刺杀（2020）

这是西迪。
this over here is Siti.
她站在柱子旁边。
She is standing next to this column.
她在那里并不孤单。
She is not alone over there.
她其实和张先生在一起，张先生躲在这个柱子后面。
She is actually with Mr. Chang,who is hiding behind this column.
而这边，
And over here,
在桌旁等着的是Hanamori，
waiting at the table is Hanamori,
幕后主使。
the mastermind.
你现在能看见金正男走进来，
You can see that when Kim Jong-nam enters,
Hanamori向张先生和西迪.艾莎走过去，
Hanamori walked toward Mr. Chang and Siti Aisyah,
向他们表明金正男来了。
indicating that Kim Jong-nam is coming.
而就在金正男走向电♥话♥亭的时候，
And as Kim Jong-nam is walking towards the kiosk,
你能看见西迪移♥动♥了，并躲到了柱子后面。
you can see that Siti moves and hid behind this column.
西迪：突然间，张先生说，
SITI:Suddenly, Mr. Chang said,
西迪：“就是那个人，穿着毁外套。”
SITI:"That's the one, in the gray jacket."
西迪：他把婴儿护理液给了我。
SITI:He gave me the baby oil.
现在我们能看见张先生。
And now we can see Mr. Chang.
他走过了金正男
He walks past Kim Jong-nam
来观察袭击的发生。
to watch the attack happen.
段氏香：Y先生把油交到我手里。
DOAN:Mr. Y gave me oil on my hand.
段氏香：他告诉我，“别看。”
DOAN:He told me, "Don't look."
段氏香：他说，“只看男演员和女演员。”
DOAN: He said,"Just look at the actor and actress."
我看见了新的女演员
I saw the new actress
已经从他背后将手捂住了她的脸。
put hands on his face from the back.
段氏香：我跑过去做出了同样的突然袭击。
DOAN:I ran and do the same surprise.
段氏香：我把我的手捂住了他的眼睛。
DOAN:I put my hand on his eyes.
段氏香：同时我还对他说声对不起。
DOAN:I say sorry to him.
段氏香：我就跑着离开了。
DOAN:I running and go.
从这个角度你能看见金正男。
Looking from this angle you can see Kim Jong-nam.
他蹒跚地后退。
He stumbled back.
他很有可能马上就开始感受到VX化学物质的作用。
It's very possible for him to actually start tofeel the effect of the VX chemical right away.
西迪：他的反应好像他很害怕。我也被吓到了。
SITI: He reacted like he was scared.It scared me too.
西迪：于是我也跑开了。
SITI:So I ran away.
万.阿祖鲁：在这张影像中，我们能看见一个女人。
WAN AZIRUL: In this image we see a woman.
万.阿祖鲁：她走得飞快，
WAN AZIRUL: She walks quickly and is seen
万.阿祖鲁：竭力避免碰她的包。
WAN AZIRUL: trying to avoid touching her bag.
万.阿祖鲁：她伸出她的双手，好像她不想触碰的两根移♥动♥的铁轨，
WAN AZIRUL: She holds her hands as though she doesn't want to touch the two moving rails,
万.阿祖鲁：她的手像火烧一样晃动着。
WAN AZIRUL: shaking her hands like it's burning.
这段视频很重要，因为你可以看到西蒂
This video is important because you can see Siti
在揉她的手掌。
rubbing the palm of her hand.
而在万.阿祖鲁的供词里是西迪
And Wan Azirul's testimony was that Siti
力图避免触碰。
was trying to avoid contact.
你想，如果她已经知道了它是VX，最致命的毒药，
If she had known it was VX,you know, the most lethal poison,
她肯定不会揉搓手掌，
she would surely not have rubbed the palm of her hands.
万.阿祖鲁：中♥央♥闭路电视监控的录像清楚地显示出，
WAN AZIRUL: The CCTV recording clearly shows Doan
万.阿祖鲁：段氏香和她的手似乎非常得不舒服。
WAN AZIRUL: and her hands seemed very uncomfortable.
段氏香：我当时觉得我的手很油腻并发出臭味
DOAN:I felt my hand oily and smelly
段氏香：我不想它弄脏我的LOL白色T恤。
DOAN: and I don't want it to dirty my LOL white T-shirt.
在金正男要死得时候，
As Kim Jong-nam was dying,
这些朝鲜人，
these North Koreans,
他们后来被从闭路电视监控V中看到
they were subsequently seen in the CCTV
去了厕所并换了衣服。
going towards the toilet and change their clothes.
随后，他们立即受到朝鲜大使♥馆♥秘书的接见
Then they were immediately met by the secretary of the North Korean embassy
高丽航♥空♥的工作人员
and the staff in the Air Koryo,
帮助他们提供了方便
who facilitated their easy
顺利通过了出境检查。
passage through the immigration.
如果你现在看这里，
If you look here at this moment,
你可以看到他们在笑。
you can see them laughing.
这是他们杀了金正男后
This is like within two hours
不到两小时。
after they killed Kim Jong-nam.
然后他们立即飞往雅加达，
And then they flew immediately to Jakarta,
这是他们可以乘坐的第一个航♥班♥，将他们连接到迪拜
the first flight they could take to connect them to Dubai
和符拉迪沃斯托克，然后返回朝鲜平壤。
and to Vladivostok and back to Pyongyang, North Korea.
这四名朝鲜人已经逃脱。
The four North Koreans have escaped.
李钟哲，
Ri Jong Choi,
朝鲜大使♥馆♥的工作人员，
the staff of the North Korean Embassy,
还有高丽航♥空♥的工作人员，
and the staff in the Air Koryo,
他们都被允许返回朝鲜。
all were allowed to go back to North Korea.
而詹姆斯，
And James,
今天，无人知道詹姆斯在什么地方。
nobody knows where is James today.
所有的朝鲜人都未收触及。
All the North Koreans were untouched.
但是有人却要被起诉，
But somebody has got to be charged,
因为已经有人死了。
because somebody is dead.
于是这两个女孩，
So the two girls,
她们成了检方得替罪羔羊。
they become scapegoats of the prosecution.
2018年六月28日
39.庭审日
（总检察长）万沙鲁丁（WAN SHAHARUDDIN）：
WAN SHAHARUDDIN WAN LADIN:
我们已经提交了我们的案件证据
We have presented our case,
所以现在轮到他们来解释自己的行为了。
so now it is for them to explain their conduct.
那两个律师提到整个阴谋是一个政♥治♥阴谋
The two lawyers mentioned that this whole plot is a political conspiracy,
是朝鲜想要谋杀...不是这两个女人。
that North Korea wants to murder...it's not these two women.
我不介意这种说法。
I don't care.
但没有证据表明这是政♥治♥阴谋。
There is no evidence of political plot.
逃跑的四名朝鲜人
The four North Koreans who ran away
没有给受害者施用VX。
didn't apply the VX to the victim.
这对我们来说证明不重要。
It's not important for us to prove.
对我来说，在整个审判过程中，
For me, sitting through the prosecution's stage of the trial,
很明显地，
it is pretty clear that
控方，再往外引申，也就是政♥府♥，
the prosecution, and by extension, the government,
想要给这两个女人定罪。
want to convict these two women.
光天化日下，在马来西亚最大的国际机场发生了
In the international stage it would look very bad for Malaysia to have
这么引人注目的人物
somebody of a high profile as
金正男被谋杀，使得马来西亚在国际舞台上
Kim Jong-nam to be murdered in broad daylight
看起来很糟糕。
at its biggest international airport.
这对于国家来说是极大的耻辱。
It's a big shame for the country.
所以在一种典型的保全面子的心态中
So in a typical mentality of saving face,
总有人要承担责任，承担责任。
someone has to take the blame,to take the fall for it.
从司法角度来看，是的，这些女人被摄像机拍了下来
Just from a judicial point of view,yes, these women were caught on camera
执行了这次行动。
carrying out this act.
从技术上讲，她们显然是暗♥杀♥了
They were very clearly the ones who had assassinated, technically,
金正男。
Kim Jong-nam.
所以马来西亚确实需要采取行动，确实需要追究责任，
So Malaysia did need to act, did need to hold somebody to account,
而事实是，这次袭击的主谋在朝鲜。
and the fact is that the masterminds of it were back in North Korea.
所以现在金正男被暗♥杀♥
So now the assassination of Kim Jong-nam
对金正恩领导的第一阶段
has been really fundamental to phase one
以及他继续掌权的方式来说
of Kim Jong-un's leadership
是非常重要的。
and to the way that he has been able to stay in power.
一旦他干掉了所有的对手，
And once he had taken out all his rivals,
他就在国内证明了自己的实力…
he had proven his strength domestically...
他已经为第二阶段做好了准备。
He was ready for phase two.
朝鲜最好不要再威胁美国了。
North Korea best not make any more threats to the United States.
他们将遭遇世界上从未见过的
They will be met with fire and fury
炮火和怒火。
like the world has never seen.
他想引起全世界的注意。
He wanted to get the world's attention.
我认为，既然他已经证明了自己拥有可靠的核武器项目，
I think now that he has proven he had a credible nuclear weapons program,
他现在开始努力让自己
he is now starting this process
看起来像一个受人尊敬的国际政♥治♥家，
of trying to look like a respectable international statesman
看起来非常强大，非常自信，
and seems very strong and very confident
对这个政♥权♥非常有控制能力。
and very much in control of this regime.
喂。
Hello.
可以，好的，请问这是谁在通话？
Okay, good.Who is this, please?
啊，好，没问题，没问题，很好。
Ah, okay, all right, all right, fine.
现在控方已经结案了
Now that the prosecution has closed its case,
现在你如何避免你的委托人被处决?
how do you save your client from execution at this point?
看他们的所作所为。
Look at the conduct.
事件后的两天，
Two days after the incident,
段氏香又回到机场
Doan went back to the airport
有一次来到犯罪现场。
again to the scene of crime.
现在问题是：
Now the question is:
假设段氏香是刺客，假设她是杀人犯，
assuming Doan is the assassin,assuming she is the killer,
她会在两天后回到机场
would she go back to the airport two days later