异形基地（1993）

他回来得越快
The faster he gets back,
越会交到朋友
the faster
he'll make friends.
嗨
Hi.
嗨，小鸡
去拿你的外套
Hey, chick.
Go get your coat.
让我们离开那儿
Let's get out of here.
我们去哪儿？
Where are we going?
离开这儿哪都行
Out.
Anywhere but here.
简 普拉特，卡罗尔
Jenn platt, Carol.
嗨
Hi.
哦！哦，你--嗨
Oh! Oh, you--hi.
我不知道你还认识史蒂夫
I didn't realize
you knew--Steve!
马丁还有个朋友在这儿
Marti has a friend here.
你想要什么吗？
我们没有太多
You want something?
We don't have much.
不了，谢谢，我很好
No, thanks. I'm fine.
牛奶，橙汁，
苹果。柠檬
Milk, orange juice,
apple. Lemons.
我可以做柠檬水。
或我们有茶
I could make lemonade.
Or we have tea.
嗨
Hi.
简 普拉特
Jenn platt.
嗨，史蒂夫 马龙
Hi. Steve Malone.
爆米花？
Popcorn?
普拉特？
Platt?
真的，我还好
Really, I'm fine.
你叫普拉特？
Your name
is platt?
是的。将军的女儿
我不在意的身份
Yeah. General's daughter.
Don't I look the part?
我只是过来告诉马蒂
I just came by
to show marti around.
你要去哪里?
Where you gonna go?
基地，娱乐中心
The base,
the rec center.
你什么时候打算回家？
Wh-when you planning
on being home?
12:00?
12:00.
12:00?
马丁：12:00
Marti: 12:00.
好
Ok.
完啦，我们走
Done. Let's go.
做了，是的，
但是得在12:00时回家Done, yeah,
but do be home by 12:00.
这就是我所要求的
That's all I ask.
很高兴认识你
Nice meeting you.
这是一个有趣的衣服，你有在那里That's an interesting outfit you've got on there.
那儿？
Here?
好了，这就是了
Well, this is it.
我没有任何身份
I don't have any I.D.
别乱扔你的内♥裤♥，女孩
Don't get your panties in a bunch, girl.
只是来
Just come.
男人: ¶ ...别让我走过 ¶
Man: ¶ ...Don't let me walk through ¶
¶ 或者我不想要你 ¶
¶ or I shouldn't want you ¶
哦，伙计.其他人在哪？
oh, man.Where is everybody?
¶但是，亲爱的，我做 ¶
¶ But, darling, I do ¶
嘿，女士，
你想跳舞吗？
hey, ladies，you want to dance?
兰巴达？
Lambada?
¶ 我爱上你了¶
¶ I'm falling in love with you ¶
嘿，看看谁在这儿
hey，look who's here.
我不相信我的眼睛，简
I don't believe my eyes.Jenn.
人都哪儿去了？
Where is everybody?
你们来了，你们在这儿吗？
Word get out you guys were here?
不，他们听到你的爸爸来了
Naw, they heard your dad was coming.
向法庭起诉你的屁♥股♥
To court-martial your ass.
这是皮特
This is Pete--
提姆
Tim.
马丁
Marti.
你知道其他人吗？
You know each other?
我们早些时候遇见了
We met earlier.
你昨天刚到这儿
You just got here yesterday.
一个女孩要做什么
What's a girl got to do
来这儿喝杯酒？
to get a drink around here?
要一杯饮料吗？
来吧，喝
Want a drink？Come on. Drink.
你可以拥有任何你想要的
You can have anything you want.
¶请帮我，
我在坠落... ¶
¶ Please help me,
I'm falling... ¶
简：怎么样
这是浪漫
jenn: Well,
this is romantic.
现在怎么了？
Now what?
让我用我的手杖让你眼花缭乱
Let me dazzle you with my stick work.
或者不会
Or not.
不，我是说，
我们去游泳吧
No, I mean,
let's play some pool.
游泳？
好吧，走
Pool?
All right. Let's go.
坐
Have a seat.
醉了的士兵：
最后的机会
Drunk soldier：Last chance.
[轻声笑]
[Chuckling]
你怎么做？
How you doing?
好
Good.
你弟弟怎么样了?
How's your brother?
哦，他是有点奇怪
Oh, he's kinda
weirded out.
我能给你拿点喝的吗？
Can I get you
something to drink?
哦，好的
Uh, yeah.
我将拥有他所拥有的一切
I'll have
whatever he's having.
对，没错
Yeah, right.
梅丽莎，我能和一杯啤酒吗？
Melissa, can I get
a couple of beers?
嘿，你知道安迪是个不错的孩子吧，Hey, Andy's a nice kid,
you know.
嗯？你要他吗？
Yeah?
Do you want him?
我要他吗？
Do I want him?
[呼噜]
[Snoring]
¶帮帮我¶
¶ Please help me,
I'm falling ¶
¶我爱上你了¶
¶ in love with you ¶
TMD
shit!
咋啦？
What's the matter?
我认识那个家伙
I know that guy.
他吓了我一跳
He scared the hell
out of me.
嘿！你对她干甚么了？
Hey! What did you
do to her?
我不知道
I don't know
你在说什么
what you're
talking about.
在加油站
In the gas station.
我觉得你女朋友
I think
your girlfriend
有点喝多了
has had a little
too much to drink.
我觉得你应该马上送她回家
I think you ought
to take her home.
哦，提姆，好的
Oh, Tim, it's ok.
我猜我犯了一个错误
I guess I made
a mistake.
当我，嗯，7岁时她死了
I was, uh,
7 when she died.
我并不希望我爸爸再婚
I didn't expect my dad
to get married again.
真蠢，对吗？
Stupid, huh?
你一定很想她
You must really
miss her.
你妈妈是个怎样的人？
What was
your mother like?