刺杀（2020）

“具体的行为更像是一场针对特定目标的袭击，
"The specific act was more of an attack that was specifically targeted
是由两名被告在事件发生当天实施的。”
and perpetrated by both defendants on the day of the incident."
作为办理此案的警官，
As the investigating officer,
你应该根据证据进行调查
you are supposed to investigate based on the evidence,
你不应该说出你的看法。
you are not supposed to come out with judgement.
这说明他早就认定这些女孩有罪了
It shows he already made up his mind early on that these girls are guilty,
他和检方基本上
and he and the prosecution are basically
是在读同一本书。
reading from the same book.
如果你完整而透彻地看完这些证据。
Look at the evidence completely and entirely.
你就认为这两个女孩，无论怎么说都没有作案动机。
These girls have got no motive whatsoever.
再看这些朝鲜人。
But look at the North Koreans.
朝鲜得到了最大的利益。
North Korea has got an interest.
中国 澳门
金正男已经在澳门生活了十多年。
Kim Jong-nam had been living in Macau for more than a decade.
有很多传言说
And there are a number of rumors
这不是第一次有人企图刺杀他，
that this was not the first attempt on his life,
金正恩曾多次试图暗♥杀♥金正男。
that Kim Jong-un had tried repeatedly to assassinate Kim Jong-nam.
事实上，韩国情报部门报道过
In fact, the South Korean intelligence reported
金正男真的给他弟弟写了封信，并说，
that Kim Jong-nam had actually written a letter to his brother, saying, you know,
（安娜.菲费尔德，华♥盛♥顿♥邮♥报♥驻北♥京♥办事处♥女♥主管 ）
“请停止试图杀我吧，”
"Please stop trying to kill me,"
（安娜.菲费尔德，华♥盛♥顿♥邮♥报♥驻北♥京♥办事处♥女♥主管 ）
还有，“我不是你的威胁啊。”
like, "I am not a threat to you."
还有，“我真的不想成为领导人。”
You know, "I do not want to be the leader.
请撤回惩罚我和家人的命令
“请让我和家人...
"Please let me and my family...
请让我们过我们自己的生活。”
please let us live our lives."
所以他非常小心，意识到自己总是处于危险之中。
So he was extremely careful and conscious that he was always in danger.
但是，因为他生活在中国，
But because he was living in China,
想要刺杀金正男，对于朝鲜来说
for North Korea to assassinate Kim Jong-nam,
就非常困难。因为，你知道的，朝鲜依靠中国。
it's very difficult because, you know, North Korea is reliant on China.
他们是朝鲜头号♥大恩人，赞助国。
They are North Korea's number-one benefactor, patron state.
而从中国的角度来看，
And from China's point of view,
他们给予金正男慷慨的流放保护，
they had given Kim Jong-nam kind of exile protection,
这也是在某种程度上的备用，
and in some ways were maybe keeping him in reserve,
如果他们想取代金正恩，
that if they wanted to replace Kim Jong-un,
他们可以安排金正男作为朝鲜领导人
they could install Kim Jong-nam as the leader of North Korea.
因此，朝鲜不可能在中国领土上
So there's no way that North Korea could ever
进行如此大胆的行刺，
conduct such an audacious assassination,
或者任何暗♥杀♥。
or any assassination,on Chinese soil.
所以他们必须抓住金正男
So they had to make sure they caught Kim Jong-nam
离开中国的机会。
when he was outside of China.
马来西亚 兰卡威
在2017年，2月8日，
On February 8th, 2017,
就像他之前那样-
just like days before he was -
在他被刺杀之前，
before he was killed,
金正男飞往兰卡威，
Kim Jong-nam flew to Langkawi,
它是马来西亚北部的一个度假岛屿。
which is a resort island in the north part of Malaysia.
他在威斯汀酒店登记入住。
He checked in at the Westin Hotel.
看，这是金正男
So, here we have Kim Jong-nam
在兰卡威的威斯汀酒店的电梯里，
in the elevator at the Westin Hotel in Langkawi,
他和这个人在一起，这个人后来被证实是CIA特工。
with this man, who was later reported to be a CIA agent.
实际上，当时还还没有证实这个人
It's never been confirmed that this man was, in fact,
为CIA工作。
working for the CIA.
在我的报道过程中，我发现原来金正男
But during the course of my reporting,I discovered that Kim Jong-nam
在他弟弟掌权后，已经成为CIA的告密者。
had become a CIA informant after his brother took power.
这样，他就和这位CIA特工见面，
So he met with this CIA agent,
和他一起呆了两个小时。
and they spent two hours together.
而他又飞回吉隆坡，
And he flew back to Kuala Lumpur,
在那里，他被杀。
where he was killed.
谋杀过后，
After the murder,
马来西亚警方检查了金正男的笔记本电脑。
Malaysian police went through Kim Jong-nam's laptop.
他们能够确认，
And they were able to identity that
在金正男与美国特工会面的当天，
data was removed from the laptop into a USB drive
数据被从笔记本电脑移到了USB驱动器中。
on the day where Kim Jong-nam met with the American agent.
在他的包里，他们发现了13.8万美元，
In his bag, they found 138,000 US dollars,
这似乎表明这笔钱是
which seems to suggest that the money was
为转移的数据支付的。
payment for the data that was transferred.
中♥央♥情报局喜欢说朝鲜是所有黑洞中最黑的。
The CIA likes to say that North Korea is the blackest of all the black holes.
他们对朝鲜国内发生的事情知之甚少。
They have so little information about what's happening inside North Korea.
金正男，他拥有的一件
And Kim Jong-nam,the one thing that he had
很少有人拥有的东西是
that very few other people had
关于这个政♥权♥内部运作的信息。
was information about the inner workings of this regime.
而且，如果朝鲜发现金正男
And if North Korea had discovered that Kim Jong-nam
向美国情报机构提供信息，
was providing information to the American intelligence service,
仅仅这一点就会成为朝鲜
this alone would be reason for the North Koreans
试图除掉他的理由。
to try to eliminate him.
谋杀案前一周
段氏香：在2017年二月4日，
DOAN:On February 4th, 2017,
段氏香：我和Y先生又一次来到吉隆坡。
DOAN: me and Mr. Y together go to Kuala Lumpur again.
这段视频显示出段氏香在酒店办理入住。
This video clip shows Doan checking into the hotel.
她就抱着这只泰迪熊。
She had this teddy bear with her.
很大。
Huge one.
几乎和她一样大。
About the same size as her.
而Y先生指示她
And Mr. Y instructed her
用这只泰迪熊来练习。
to practice the prank on the teddy bear.
谋杀案前一天
-Y先生：和你的泰迪熊一起演练吧。
Y先生：你今天晚上做什么？-段氏香：我就呆在我的房♥间。
你明白吗？
-Y先生：因为要增加难度，明天有演员和你一起完成。
-段氏香：是的，好的。
Y先生：每个人都扮演自己的角色，只有当每个人都尽力而为时，视频才是好的
-不要紧张，只是正常发挥，我要睡觉了，再见
Y先生：片中我们是不允许被看到的。-不要面对他
吉隆坡机场 2017年二月13日
谋杀案前两小时
6点58分
当我们接手这个案子时，
When we started this case,
有些中♥央♥监控视频
some of the CCTV footage
已经被泄露给一家日本电视台。
was leaked to a Japanese TV station.
这就像病毒一样传播开来。
And that went viral.
然而，作为辩方律师，
Whereas, the defense counsel,
我们已经给警方写了很多信
we have put in lots of letters to the police
要求警方提供闭路电视录像，
asking for the CCTV footage,
却没有任何回应。
with no reply whatsoever.
我们终于在事发大约六个月后，
Now, we finally received the CCTV footage
收到了监控录像。
some six months after the incident.
谋杀案前90分钟
7点32分
这是吉隆坡机场2号♥航站楼
This is in KLIA2 airport departure hall.
戴白色帽子的是欧永吉先生
Mr. O Jong-gil in the white cap
和那个穿紫色衬衫的Hanamori。
and Hanamori, the guy in the purple shirt.
Hanamori是行动的主谋，但是
Hanamori is the mastermind of the operation, but
欧永吉，他也密切参与其中。
O Jong-gil, he is also closely involved.
我们喜欢管他叫行动的教父。
We like to call him the Godfather of the operation.
谋杀案前1小时
7点59分
段氏香：Y先生说13号♥的视频非常重要。
DOAN:Mr. Y said video on the13th is very important.
段氏香：所以我穿了印有LOL的长袖白衬衫，
DOAN:So I wear long sleeve white shirt with LOL print
段氏香：发型也像波浪和化妆漂亮。
DOAN:and I make hairstyle like wave and makeup beautifully.
段氏香：Y先生说公♥司♥雇佣了新的男女演员
DOAN: Mr. Y said company rent new actor and actress
段氏香：为了保证更有效果的视频，并放到YouTube上。
DOAN: to make more effective video and put on YouTube.
谋杀案前52分钟
8点14分
西迪·艾莎刚到，
Siti Aisyah just arrived and
她坐在张先生对面的座位上。
she is taking a seat across from Mr. Chang.
在桌子上，我们可以看到一个装在自♥拍♥杆上的智能手♥机♥。
On the table we can actually see a smartphone mounted on a selfie stick.
西迪：他说，“今天要用隐形摄像机，
SITI: He said,"Today there will be hidden cameras,
西迪：所以不仅仅是我。”
SITI:so not just me."
所以在这里你能看到西迪
So here you can see Siti
与张先生对掌相庆。
high five Mr. Chang.
要么她对自己将要做的事一无所知，
Either she is oblivious about what she's about to do,
要么她
or she is
训练有素，
so well trained
杀人对她来说
that the act of killing someone
只是平常的事。
is just another day for her.
谋杀案前4分钟
8点55分
段氏香：Y先生说这位新演员是个没有头发的胖子。
DOAN:Mr. Y said the new actor is a fat man and no hair.
这就是金正男。
This is Kim Jong-nam.
他在看公告牌，看他去澳门的航♥班♥。
He is looking at the board to check out his flight to Macau.
如果你仔细看，
If you look very closely,