黑暗收割（2023）

It's Halloween.
万圣节到了
You know what that means.
你知道这代表什么
Old Sawtooth Jack is gonna rise from the cornfields
老锯齿杰克要从玉米田现身
and try to make its way to the church before midnight.
赶在午夜之前，抵达教堂
It's gotta be stopped.
要有人阻止他才行
Kill or be killed.
不杀了他，就等着没命
'Cause see, out here,
这个地方
where the wind blows fierce
刮着大风，
and the dust rolls in...
沙尘滚滚而来
you gotta give something to get something back.
有付出才有收获
It's what has to be done.
这是必要之举
What's always been done.
世世代代的传统
But you already know about this.
但你早就知道了
After all, you grew up here.
毕竟你在这里长大
You know the story as well as I do.
你跟我一样熟悉这故事
Over there. Okay. Look, look, look.
过来，你们看
Come on. Come on.
快点...
I think I saw something.
那里好像有动静
There!
在那边
Let's go!
快走
Over there! It's Jim! It's Jim!
吉姆过来了...
Come on, Jim!
快点，吉姆
Get him! Get him! Get him!
吉姆...
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
Yeah!
没错
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
Jim's the winner! Jim's the winner!
吉姆赢了...
We, the Harvester's Guild,
收割者公会
present to you, the Shepard family,
要向大家介绍谢泼德一家
a fresh start.
一个崭新的开始
A brand new beginning
全新的人生篇章
in a new model home.
入住新建成的样品房♥
Thanks to your brave service,
谢谢你的英勇之举
we can now move beyond the darkness of this...
我们才能脱离黑暗
...unfortunate night.
让这个不幸的夜晚画下句点
And move optimistically
并且怀抱着希望
into another long
迎向另一个
and fruitful year
长久又丰硕的一年
of peace,
享受和平
prosperity,
繁荣
and prize crops.
以及高价值作物
With you, Jim,
吉姆，你现在
as our emissary to the larger world,
是代表我们 前往广阔世界的使者
riding high
你将开着
in a brand new,
一辆全新的
shiny...
闪亮的
Corvette.
科维特
Well, let the midnight dance begin!
午夜舞会正式开始
♪ I want a house with a pool ♪
♪ Shorter hours in school ♪
♪ And a room With my own private phone ♪
♪ I wanna stay up All night... ♪
I'll write soon.
我很快会写信给你
Take me with you.
带我一起走
♪ No more troubles... ♪
Come here.
来吧
♪ ...Or worries at home ♪
I love you, Baby B.
我爱你，亲爱的小弟
♪ Just gimme Some time on my hands ♪
♪ I wanna make My own private plans ♪
♪ ...My own Coupe de Ville ♪
♪ Make my dad pay the bill ♪
♪ Yeah, man That's heaven to me ♪
There ain't no stop signs on the black road!
管他三七二十一，油门踩到底
一年后
万圣节前五天
公会电影院 布利斯卡洛夫与文森普莱斯
《逍遥骑士享受自♥由♥的奔驰指南》
Fuck, dude!
天啊，老兄
Damn these kids!
你们这些混小子
The reaper
收割者
that grows in the field.
生长在田里
The trick
糖果之心
with a heart made of treats.
施展的捣蛋把戏
The butchering nightmare with the saw teeth...
长着锯齿的屠♥杀♥梦魇
学校关闭
And he's gonna get you.
他总有一天会逮到你
That's what they always told you.
大家总是这么说
He's gonna get you...
他总有一天会逮到你
So, you know you've been got.
你知道自己插翅难飞
Laugh it up.
尽管笑吧
No, get it all out now 'cause,
好好把情绪抒发出来
this is not a fucking game!
这可不是什么该死的游戏
One of your classmates
你们其中一位同学
will certainly die.
必死无疑
That thing grows all year long in our fields,
那玩意在我们的田里生长了一整年
only to rise up every Halloween night
每年万圣节晚上才会现身
with a single, solitary purpose.
目标只有一个
To destroy our way of life.
摧毁我们的生活
Hey, we're gonna win this thing.
我们得打败那玩意
Get the slide.
播放幻灯片
You've all heard the stories
你们都听过这个故事
about that one time we failed at our duties.
那一次，我们没有履行职责
And that black duster rolled in and destroyed
黑色的沙尘暴席卷而来
our crops, our lives.
摧毁我们的作物与生计
It must die,
不是他死
so we can live.
就是我们亡
Your sacred duty,
你们的重责大任
is to take down Sawtooth Jack
就是赶在教堂的午夜钟声响起前
before that church bell rings at midnight.
打倒锯齿杰克
And to get you fat little nancies ready,
要让你们这些肥胖的娘娘腔做好准备
we make you hungry for it.
挨饿是最好的办法
Three days.
就三天
No food, no mommy, no nothing.
不能吃东西 不能找妈妈，什么都没有
Locked up alone in your bedrooms
独自关在卧房♥里，
to sit and think long and hard about what you have to do.
好好思考 绞尽脑汁想出计策
And on the night of the Run,
比赛当晚，
when one of you fulfills your duty,
只要有人达成任务
you all will fill your bellies full.
大家都能填饱肚子
Now the fun stuff.
接着是比较有趣的事
Thank you, Officer Ricks.
谢谢 里克斯警官
So...
所以‥
Who wants to be the coolest kid
谁想获得镇上
with the hottest car in town?
最酷炫的车？
Chevrolet Corvette, 196♥4♥.
196♥4♥年的雪佛兰科维特
Next year's model. -
明年出厂的型号♥
Winner of this year's Run
今年的赢家
gets the keys to this beautiful tank of gas,
将能获得这辆满满汽油的帅车，
and some traveling around money.
还有一些旅费
A gift from the Harvester's Guild.
是收割者公会提供的大礼
Jim Shepard, last year's winner, he...
去年的赢家，吉姆谢泼德
he's out in California.
他正在加州
Seeing the world. Now...
体验不同的人生
The fuck is he doing here?
他怎么会在这？
His big brother won,
他哥去年赢了比赛，
and now he thinks he's Mr. Westside.
现在他自以为
Gets a chickenshit waiver.
虽然胆小也能参加
I'm doing it.
我要参加
Who fucking volunteers to do the Run?
谁会自愿参加比赛？
We all...
我们
We don't have a choice.
大家根本毫无选择
Some of us do.
有些人有
They can force us to do the Run,
他们可以逼我们参加比赛
but no one can force me to kill anything.
但没人能逼我杀死任何东西
Shut up, pinko.
闭嘴，傻瓜