刺杀（2020）

that this happened,
然后他说，
but then he said,
法官：法庭决定释放
JUDGE: The court has determined that Siti Aisyah,
法官：第一被告西蒂·艾莎。
JUDGE: the first defendant,is hereby released.
法官：有问题吗？
JUDGE: All right?
法官:你可以走了。
JUDGE: You can go.
我觉得西迪在试着理解发生了什么。
I think Siti was trying to process what was going on.
于是她站起来，抓住段氏香，拥抱了她。
So she got up and grabbed Doan and hugged her.
然后她离开了法庭。
And then she left the courtroom.
你感觉怎么样?
How are you feeling?
我觉得...
I feel...
我觉得我是...
I feel like I'm...
他们之前告诉你了吗?
Did they tell you before?
-不，我当时真的不知道。 -你现在才知道吗？
- No, I didn't know. - You just found out now?
嗯-呃。
Uh-huh.
我觉得...
I feel...
太出乎意外了。
pretty surprised.
那是谁？是艾沙吗？！
Who was that? Aisyah?!
噢，我的天！
Oh my God!
到底发生了什么？
What the hell just happened?
是的，她被释放了，没有被…
Yeah, she was released without...
今天，
Today, the
检察官告之法♥院♥
prosecution informed the court that
他们拒绝进一步起诉西蒂·艾莎。
they declined to further prosecute the case against Siti Aisyah.
西蒂·艾莎今天已被法庭释放。
So Siti Aisyah has been discharged from the court today.
这决定是…
The decision is...
这是司法部长的决定，也就是公共检察官的决定，
The decision is the decision of the attorney general, the public prosecutor to
拒绝进一步起诉。没有给出原因。
decline to further prosecute.No reasons were given.
接下来会发生什么?
What will happen next?
接下来，她是一个自♥由♥的人，
Next is that she is a free person and
她将回到雅加达。
she will be going back to Jakarta.
段氏香会怎样呢?
What's going to happen to Doan?
段氏香的案子吗？
Doan's case?
我认为，由于他们没有表明任何东西，这个案件必须继续。
I believe since they did not indicate anything, the case must continue.
希萨姆：法官大人，被告要宣誓作证。
HISYAM: My lord, the accused person will give evidence under oath.
希萨姆：我们已经准备了一份书面声明。
HISYAM: We have prepared a written statement.
段氏香：我，段氏香，向法庭
DOAN: I, Doan Thi Huong, solemnly swear
段氏香：庄严宣誓并承诺……
DOAN: and promise the court...
这段经历让段氏香受到了很大的刺♥激♥。
Doan was pretty traumatized with the whole experience.
她刚刚看到
She just saw
那个一直跟她在一起的女孩
the girl who was with her the whole time
获得自♥由♥。
being let go.
然后她就忍♥不住哭了。
And she just broke down and cried.
希萨姆：我们想做个陈述，法官大人。
HISYAM: We'd like to make a representation, my lord.
她的律师请求法官休庭。
Her lawyers asked the Judge for court to be adjourned.
女士们、先生们，
Ladies and gentlemen,
对西迪.艾莎的指控被撤销了，
the charge against Siti Aisyah was withdrawn,
然而，对段氏香来说，
whereas, as far as Doan is concerned,
指控仍然是一样的。
the charge still remains the same.
段氏香显然受到了精神创伤
Doan is obviously traumatized
这对她不公平。
that there's no fairness shown to her.
她有权享有和公诉人决定
She's entitled to the same kind of considerations
撤销对西蒂·艾莎的指控一样的权利。
that the public prosecutor decides to withdraw the charge against Siti Aisyah.
基于法庭已经建立这样的事实
Bearing in mind the court has found as a fact
针对两位女孩的案子是一个案子的回复。
there's a case against both of them to answer.
对于我来说，这是一种很复杂的心情。
To me, it's a mixed feeling.
我们为西迪.艾莎感到高兴，但同时我们还在
We are happy for Siti Aisyah and yet we are
为段氏香感到苦恼。
sad for Doan.
女孩们彼此汲取力量。
The girls drew strength from one another.
对我来说，让段氏香
To me it would be very hard for Doan
独自接受审判
to go through the trial
很困难。
alone.
-来吧，一起来。 -阿祖拉，过来。
- Come, come. - Azura, come.
我们是一个团队。
One for my team.
在我心里，我也知道段氏香是无辜的。
In my heart I know Doan's innocent as well.
我做刑事律师已经40年了。
I've been a criminal lawyer for the last 40 years.
到今天，我才...
Until today, I...
如果你问我什么是正义，我仍然…
if you ask me what justice is, I still...
…我发现很难回答那个问题。
I find it very difficult to answer that question.
一开始，它似乎是凭空冒出来的，因为没有人预料到。
At first, it does appear to be coming out of nowhere because nobody was expecting it.
但后来我们发现，
But later on we found out that
西提被释放是
Siti's discharge is
因为印尼政♥府♥一直在向
based on the fact that the Indonesian government has been
马来西亚政♥府♥施压。
putting constant pressure against the Malaysian government.
通过一个高层的秘密渠道讨论后
There have been backchannel discussions at a very high level
才释放西迪.艾莎的。
for the release of Siti Aisyah.
2018年6月，佐科·维多多总统在茂物宫与
President Joko Widodo discussed the issue of Siti Aisyah
马来西亚总理讨论了西蒂·艾莎问题。
with the Malaysian Prime Minister at Bogor Palace in June 2018.
印尼为拯救本国公民西蒂·艾莎所做的一切是有道理的。
It makes sense what Indonesia is doing to save their citizen Siti Aisyah.
但对越南政♥府♥来说就不是这样了，
But the same cannot be said for the Vietnamese government,
他们没有为段氏香做太多的事情。
who is not doing as much to defend Doan.
越南和朝鲜的关系仍然非常密切。
Vietnam and North Korea continue to have very close relations.
他们都是共♥产♥主义国家。
They're both communist countries.
而且朝鲜在越南境内也有很多活动。
And there's a lot of North Korean activity inside Vietnam.
所以我认为，越南为了这名女子
So I think Vietnam's incentive to speak out
而大胆地说出来，冒着激怒朝鲜的风险，
and to risk angering North Korea for the sake of this one woman,
这与印尼所面临的情况非常不同，
I think, was very different from the situation that Indonesia faced,
而印尼与朝鲜的关系并没有那么紧密。
whereas Indonesia doesn't have those same strong relations with North Korea.
如果以前想到
If previously the thought of
她们二人都会
both of them going
被处以绞刑
to be hanged
因为这件谋杀案
for this murder
觉得真的不公平，
felt really unfair,
我感到现在更糟糕了
I feel it would be even worse
如果段氏香被判处绞刑的话，
if Doan were going to be hanged,
-再见！ -再见！
- Bye! - Bye!
而西迪.艾莎却可以回家了。
while Siti Aisyah goes back home.
印度尼西亚，兰卡苏姆
我们真是太高兴了。
We're just so happy.
（西迪的父亲）
很高兴。
Just so glad.
感谢安♥拉♥。
Praise be to Allah.
西迪的母亲
当然，我很高兴回到家，
Certainly, I am so happy to be home,
和我的家人和朋友在一起。
and be with my family and friends.
但我还是很伤心。
But I am definitely still sad.
就好像
It's as if
那些朝鲜人认为
those North Koreans saw me
我的生命毫无价值一样。
as if my life has no value whatsoever.
就像我是个无名小卒，什么都不是。
Like I am a nobody, a nothing.
这么长时间的审讯
Doan and I grew very close
段和我已经很亲密了。
over the course of the trial.
我总是支持她，
I always gave my support to her,
她也总是支持我。
and she always gave her support to me.
当我哭泣时…
When I cried...
当我哭了时
when I cried,
她总会安慰我。
she would always console me.
当她哭泣时，
And when she cried,
我也同样对她。
I would do the same for her.
我把她当成了我的亲姐妹。
I think of her as my own sister.
我祈祷她不会被判死刑。
I pray she will not get the death penalty.
段一直很沮丧。困惑。
Doan has been very depressed. Confused.
我们在监狱见过她两三次。
We saw her at the prison about two or three times.
有两三次她告诉我她不会出庭作证。
And two or three times she told me that she would not testify.
你看，法庭已经做出了裁决。
You see, the court has made a ruling.
法官已要求辩护。
The judge has called for the defense.
法律规定，如果判决结束后，
And the law says, if, after such ruling,
段决定不作证，
Doan decides not to testify,
她将被定罪并判处死刑:
she will be convicted and sentenced to death:
没有别的选择了。
There's no other option whatsoever.
2019年四月1日
第46个庭审日
因此，我今天早上到达这里时
So, upon arriving here this morning,