暗影守卫（2024）

给我一杯饮料。
Give me a drink.
-我要喝一杯。——确定。
- I need a drink. - Sure.
-葡萄酒冷却器?——不。
- Wine cooler? - Nah.
呃，我有一些Tokki烧酒或者…
Uh, I got some Tokki Soju or...
-是的。——好的。
- Yeah. - Okay.
给你，伙计。帮助你自己。
Here you go, man. Help yourself.
你知道的…
You know...
嗯，嗯，嗯。
Mm, mm, mm.
我在想那天晚上的事
You know, I was thinking about the other night
当你想要我的脑袋的时候。
when you were offering something for my head.
哦，对，是的。头痛，音乐。
Oh, right, yeah. The headaches, the music.
"嘿，你能把那声音关小点吗"
"Hey, can you turn that fucking down?"
我明白了。我抓住你了。嗯…
Yeah, I got you. I got you. Um...
我几乎什么都有了。
I have pretty much everything.
没有的东西，我都可以订购。
Um, whatever I don't have, I can place an order for.
是的。
Yeah.
那。我需要更多这样的东西。
That. I need more of that.
嗯。好吧,是的。
Huh. Okay, yeah.
我是说，我没想到你是那种喜欢碎石的人，但是…
I mean, I didn't peg you for a gravel kind of guy, but...
-砾石?-是的，你知道的，砾石。
- Gravel? - Yeah, you know, gravel.
幸福，紫色放克，机♥枪♥，臭，弗拉卡?
Um, bliss, purple funk, machine gun, smelly, Flakka?
Flakka。弗拉卡，你能去接一下吗?
Flakka. Flakka, can you get it?
是的,有可能。超级便宜
Yeah, probably. It's super cheap
而且现在很容易买♥♥到。
and pretty easy to come by these days.
如果我说我想要很多呢?我从哪里得到它?
What if I said I wanted a lot? Where would I get it?
听着，拉斯。我很喜欢你。
Okay, look, Russ. I like you a lot.
那真的不是我的菜。
Uh, that's really not my thing.
你看，当你和这些人见面时，
You see, when you meet up with these guys,
它往往会引发一大堆问题，
it tends to open up a whole can of worms,
你明白我的意思吗?
you know what I mean?
我喜欢你，克里斯。但是…说实话吧。
I like you, Chris. But... let's be honest.
我不够喜欢你，所以不敢告诉我的朋友
I don't like you enough not to tell my friend
你在缉毒局贩毒
at the DEA you're selling drugs.
所以，帮我个忙。
So, do me a big favor.
-我也是这么想的。-是的。
- That's what I thought. - Yeah.
你确定是这里吗?
Are you sure this is the place?
看。说实话，拉斯，我不知道。
Look. Honestly, Russ, I don't know.
有人叫我到这里来。所以，我们在这里。
I was told to come here. So, here we are.
我不是真的要争论语义
I wasn't really gonna argue semantics
和中级毒贩一起。
with mid-level drug dealers.
我以为你认识这些人。
Well, I thought you knew these guys.
不。我是说，我们在网上聊天，
No. I mean, look, we talk online,
但我都不会亲自去接人
but I don't even really do my own pickups in person.
我有一架无人机。
I got a drone for that.
你以为我是什么业余爱好者?
What kind of amateur do you think I am?
又是这个老混♥蛋♥。
This old fuck again.
嘿，伙计，快上车。
Hey, buddy, get in the car.
现在!
Now!
他死了。
He's dead.
是的。
Yeah.
他妈的!
Fuck!
他妈的。
Fuck.
搞什么鬼——
What the fu--
哦!哦!哦!
Oh! Oh! Oh!
哦,狗屎。
Oh, shit.
哇，哇，小心!
Woah, woah, watch out!
-太他妈棒了。-开车吧。
- That was fucking awesome. - Just drive.
该死，我的插头丢了。
Oh, shit, I lost my plug.
开车。我们走吧。
Drive. Let's go.
该死的!这地方搞砸了。
Damn! This place got fucked up.
是啊，现在一切都恢复正常了。
Yeah, and now it's going to be un-fucked.
对吧?
Right?
是你干的?
You did this?
你觉得好笑吗，克里斯?
You think it's funny, Chris?
——没有。-请出去。
- No. - Out, please.
是的，先生。对不起，我的错。我去。
Yes, sir. Sorry, my bad. I'll go.
你想表现得像个小孩吗?
You want to act like a little kid?
发脾气?
Throw a tantrum?
坐!
Sit!
过来，坐下!
Come on, sit!
解释一下。
Explain.
我很抱歉。好吧?
I'm sorry. Okay?
我…我不知道这是你的地盘。
I... I didn't know it was your place.
他们没告诉我这是谁的房♥子，
They didn't tell me whose place it was,
你知道，我从来没来过这里，所以…
and, you know, I've never been here, so...
这是不是我的地盘并不重要。
It doesn't matter if it's my place or not.
你真♥他♥妈♥幸运。
You're damn lucky it was.
杰登，你知道你会在哪里吗
Jayden, do you know where you would be
如果我不在这里保护你
if I wasn't here to protect you?
——监狱?——死了。
- Jail? - Dead.
你会像你父母一样死去。
You would be dead like your father and your mother.
耶稣。
Jesus.
这是个错误。好吧?
It was a mistake. Okay?
这种事不会再发生了。我保证。
It won't happen again. I promise.
谁派你来的?
Who sent you?
我已经知道了。
I know already.
所以，你想要像他们一样。
So, you want to be like them.
毒品、金钱。很酷，对吧?好吧。
Drugs, money. It's cool, right? Okay.
不。
No.
我和你妈妈费了九牛八虎之力才安全离开那里。
Your mom and I went through hell to get out of there safely.
这是家族生意。
Out of the family business.
你妈妈做的是对的。
What your mother did was the right thing to do.
她知道其中的风险。
She knew the risk.
她这么做是为了你，兄弟。
And she did it for you, bro.
那么，告诉我吧。
So, tell me then.
她做了什么?
What did she do?
因为，坦白说，没人想跟我谈这个。
Because, quite frankly, no one wants to talk to me about it.
所以我只能相信她是自杀的
So, all I can believe is that she killed herself
因为没有什么值得留在这里。
because there was nothing worth staying here for.
我还不够!
I wasn't enough!
然后你就出现了。
And then you show up.
然后我的人生就毁了。
And then my whole life goes to shit.
你想知道发生了什么吗?
You want to know what happened?
你想知道我为什么来这里吗?
You want to know why I'm here?
我在对你母亲来说最糟糕的时候遇到了她，
I met your mother at the worst possible time for her,
这可能是我工作的最佳时机。
which was the best possible time for me to do my job.
我爱你妈妈。
And I love your mother.
我们接近了，她告诉了我你父亲是怎么被杀的。
We got close, and she told me how your father was killed.
她怎么认为这是内奸。
How she thought it was an inside job.
你的家族生意很复杂。
Your extended family business, it's complicated.
而且那不是家人。
And it wasn't family.
她没有来找我帮忙。一开始没有。
She didn't come to me for help. Not at first.
当他们的目光转向你时，她来找我了。
She came to me when their eyes turned to you.
你父亲去世后
With your father gone,
需要别人来接管生意。
someone else would need to take over the business.
但没人同意是谁。
But no one agreed on who.
你妈妈想离开。但不只是她。
Your mother wanted out. But not just her.
她也想救你。
She wanted to save you, too.
所以她来找我，供出了他们。每一个人。
So she came to me, ratted them out. Everyone.
你是最棒的，拉斯。
You're the best, Russ.
她做了最糟糕的事
She did the worst possible thing
她能做什么来救你。
she could do to save you.
但事情变得复杂了。
But it got complicated.
所以这是你的错。
So, it's your fault.
她的死是你的错!
It's your fault she's dead!
听。
Listen.
我不是杀她的人。
I'm not the one who killed her.
我是想救她。
I was trying to save her.
不。没人杀她!她自杀了!
No. No one killed her! She killed herself!
她抛弃了我，还背叛了她的家人。
She abandoned me, and she turned on her family.