暗影守卫（2024）

你为什么不做呢?
Why didn't you do it?
你为什么不把他也杀了?
Why didn't you kill him, too?
如果我说了，杰登会怎么看我?
What would Jayden think of me if I did?
那么，你要去哪里?
So, where are you gonna go?
-你还是不知道为好。——嗯。
- It's better if you don't know. - Huh.
嘿。再见，老朋友。
Hey. Goodbye, old friend.
嘿。加了20元，还有一些香烟。
Hey. Twenty on the pump and some cigarettes.
是的，先生，没问题。
Yes, sir. Not a problem.
给我写信。
Write me up.
好了。
There you go.
-好酷的车。——谢谢。
- Cool car. - Thanks.
——杰登。——伯大尼。
- Jayden. - Bethany.
是的。你们要去自驾游还是怎么的?
Yeah. Y'all going on a road trip or something?
差不多吧，对。
Something like that, yeah.
哦,男人!听起来不错，伙计。听起来真不错!
Oh, man! Sounds nice, man. Sounds real nice!
我给你找零钱。
Let me get you your change.
如果我回来了，给我留个电♥话♥。
Hey, if I'm back in town, let me get your number.
好吧。
Okay.
你知道吗?不用找了。
You know what? Keep the change.
-我可以留着这个吗?——确定。
- I can keep this? - Sure.
-你是个很酷的人-我真的很感激。
- You're a cool guy, man. - I really appreciate that.
拉塞尔:再见。
RUSSELL See you.
再见，伙计。
See you, man.
下次你来的时候，我们可以一起兜风。
Well, next time you're in town, we can take a ride.
-当然。——再见。
- Of course. - Bye.
再见。
Bye.
——杰登。-是的。
- Jayden. - Yeah.
你开车。
You drive.
嘿。
Hey.
你觉得他们会来找我们吗?
Do you think they're gonna come looking for us?
嗯，别担心。这是我的问题。
Eh, don't worry about that. It's my problem.
我们走吧。
Let's go.
♬让我崩溃，崩溃，崩溃，崩溃，崩溃
♪ Break me down, down, Down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬嘿，打破和建造♬
♪ Hey, breakin' and building ♪
♬径直穿过天花板
♪ Going right Through the ceiling ♪
♬他们说我是个恶棍，因为我们要大赚一笔
♪ They said I'm a villain 'Cause we're makin' a killin' ♪
♬她曾经嘲笑死亡……♪
♪ She used To mock the death... ♪
我永远不会在黑暗中走完，
I'll never be done walking in the darkness,
但至少我知道
but at least I know
隧♥道♥尽头有一线希望，
there's a light at the end of the tunnel,
我并不孤单。
and I'm not alone.
♬我给你的是数码打印的，这是原版的
♪ I gave you the digital print It's original ♪
♬我们应该发挥关键的作用
♪ We should play The pivotal point ♪
♬在一场巅峰战争中，我是一名将军
♪ Of a pinnacle war I'm a general ♪
♬下来，下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬不会破碎，不会建造
♪ Ain't breakin' and building ♪
♬直接穿过天花板♬
♪ Going straight Through the ceiling ♪
♬他们说我是个恶棍，因为我们正在大赚一笔
♪ They said I'm a villain 'Cause we're makin' a killing ♪
♬你已经知道你有麻烦了
♪ You already know That you in trouble ♪
♬当你获得了那笔钱，你就能看到爱了
♪ When you gain that money You can see the love ♪
如果你想走出来摆脱挣扎
♪ If you wanna come up And get outta the struggle ♪
♬只要看到你是脚踏实地的，你就会更加努力
♪ Just see that you're grounded And grow your hustle ♪
这些孩子在嘲笑死亡
♪ These kids are mocking death ♪
♬我才是那个他们还没有嘲笑我的人
♪ I'm the one They're not mocking yet ♪
♬无论我的目标在哪里，都付给我钱
♪ And pay me Wherever my target is at ♪
♬当我进来的时候，我让你心脏病发作了
♪ When I came in I gave you a heart attack ♪
♬这是仪式，画面，视觉
♪ This is the ritual The picture, the visual ♪
♬我给你的数码打印的仪式♬
♪ I gave you the digital print Of the ritual ♪
♬我们应该发挥关键的作用
♪ We should play The pivotal point ♪
♬我的尖顶洞在我的一般♬
♪ Of my pinnacle hole In my general ♪
♬下来，下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♬下来，下来，下来，下来
♪ Down, down, down, down ♪
♬你无法击垮我♬
♪ You can't break me down ♪
♪哇!你无法击垮我
♪ Whoa! You can't break me down ♪
你不能让我崩溃你不能让我崩溃
- ♪ You can't break me down ♪ - ♪ You can't break me down ♪
♪哇!♪
♪ Whoa! ♪
你不能让我崩溃你不能让我崩溃
- ♪ You can't break me down ♪ - ♪ You can't break me down ♪
♪哇!♪
♪ Whoa! ♪
♬你不能让我崩溃♬-♬你不能让我崩溃♬
- ♪ You can't break me down ♪ - ♪ You can't break me ♪
不，你不能让我崩溃
♪ No, you can't break me down ♪
对孩子来说，这是一条坎坷的道路。
One rocky road for the kid.
你确定不用我给你拿点什么吗?
You sure I can't get you anything?
是的。
Yeah.
谢谢你！
Thank you.
哦。嘿,家伙。
Oh. Hey, guys.
对不起，我迟到了。我在几个街区外给一只猫喂水。
Sorry I'm late. I was giving a cat fluids a few blocks away.
- Ça va?- Ça va。
- Ça va? - Ça va.
-杰登。-嘿，克莱尔。
- Hey, Jayden. - Hey, Claire.
哦!见到你真高兴。
Oh! It's so nice to see you.
拉斯，有什么发现吗?
Russ, you, uh, getting anything?
不，我不喜欢。
No, didn't feel like it.
只有哈奇会请我们一起吃冰淇淋
Only Hatch would invite us all for ice cream
而他自己却没有。
and not get one himself.
这太像他了。
It's so him.
你说我脾气暴躁?
Oh, you're calling me grumpy?
——什么?——没有。
- What? - No.
-哦，不!我们永远不会那样做。——从来没有。
- Oh, no! We would never do that. - Never.
——没有。——嗯。一点也不。
- No. - Uh-uh. Not at all.
嘿!我正在吃那个。
Hey! I was eating that.
嗯。好吧,我……我喜欢《摇滚之路》。
Mmm. Well, I... I love rocky road.
老兄，你说过你不要的!
Dude, you said you didn't want any!
我说谎了。
I lied.
——嗯。-很不错，对吧?
- Hm. - It's pretty good, right?
——嗯。-你不是真的想要这个
- Mm-hmm. - You don't actually want this,
你呢?
do you?
-我们一起吃吧。——嗯…
- We'll just share it. - Uh...
♬我在逃避床上的恶魔
♪ I'm hidin' out From all the demons in my bed ♪
♬我知道他们在听
♪ Well, I know They're listenin' ♪
♬他们会敲门，直到我再次让他们进来
♪ They're gonna knock Until I let 'em in again ♪
♬我知道他们想要加入
♪ Well, I know They're wantin' in ♪
♬他们会敲门，敲门，敲门
♪ They're gonna Knock, knock, knock ♪
♬别让他们进来
♪ Don't let 'em in ♪
♬让他们敲，敲，敲，让他们敲开每把锁
♪ Let 'em knock, knock, knock Let 'em rattle every lock ♪
♬让他们敲门，敲门，敲门，别让他们进来
♪ Let 'em knock, knock, knock Don't let 'em in ♪
♬让他们说，说，说，让他们低语，让他们敲门
♪ Let 'em talk, talk, talk Let 'em whisper let 'em knock ♪
♬让他们敲门吧
♪ Let 'em knock ♪
♬别让他们进来
♪ Don't let 'em in ♪
♬让他们敲，敲，敲，让他们敲开每把锁
♪ Let 'em knock, knock, knock Let 'em rattle every lock ♪
♬让他们敲门，敲门，敲门，别让他们进来
♪ Let 'em knock, knock, knock Don't let 'em in ♪
♬让他们说，说，说，让他们低语，让他们敲门
♪ Let 'em talk, talk, talk Let 'em whisper let 'em knock ♪
♬让他们敲门，别让他们进来
♪ Let 'em knock Don't let 'em in ♪
♬让他们敲，敲，敲，别让他们敲开门锁
♪ Let 'em knock, knock, knock Don't let 'em break the lock ♪
♬让他们敲门，别让他们进来
♪ Let 'em knock Don't let 'em in ♪
♬让他们说，说，说，让他们耳语，让他们敲门
♪ Let 'em talk, talk, talk Let 'em whisper, let 'em knock ♪
♬让他们敲门，让他们敲门
♪ Let 'em knock, let 'em knock ♪
♬让他们敲，敲，敲，让他们敲
♪ Let 'em knock, knock, knock Let 'em knock ♪
♬他们来了
♪ They're comin' in ♪