暗影守卫（2024）

她不是英雄。她太自私了!
She was no hero. She was selfish!
她没有自杀。
She didn't kill herself.
事发前她给我打了电♥话♥。
She called me before it happened.
她救了你。
She saved you.
你今天看到的只是一个小插曲。
What you saw today was just a taste.
你几乎没有家庭。
You barely have a family.
我在你身边，孩子。
I'm here for you, kid.
你不是我的家人。
You're not my family.
嘿。
Hey.
杰登!
Jayden!
这是给安东的。
This is for Anton.
跑,孩子。
Run, kid.
离这儿远点。你不会想看到这个的。
Get far away from here. You don't want to see this.
他们占了上风。他们怎么找到我的?
They got the drop on me. How'd they find me?
一时间，一切都变得模糊起来。
Everything gets fuzzy for a moment.
俄♥国♥人?俄♥国♥人?
Russ? Russ?
好吧。
Okay.
谢天谢地，你还活着。好吧，听我说。
Thank God you're alive. Okay, stay with me.
别离开我。好吧。来吧。
Stay with me. Okay. Come on.
哦,狗屎!
Oh, shit!
-怎么了?-过来，过来。
- What's up? - Come here, come here.
神圣的狗屎!嘿。嘿。嘿,男人。嘿,男人。
Holy shit! Hey. Hey. Hey, man. Hey, man.
-他妈的怎么回事?-我不知道。
- What the fuck happened? - I don't know.
我刚到这儿。把他扶起来。
I just got here. Let's get him up.
好吧。一个,两个……
Okay. One, two...
——操!-我去叫救护车。
- Fuck! - Let me call an ambulance.
不。也许他不想让警♥察♥介入。
No. Probably, he wouldn't want the cops involved.
叫醒......。
Wake up.
他们尽了最大努力给我包扎。
They did their best to patch me up.
但这一切都是在浪费时间。
But all of it is wasting time.
杰登。我要去找杰登。
Jayden. I need to get to Jayden.
对不起，埃斯特。
I'm sorry, Esther.
嘿。
Hey.
嘿。
Hey.
我的天啊。
Oh, my God.
嗨。
Hi.
我以为我们说过不许在别人家过夜。
I thought we said no sleepovers.
谢谢你陪我。
Thank you for staying with me.
拉斯，发生什么事了?
Russ, what happened?
我知道敞开心扉对你来说很难，但是…
I know it's hard for you to open up, but...
你可以和我谈谈。
you can talk to me.
我…我在乎你。
I... I care about you.
我知道。
I know.
嗯…
Um...
你的电♥话♥一直在响。
your phone, it was ringing and ringing.
我回答。我希望你不介意。
I answered. I hope you don't mind.
然后呢?
And?
金♥正♥日♥。
Mr. Kim.
他说杰登昨晚没回家。
He said Jayden didn't come home last night.
哦。哦,耶稣。
Oh. Oh, Jesus.
别着急，哈奇先生。
Not so fast, Mr. Hatch.
断了两根肋骨，轻微脑震荡
Two broken ribs, mild concussion,
多个挫伤。
multiple contusions.
现在，你的朋友说你被抢劫了。
And now, your friend here says that you were mugged.
你被抢劫了吗，哈奇先生?
So, were you mugged, Mr. Hatch?
是的,是的。这差不多是对的。
Yes, yes. That's about right.
是的。
Yeah.
你受了这样的伤，我们得报个案。
Well, with injuries like yours, we have to file a report.
所以，请你花点时间和耶茨警官谈谈。
So, if you'll just take a minute to talk to an Officer Yates.
我…我没时间说这个。
I... I don't have time for this.
我告诉你，杰登比我先走了几秒钟。
I'm telling you, Jayden left a few seconds before me.
还有商店里的俄♥罗♥斯♥人
And the Russian from the shop
肯定是为了报复我才跟踪我。
must have followed me to get even.
他们为什么要带走杰登?
Why would they take Jayden?
他和这一切有什么关系?
What does he have to do with all of this?
等等，等等，等等。有两个俄♥罗♥斯♥旅队的男孩
Wait, wait, wait. So, there was two Russian brigade boys
在商店?我们只找到了一个。
at the shop? We only found the one.
你说"一个"是什么意思?
What do you mean, "one"?
——身体。我们只发现了一具尸体。-哦，操。
- Body. We only found one body. - Oh, fuck.
你有什么事瞒着我，哈奇?
What are you not telling me, Hatch?
耶茨，你要告诉我关于俄♥罗♥斯♥人的一切，
Yates, you're gonna tell me everything about the Russians,
因为上次你告诉我
because last time you told me
中情局会处理好一切
that the agency would handle everything,
-那是埃丝特去世的时候。-那不是我的错
- that's when Esther died. - That was not my fault.
——舱口!——等待。以斯帖是谁?
- Hatch! - Wait. Who's Esther?
杰登的母亲。舱口,等等!
Jayden's mother. Hatch, wait!
生活就是我们无法逃避命运，
The thing about life is we can't escape our fate,
无论我们走哪条路。
no matter what path we may walk.
我一生都在努力走在光明之路上，
I have spent my life trying to walk in the path of light,
却被黑暗吞噬。
only to be swallowed by the darkness.
我见过人性的黑暗。
I have seen the darkness of man.
我现在必须成为它。
I must now become it.
是时候了，哈奇。
It's time, Hatch.
是时候履行你对埃丝特的承诺了。
It's time to keep that promise you made to Esther.
是时候证明你不只是个酒鬼了。
It's time to show you're not just an alcoholic.
最后一次游♥行♥，老家伙。
One last march, old man.
你种下了根。
You planted the root.
你真♥他♥妈♥矮。
You're fucking short.
啊，看看你的脸。
Ah, look at your face.
你让拉扎尔高兴。
You make Lazar happy.
现在，去给我赚更多的钱。
Now, go make me more money.
我怎么问:“娜塔莎，和我一起喝咖啡吗?”
How I ask, "Natasha, coffee with me?"
哒。
Da.
看。
Watch it.
他妈的!
Fuck!
停车!
Stop the car!
停车!
Stop the car!
你♥他♥妈♥是谁啊?
Who the fuck are you, huh?
你♥他♥妈♥是谁?
Who the fuck are you?
你是谁?你到底想要什么?
Who are you? What the fuck do you want?
拉塞尔舱口。
Russell Hatch.
你死定了，罗素·哈奇。
You are a dead man, Russell Hatch.
孩子在哪里?
Where is the kid?
什么孩子?
What kid?
你从我家带走的那个孩子。
The kid you took from my place.
现在还记得吗?
Remember now?
我的人马上就到，他们会活剥你的皮。
My men will be here in minutes, and they will skin you alive.
那就速战速决吧。
Let's make it quick then.
我记得你。
I remember you.
你是金先生的人，对吧?你干掉了安东。
You're Mr. Kim's man, huh? You took out Anton.
韩国人试图达成协议。别让我们出去。
Koreans tried to make a deal. Cut us out.
退出失速。
Quit stalling.
你觉得拉扎尔在乎那个老头吗?
You think Lazar gives a shit about that old man?
如果我们想让金先生死
If we wanted Mr. Kim dead,
他会在地上流血。
he'd be bleeding in the ground.
现在，金，他……他很会做生意。
Now, Kim, he's... he's good for business.
知道自己的位置。
Knows his place.
不像大贤，那个荡♥妇♥。
Not like Dae Hyun, that slint cunt.
最后一次机会。那孩子在哪儿?
One last chance. Where's the kid?
我不认识这孩子!我派人来惹你。
I don't know this kid! I sent men to fuck with you.
不，孩子。
No take kid.
你有什么怨恨，拉塞尔·哈奇?
What is your grudge, Russell Hatch?
——嗯?-迈阿密有五人死亡
- Hm? - Five dead in Miami.
其中三个是我的朋友。
Three of them were my friends.
反正你也会死的。
Now, you're gonna die anyway.
报复。
Revenge.
哒。
Da.
我尊重这一点。
This, I respect.
阿列克谢。现在轮到拉扎尔了。
Alexei down. Now for Lazar.
我得混进人群才能抓住那个大人物，
I have to blend in to get the big man,