异世降临（2025）

I was going fucking crazy
when the entire time you knew
这颗行星正在被改造。
this planet was being terraformed.
有一个窗口。
There was a window.
好吧，我有一个任务和一个窗口，
Okay, I had a mission
and a window,
完成任务的唯一方法
and the only way to
fulfill the mission
就是把事情控制住——
was to keep things under
control during--
为了让我保持控制！我！
To keep me under control! Me!
因为我了解你，好吗？
我知道你是怎样的人。
Because I know you, okay?
I know how you are.
你可能失去了记忆，
但你一点都没变。
You may have lost your memory,
but you haven't changed at all.
好吧，你为什么就不能放过呢？
就这一次。
Okay, why can't you just let
it go? For once.
就这一次，直到我们到了那里。
直到我们安全为止。
For once, until we are up there.
Until we are safe.
因为我杀了他们。
Because I killed them.
什么？
What?
你刚才——
What'd you--
我杀了凯文。
I killed Kev.
我杀了奥迪，而且我……
I killed Audie, and I...
我只是不知道……
I just don't know...
我不知道我为什么要这么做。
I don't know why I did it.
我不明白。
I don't.
我只是……
I just...
如果我们离开这个空间站，
我就永远都不会知道了。
If we leave this station,
I'm never gonna know.
我——我——我需要知道。
I-- I-- I need to know.
——布里恩，我需要知道。
我不能走。——嘿，嘿，嘿。
- Brion, I need to know.
I can't leave. -Hey, hey, hey.
你在跟我说什么？
What are you saying to me?
我不……
I don't...
我不知道我为什么要这么做。
I don't know why I did it.
这些贴片……
These patches...
当它们褪色时，我……
When they're fading, I've...
我开始有更多记忆了。
I start having more memories.
我能记得一切，
而且恢复得更快。
I can remember everything,
and it comes back faster.
也许——也许我们可以……
Maybe-- maybe we can...
我们可以再等两个小时。
we can wait for two more hours.
它们来得越来越快。
They've been coming quicker and
quicker.
[布里恩] 绝不可能。
绝不可能。
[Brion] Not a chance.
Not a chance.
——为什么不？！
——因为我不信你！
- Why not?!
- Because I don't trust you!
好吧？！
Okay?!
[嗤笑] 好吧，
听我说。
[scoffs] All right,
listen to me.
我……
I...
我相信你。我只是不知道
是谁干的这件事。
I trust you. I just don't know
the person that did this.
好吗？而且我不知道
如果你停止使用这些东西，
你会变成什么样。
Okay? And I don't know
who you would become
如果你不再用这些东西。
if you stopped using these things.
我们本来要上去的。
We were gonna go up there.
如果我……
What if I...
——如果我不记得了？
——那你就真的不记得了。
- if I don't remember?
- Then you don't remember.
然后你就得和它一起生活。
And you live with it.
[布里恩] 瑞娅。
[Brion] Riya.
听我说。
Listen to me.
你和我……
You and I...
我们有一个目标。
we have a purpose.
好吗？
Okay?
我们牺牲了自己的生命在地球，
就是为了来到这里。
We sacrificed our lives on Earth
to come out here for a reason.
这个。
This.
这关乎我们的物种。
This is about our species.
大局。
The big picture.
好吗？我们在这里发现的，
Okay? What we have uncovered here,
外星智慧存在的证据就在某个地方。
proof of alien intelligence
somewhere out there.
有一种技术可以塑造行星。
There is technology to mold
planets.
这可能会改变我们整个存在的命运。
This could change the fate
of our entire existence.
我们的首要任务必须是
保护我们的使命。
Our priority has to be about
the preservation of our mission.
你明白这个吗？
Do you understand this?
瑞娅。
Riya.
告诉我你懂这个。
Tell me that you get this.
[悬疑音乐响起]
[suspenseful music playing]
[悬疑音乐继续响起]
[suspenseful music continues
playing]
我只是想确定我们是……
I just want to make sure
that we're...
我们没问题。
we're good.
是的，我们没问题。
我正在做准备。
Yeah, we're good.
I'm just getting ready.
还有多久才到集♥合♥点？
How long till line-up?
着陆器将在两小时39分钟后起飞。
Lander takes off
in two hours and 39 minutes.
就在离这里东边几下点击的地方。
A couple clicks east of here.
你们都修好了吗？
You all patched up?
是的。
Yes.
半小时前贴了一个。
Put one 30 minutes ago.
够了吗？
Is that enough?
你说它们的效果在减弱。
You said they're getting less
effective.
[补丁沙沙作响]
[patch rustling]
拜托。
Come on.
- [补丁发出蜂鸣声]
- [布里恩] 成功了。
- [patch beeping]
- [Brion] There we go.
焕然一新。
That's good as new.
[布里恩深深呼气]
[Brion exhales deeply]
等时机到了我会来接你……
I'll come get you when it's
time to...
[模糊] 出发吧。
[muffled] head out.
[含糊不清的低语]
[indistinct whispering]
[灯光闪烁]
[lights flickering]
布里恩我……
Brion I...
[诡异的音乐响起]
[eerie music playing]
- [瑞娅哼了一声]
- [奥迪哼了一声]
- [Riya grunts]
- [Audie grunts]
[瑞娅哼了一声] 奥迪，别！
[Riya grunts] Audie, no!
[瑞娅哼了一声]
[Riya grunts]
- [瑞娅哼了一声]
- [奥迪呻♥吟♥]
- [Riya grunts]
- [Audie groans]
- [瑞娅哼了一声]
- [奥迪哼了一声]
- [Riya grunts]
- [Audie grunts]
[瑞娅] 不！[哼了一声]
[Riya] No! [grunts]
[瑞娅哼了一声]
[Riya grunts]
- [瑞娅哼了一声]
- [奥迪呻♥吟♥]
- [Riya grunts]
- [Audie groans]
[瑞娅] 奥迪，别。
[Riya] Audie, no.
[瑞娅] 停！[哼了一声]
[Riya] Stop! [grunts]
- [奥迪呻♥吟♥]
- [瑞娅哼了一声，呻♥吟♥]
- [Audie grunts]
- [Riya grunts, groans]
[瑞娅呻♥吟♥]
[Riya groans]
[瑞娅呻♥吟♥] 不！[哼了一声]
[Riya groans] No! [grunts]
[瑞娅哼了一声]
[Riya grunts]
[瑞娅哼了一声]
[Riya grunts]
[瑞娅哼了一声]