味的炖汤
I've got... I made
some delicious stew
on the stove.
那真的很美味
It's delicious.
我..确实...我放了...
I, really... I put...
我真的不确定要先回答你那个问题
I'm not sure
which question
to answer first.
约翰梅森
John Mason!
300元!不准再问问题了
$300! No questions asked!
好的 好的
Okay, okay.
我只是想知道
What I wanna know...
你射杀了那些偷马贼这件事是真的吗
Is it true you shot
those horse thieves
就算他们当时仍有机会拔枪的机会之下
before they even had
a chance to draw?
我告诉你
I told you.
我从没有处身在辛辛那堤过
I ain't never been
to Cincinnati.
我警告过你
I warned you!
我不喜欢墨西哥人
I don't like Mexican!
抱歉~我打断了你们用晚餐的时刻
Sorry to interrupt
your supper.
查利让自己再次被捕了
Charlie got himself
arrested again
而杰西依旧在丹佛
and Jessie's still up
in Denver.
邮递车明天将在无护卫之下按时出发
Express is fixin' to leave
tomorrow without an escort.
我只是认为需要让你知道这件事
Just thought
you should know.
知道了
All right.
那些酒都到那里去了
Where's that bottle?
咖啡就在火炉上
Coffee's on the stove.
你要一起去吗
You comin'?
我养成了一种不介入所有与政♥府♥有关事宜的习惯
I make it a habit
not to get involved
in government affairs.
那是什么
What is it?
铁道工人的薪酬在这个月要送进来了
Railway workers' pay
is comin' up this month.
这个意思是说会有一些善款啰
It'll mean
some good money.
我们不强夺邮递局
We don't rob
the Express.
那会使我们被招来异议
We might make
an exception.
好了!我将会分秒跟着你
All right, I'll be
with you in a minute.
除非你与那件事扯上麻烦
Unless you got
a problem with that?
我希望各位绅士能将你们的武器放下
I'm hoping you gentlemen
might put down those weapons
让我们可变得富有
and make me rich.
我们只是正在分发邮件而已
We're deliverin'
the mail.
你不介意我们随处看看吧
You don't mind
if we take a look?
这里没有任何贵重的东西
There's nothing
valuable here.
你该会原谅我把你说的这些话当耳边风,
Well, you'll forgive me
if I don't take your
word for it, won't you?
不要那样做!
Don't do it!
糟糕!
Shit!
真是婊♥子♥
Son of a bitch!
让我们快离开这里
Let's get out of here.
干~
Fuck!
嘿!
Hey.
爹
Dad!
爹爹
Dad! Dad!
爹
班
Dad!
Ben?
他是...
不紧要的
Yeah, he's...
He's okay.
什么
What?
什么
What?
什么
What?
不!不要说西班牙语..爹
No, no Spanish, Dad.
唉唷~不要说西班牙语
Come on, no Spanish.
不要说西班牙语!说英语!
Not Spanish! English!
喔~糟糕
Oh, shit.
喔~爹
Oh, Dad!
我们抢到了什么 孩子们!
Let's see
what we got, boys!
死掉了一位善良的人
A good man is dead!
当我们获得这些时你还记得吗
Do you remember
when we got these?
我看到了一个机会
I saw an opportunity.
是成为一种不同类型的罪犯
Different kind of outlaw.
是的
Yeah.
将枪拿起来
Pick it up.
你会拔枪吗
You'll draw?
我会拔枪的
I'll draw.
很难看出这是公平的
Hardly seems fair.
随时候教
Anytime.
你没有必要这样做
You don't have to do this.
我们所计划的任何事都是建立在超屌♥的细节上
We plan everything
in great fuckin' detail.
非必要时是不用暴♥力♥的
No unnecessary violence.
有任何问题吗
Any questions?
我们要如何处理他
Hell, what are we
gonna do with him?
将他拿去喂猪
Feed him to the pigs.
瞎咪
Whose?
什么
What?
好吧在这里的所有人就只有猪肉没有伤情
Well, almost all of us here
got hogs and no offense,
他可为那些猪创造出好食材来
but he'd make some
good eatin' for 'em.
就让我们来清理他吧
We'll figure it.
那会很棒的
Well, that'd be great.
放慢一点
Slow down now.
他们在那里为你安排了一个好位子
They did you
a good one there.
只不过是一点擦伤而已
It's just a scratch.
关于你爹我感到非常遗憾
Real sorry about Dad.
我也是
Me, too.
或许他们会善待我
Maybe they did get me
pretty good.
约翰梅森
John Mason.
垃得哥登
Rudd Gordon.
听到关于你爹的事我深感遗憾
I'm really sorry
to hear about Dad.
谢谢
Thanks.
对那些蒙面歹徒所将面临的下场我半点也不遗憾
Not half as sorry as
those masked assholes
are gonna be.
能见到你真好 约翰
It's good
to see you, John.
你还记得艾丽斯
You remember Alice?