黑暗收割（2023）

我要结束这一切
Listen!
听我说
There's no winning this thing, son.
这件事没有人赢了
If that...
如果
thing...
那玩意
walks through the church door before midnight, I--
在午夜前 走进教堂大门，我...
Say his name.
说出他的名字
I came here to stop...
我来是要阻止...
Say his name!
说出他的名字！
I...
我...
Say his name!
说出他的名字
Say. His. Name.
说出他的名字
Jim.
吉姆
Jim.
吉姆
Your brother.
你的哥哥
My son.
我的儿子
I came here to...
我来这里...
To stop my own son. He has to lose. Again...
是为了阻止我儿子 他得再死一次
Knowing what you knew...
你明明知道实情
Richie, I swear to you,
里奇，我发誓
I didn't know anything at first.
我一开始什么都不知道
When Jim won the Run,
吉姆赢得比赛时，
your mother and I...
我跟你妈...
We were thrilled.
我们都很开心
Then we were brought into the Guild
后来我们被带进公会
and we were told the truth.
他们告诉我们真♥相♥
And we were sworn to secrecy
要我们发誓保守秘密
and that was that. That was that.
没有讨论的空间
I never had a say in any of this, Richie.
我完全没有说话的余地，里奇
None of us did.
没有人能选择
Not me. Not your mother -Why didn't we just leave?
我没有，你妈也没有 -为什么不离开就好？
Because they would have killed us!
他们会杀了我们
If you're born in this town, you're cursed.
在这小镇出生的人都会受到诅咒
They would have murdered us.
他们会杀死我们
No one can ever leave, son. -Who?
–没人能离开，儿子 –谁？
They'll... -Who?
他们会... -他们是谁？
Ricks.
里克斯
The Harvester's Guild.
收割者公会
Richie, look at me. Look at me, son.
看着我，儿子
Tonight, some other boy will win the Run
今晚会有另一个男生赢得比赛
and we will move on. You understand me?
我们就能继续生活，你明白吗？
We will move on.
我们可以继续生活，
And our family will no longer have to suffer
不用再受苦
But somebody has to die.
但有人得死
Yes.
是的
But not you.
但不是你
Someone who's not in my family.
不是我们家的人
Mom's dead.
妈死了
Tell me.
你说啊
What could be worse
还有什么比
than losing your own son?
失去儿子更糟糕的？
Your wife?
失去太太？
All for what?
这一切是为了什么？
A big house?
能住在豪♥宅♥？
Is that it?
是这样吗？
Is that all you care about?
你只在乎这个吗？
You all were willing to sacrifice your own sons
你们都愿意牺牲儿子
for a fucking Cadillac?
换取一辆该死的凯迪拉克？
You disgust me.
你真令人作呕
Richie, Richie. No. Richie.
里奇...不
Richie. Richie!
里奇...
Wait!
站住
It's okay.
没事的
Jim, it's okay.
吉姆，没事的
It's okay, Jim.
吉姆，没事的
Come on.
来吧
It's me.
是我
It's okay.
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
不会有事的
Come on.
来吧
Come on.
来吧
No!
不
吉姆，有我在，好吗？
Goddamn it.
天杀的
Come on. Come on.
来吧
Get up.
起来
Get it done.
杀死他
Come on. Come on. Come on!
快点，走吧
Come on. Come on. Come on.
来吧，加油
Let's go. Come on. Come on.
加油，就快到了
No. No, no, no, no.
不 不 不
Me. Who? Me.
我，谁？我
I've never thought I'd win the Run.
没想到我会赢得比赛
No, I can't.
我没办法
I'll do it!
我会开枪
You don't fucking touch him.
干，别碰他！
No. No, no, no.
不 不 不
I'm sorry.
对不起
Well, I'll be...
老天啊
Congratulations, kid.
恭喜你，孩子
Richie. Richie!
里奇...
Damn, Richie! -I'll be taking that.
赞啦，里奇 -枪给我保管
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
Richie's the winner! Richie's the winner!
里奇赢了...
♪ I don't...♪
I gotta hand it to you.
不得不佩服你
I didn't think you had it in you.
没想到你有这能耐
♪ And I don't have Hopes and dreams♪
You're gonna be remembered for a long, long time, Richie.
大家绝对会永远记得你
Future generations of young boys with big dreams
未来世世代代，怀抱梦想的年轻男孩
will look up to you.
都会向你看齐
You're a hero.
你是英雄
♪ I don't have happiness ♪
♪ And I guess ♪
♪ I never will again♪
♪ When you walked out on me♪
♪ In walked old misery ♪
♪ And he's been here Since then ♪
♪ I don't have plans And schemes ♪
♪ And I don't have ♪
♪ Hopes and dreams ♪
♪ I don't have anything♪
♪ Since I don't have you ♪
♪ I don't have love to share♪
♪ And I... ♪
Pack your things and wait for me at the crossing.
收拾行李，在路口等我
You wanna run away with me?
你要跟我一起离开？
♪ I don't have anything...♪
Say it.
说出来
I want to run away with you.
我想跟你一起离开
Where would we go? You and me?
我们要去哪里？
Anywhere.
都可以
You just pick a place in that little book of yours and we'll go.
你从那本书里选个地方，我们就去
Anywhere you want.
你想去哪都行
They're gonna come after us.
他们不会放过我们
I know.
我知道
We probably won't make it out.
我们可能逃不出去
Maybe not.
也许吧
I won't stay here any longer.
我不会继续留在这里
No.
绝不
Hold me.
抱紧我
♪ I don't have love to share ♪
♪ And I don't have♪
♪ One who cares♪
♪ I don't have anything♪
♪ Since ♪
♪ I don't have ♪