叛变司机（2023）

妈的
Fuck.
妈的
Oh, fuck!
妈的
OK.
好的
Yeah, it's done.
是的, 搞定了
What about the money?
钱呢？
Oh, shit. Yeah, hang on.
哦 该死 等等
Get the fuck out.
妈的出来
Yeah, it's all there.
是的, 都在这里
Hello?
你好？
Still with me?
还在听吗？
You're still breathing. Good for you.
你还活着 真不错
You know, you should have come to me
你应该来找我的
about your debt with Janko.
你欠扬科的债
I would have given you the money, no questions asked.
我啥也不问 就会把钱给你
But did you really think you could steal from me?
但你真的以为你能从我这里偷吗？
If you knew it was me, why would you kill him?
既然你知道是我, 为什么要杀了他？
Huh? Why did you kill the kid?!
啊？你为什么要杀那个孩子？
I killed him?
我杀了他？
You knew what was waiting for him.
你知道等待他的是什么
You had plenty of chances to come forward.
你有很多机会站出来
I read people. That's how I got to where I am.
我能识人 我就是这样走到今天的
The kid was soft. You saw it yourself.
那孩子太软弱了 你自己也看到了
Oh, he was fine running drugs for Tanner
哦, 他为坦纳贩毒还行
and all that small-time bullshit,
还有那些小混混的狗屁生意
but he would have caved,
但他会逃跑的
gone running to the cops
找警♥察♥告密
or gotten someone killed
或者因为拒绝去做
for not doing what it takes to get shit done.
该做的事而害死其他人
But you, you are the one person
但是你, 你是唯一一个
I've never been able to read.
我看不懂的人
Your wife, she gets mowed down,
你的妻子, 她倒在那边
left for dead by some low-life crack whore
被某个下♥贱♥的婊♥子♥扔在那等死
and you don't do shit about it.
而你却啥也没干
Don't talk about my wife.
别提我的妻子
I tracked her down for you.
我帮你找到了那婊♥子♥
I gifted her to you on a fucking plate.
我他妈把她送到了你嘴边
So much rage behind the eyes.
眼神中充满了愤怒
But you couldn't unleash it.
但你却不肯给她个痛快
Instead, you begged me to let her go!
相反, 你求我放她走！
Yeah.
是啊
I never understood you.
我从没理解过你
But now I see exactly who you are.
但现在我看清你的真面目了
You are fucking cold.
你真♥他♥妈♥冷血
And now you got that kid's blood on your hands.
现在你手上沾满了那孩子的鲜血
Now, it's been a long night,
现在, 这么一个漫长的夜晚
so I'll spare you the big speech about hunting you down.
所以我就不说什么追杀你到死的废话了
You know how this ends.
你知道结局是什么
Yeah, I know how it works.
是的, 我知道会怎么样
I know your every movement.
我知道你的一举一动
I know everybody you've fucked over.
我认识所有被你坑过的人
This whole town's gonna know soon.
全镇的人很快就会知道
You're living on borrowed time, lady,
你的日子屈指可数了, 女士
so you better find me.
所以你最好来找我
You won't make it through the night.
你熬不过今晚的
You got nowhere to go.
你无处可去
You better kill me quick.
你最好快点杀了我
Fuck!
妈的
Fuck!
妈的
This is Officer Morales.
这位是莫拉莱斯警官
Hello? - The kid is dead.
你好? - 那孩子死了
What?
什么？
The old auto shop in Wyevale.
怀维尔的老汽车修理厂
OK, slow down. Who's dead? What's going on?
好了 慢点 谁死了？怎么回事？
The kid, Jake. He's dead.
那孩子 杰克 他死了
We're gonna dispatch a unit to that location.
我们马上派遣一支小分队前往该地点
Who is this?
你是谁？
Daddy, are you home?
爸爸, 你回家了吗？
♪ I took the high road ♪
♪ 我走上了那条路 ♪
♪ The one less travelled ♪
♪ 人迹罕至的那条 ♪
♪ A new beginning ♪
♪ 一个新的开始 ♪
♪ We're on our way ♪
♪ 我们马上就到 ♪
♪ Things were so doubtful ♪
♪ 生活如此不可靠 ♪
♪ But now we're made of gold ♪
♪ 但现在我们才最珍贵 ♪
♪ Don't hate the player, hate the game ♪
♪ 别恨玩家, 去恨人生这场游戏 ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ We sailed the seven seas ♪
♪ 我们航行在七大洋上 ♪
♪ Fought a million waves ♪
♪ 乘风又破浪 ♪
♪ I knew that we ♪
♪ 我知道我们 ♪
♪ We would make it home safe ♪
♪ 我们会安全地回到家里 ♪
♪ We cut our teeth ♪
♪ 我们做好准备 ♪
♪ On razor blades ♪
♪ 葬身在大海 ♪
♪ Now suddenly ♪
♪ 现在突然 ♪
♪ We're back home safe ♪
♪ 我们安全回到家里 ♪
♪ We're back home safe, we're back home safe ♪
♪ 我们安全回到家里 ♪
♪ We drove for miles ♪
♪ 我们驱车几百里 ♪
♪ And went on trial ♪
♪ 就为了看马戏 ♪
♪ Can't tame the beast so just watch him play ♪
♪ 驯服不了野兽, 就去看它玩吧 ♪
♪ Some say survival ♪
♪ 有人说生存 ♪
♪ Is not the only goal ♪
♪ 不是唯一的目标 ♪
♪ Well, I'm about to make it rain ♪
♪ 好吧, 我要让它 ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ 哦 ♪ ♪ 哦 ♪
♪ We sailed the seven seas ♪
♪ 我们航行在七大洋上 ♪
♪ Fought a million waves ♪
♪ 乘风又破浪 ♪
♪ I knew that we ♪
♪ 我知道我们 ♪
♪ We'd make it home safe ♪
♪ 我们会安全地回到家里 ♪
♪ We cut our teeth ♪
♪ 我们做好准备 ♪
♪ On razor blades ♪
♪ 葬身在大海 ♪
♪ Now suddenly ♪
♪ 现在突然 ♪
♪ We're back home safe ♪
♪ 我们安全回到家里 ♪
♪ We're back home safe ♪
♪ 我们安全回到家里 ♪
♪ We're back home safe. ♪
♪ 我们安全回到家里 ♪