蝙蝠侠：哥谭厄运（2023）

你还不明白吗
Do you not see?
木已成舟
The deed is done.
我就是他
I am him.
无名之雾的后代
Born of the nameless mist,
伊布·诺格罗斯的祖先
progenitor of Yib Nogeroth,
万恶的哈斯塔
Hastur the unspeakable...
克苏鲁本尊
And Cthulhu himself!
去死吧
Die!
不久所有人都会跟随你的脚步 坠入地狱
For soon all that lives shall follow thee into Hell!
人类都应该消失在地球上
Humanity shall be wiped from the earth!
那是什么
What is that?
为了取得优势
To prevail in this,
布鲁斯·韦恩必须死
Bruce Wayne must die
透过死亡才能成为真正的自己
and through death become himself.
血缘永远无法摆脱污点
The bloodline can never escape the stain of sin...
为什么是蝙蝠
Why a bat?
只有蝙蝠知道救赎之道
The bats know the way to salvation.
你必须真正拥抱这个世界
You must embrace it.
现在 你是我们的一员了
Now! You are now one of us.
你还活着
You're still alive?
我没活着
Not alive.
不再是了
Not anymore.
你是谁
What are you?
我是蝙蝠侠
I am Batman!
太好了
Yes!
伊特莱根
Etrigan...
很好 帐已经算清了
Well done. The ledger is clear.
现在你走吧 别妨碍我消灭他
Now take your leave, whilst I do my damage here.
你必须找到两个幽灵
You must seek out two spirits.
一个化身为蝙蝠 另一个化身为火焰
One wrapped in bats, the other in flames.
你的黑暗统治必将付出代价
A price is to be paid for your dark reign
永坠地狱便是你不变的下场
and so here for eternity in this hell you remain!
布鲁斯·韦恩必须死
Bruce Wayne must die,
透过死亡才能成为真正的自己
and through death, become himself.
要真正拯救哥谭市
Before it can be truly saved,
必须先使其化为灰烬
Gotham must be burned to the ground.
虽然仅仅数月前 才有灾难降临本市
Though this disaster struck only months ago,
布鲁斯·韦恩纪念基金会 已经着手进行重建计划
the Bruce Wayne memorial foundation has already begun to rebuild.
更美好的哥谭市指日可待
A better Gotham is in reach.
我们在此向
And we'd like to dedicate
韦恩先生的两位挚友致敬
this effort to two dear friends of Mr. Wayne,
向哥谭市两位人物致敬
and of Gotham itself.
可敬的哈维·丹特和奥利弗·奎恩先生
The honorable Harvey Dent and Mr. Oliver Queen.
现在
And now,
我们欢迎基金会主席
the acting head of the foundation,
凯莉·凯恩小姐致词
Ms. Kai Li Cain.
我来到哥谭市没有多久
I've not been here long,
但多亏了布鲁斯 我开始将哥谭市当作我的家
but thanks to Bruce, I've come to think of Gotham as home.
就各方面来说 这里是我的第一个家
In many ways, my first home.
布鲁斯·韦恩对哥谭市 有一番愿景
Bruce Wayne had a vision of what Gotham could be.
一番理想
An ideal.
我发誓会尽我所能
I promise to do everything within my power,
甚至超出我能力范围
and beyond my power,
实现布鲁斯·韦恩的梦想
to bring about the realization of Bruce Wayne's dream
打造全新的哥谭市
for a new Gotham City.
说到布鲁斯
Speaking of Bruce,
给所有认识和敬爱他的人
for those of you who knew and loved him,
希望最后我要说的 能给你们安慰
take comfort in this final thought.
他不是个随时都乐于帮助的人
He wasn't always the most forthcoming man,
但有两件事是毋庸置疑的
but you could always be sure of two things.
他会为了他所爱的人赴汤蹈火
He would do anything for those that he loved,
而且他是全世界最固执的人
and he was stubborn as hell.
我知道布鲁斯正在看着我们
I know Bruce is watching over us.
我有预感如果有一天
And something tells me that if we,
他最喜爱的人和城市需要他
the people and city that he held so dear, ever needed him,
真的非他不可的时候
really needed him,
死亡也无法阻止他 再次出现在我们面前
not even death itself could keep him away.